Готовый перевод The Youngest Son of a Japanese Conglomerate / Младший сын японского конгломерата: Глава 3 - Похороны (3)

В разгар цуя дедушка Тайра Дандзо позвал меня, и я пошёл в его кабинет. Что ещё? У него ко мне дела?

— Это единственное наследство, которое оставил твой отец Сабуро.

Тайра Дандзо протянул мне несколько документов. Я бегло их просмотрел. Похоже, какие-то акции… Ты же говорил, что ничего не осталось… Но, похоже, кое-что всё же осталось.

— Это по одному проценту акций «Тайра Био» и «Тайра Роботикс». Структура управления нашей группы сложная, но именно эти две компании контролируют большинство дочерних предприятий. Теперь у тебя есть по одному проценту в каждой из них.

И… сколько это стоит? Если продать этот процент, можно безбедно жить до конца дней?

— Я ведь сказал, что Сабуро ничего не оставил? Так и есть — этих акций как бы не существует. Если хочешь выжить, ты должен продолжать держать их. Не можешь обналичить и не можешь продать ни одному из своих дядей. Считай это своим спасательным кругом и держись за него крепко. Запомни.

Да, это мир мегакорпов без крови и слёз. Мир, где люди готовы убить брата, ребёнка, отца, чтобы стать президентом компании. Слова деда означают, что пока у меня есть эти акции, я в безопасности? Если продать их кому-то одному, другой точно меня не оставит в покое. Даже если продать половину одному и половину другому, всё равно спросят: «Почему не продал всё?» Так что остаётся только последовать совету деда Дандзо.

— Тогда, дедушка, сколько процентов «Тайра Био» и «Тайра Роботикс» нужно иметь, чтобы владеть всей группой «Тайра»?

— Конфликт!

Мой вопрос его задел! Тайра Дандзо рассердился и закричал. Ого! Я впервые видел, чтобы кто-то так делал в реальной жизни. Раньше только в мемах с шимпанзе.

— Ты слишком много на себя берёшь. Это просто акции, которые моя кровь даёт тебе, чтобы ты не сдох. Так что просто работай усердно на своей работе. Понял?

Конечно, дед был тысячу раз прав. Я просто пацан, который только что закончил школу и у которого ничего нет. Мой вопрос и правда мог показаться наглостью.

— Я просто из любопытства спросил. И разве я не должен знать, насколько полезен мой один процент?

— Ха-ха! Просто любопытство… Ладно. Знаешь, сколько нужно иметь акций, чтобы управлять компанией так, как хочется, даже если все против?

— …Пятьдесят процентов и чуть больше.

— Верно. Твой один процент может быть маленьким, но если ты его держишь, он всегда пригодится.

Дедушка Дандзо хлопнул меня по плечу и вышел. Я вернулся туда, где проводили цуя. Арис Фицджеральд широко раскрыла глаза и смотрела на меня так, будто увидела по-новому.

— Ты что, не боишься дедушку?

— А чего его бояться? Он мой дед.

— Он же рассердился тогда. «Конфликт!» — нам отсюда было слышно. Кстати, удивительно, как ему удаётся так громко кричать в его‑то возрасте.

— Ну… Скажем так, это было небольшое недопонимание.

— Что? Любопытно. Расскажешь, в чём было недопонимание?

Эта девушка — милашка. Ей всего двадцать один, на год старше меня, а ведёт себя так по-детски. Может, её страх перед дедушкой — это то, что так цепляет мужчин? Разве может крутая красотка-модель с европейской внешностью быть настолько милой?

— Если у тебя будут вопросы до того, как мы пообедаем, тогда и расскажу.

— Да ну!

Арис Фицджеральд упёрла руки в бока, надула правую щёку и покосилась на меня.

После цуя прошла прощальная церемония: монах читал сутры, скорбящие сложили ладони и молились об упокоении души. Тело Тайры Сабуро положили в роскошный лимузин-катафалк и повезли в крематорий.

Разумеется, мы, будучи кровными родственниками, поехали следом. В Корее, когда тело отправляют в огонь, многие плачут, но здесь — то ли из-за того, что это чёрствая чебольская семья, то ли потому, что японцы такие люди — почти никто не плакал. Только жена Тайры Сабуро, Тайра Юкико, пролила печальные слёзы. Мне её жаль. Муж умер, и на его похороны пришла женщина, родившая от него ребёнка.

Прах Тайры Сабуро из крематория вернули в урну и поместили в домашний буддийский алтарь. На этом похороны закончились. По японским обычаям, поминки устраивают на седьмой, тридцать пятый и сорок девятый день, но сами похороны — это финал.

Мы с матерью поехали домой на той же машине, что и приехали. За рулём сидели те самые мужики в костюмах. Перед отъездом Арис Фицджеральд весело помахала мне рукой. Я тоже помахал в ответ, а потом приложил руку к уху в виде телефонной трубки — мол, свяжусь. Она дважды кивнула и сказала: «Да!» — это было очень мило.

— Мам, о чём ты разговаривала с теми дядями?

— Спрашивали, не получила ли я наследство, и не продам ли им.

Я встретился взглядом с мужиком в костюме, который смотрел в зеркало заднего вида, но он не собирался рассказывать мне о моей доле. Так что я продолжал задавать вопросы матери.

— А тебе, мам, что-то досталось? Ты же, если уж на то пошло, не жена ему.

— Да. Вот я и сказала, что мне нечего отдавать, потому что мне нечего получать.

— Ага. Но мне-то досталась работа в хорошей компании?

Тут я улыбнулся, показал своё удостоверение сотрудника Центра развития кадров «Тайра», и мать шлёпнула меня по спине.

— Неужели взяли, потому что ты такой умный? Ух!

После этого я тихо побрёл домой. Не только потому, что говорить было не о чем, но и потому, что устал. Я отключился и сам не заметил, как уснул.

Роскошный лимузин «Тайра Моторс». На заднем сиденье ехал Тайра Дандзо.

— Этот наглый парень знает, почему я отправил его в Центр развития кадров?

Тайра Дандзо закрыл глаза, а затем открыл их и заговорил. На вопрос председателя главный секретарь и водитель Фумимото Такаюки покачал головой — мол, нет.

— Откуда же тебе знать. Господин Рюта только что закончил школу… Это звучит грубо, но он ещё младенец. Более того, он даже порога университета не переступал.

— Университет не важен. Важно то, с чем родился. Тайра Киётака, основатель нашей группы, создал «Тайра», едва закончив начальную школу.

Казалось, Тайра Дандзо спорил с Фумимото Такаюки. Но он и сам прекрасно знал: Тайра Киётака основал «Тайра», выжив в хаосе после поражения Японии в войне, и Дандзо отлично понимал, что в эту эпоху университеты важны.

— Как бы ни было важно то, с чем родился, учиться нужно с малых лет. Возьмём господина Рюту. Разве другие его кузены и дяди не изучали искусство управления с детства?

— Хм…

В машине на мгновение воцарилась тишина.

— Не знаю, справится ли этот парень с работой.

— Тут либо одно из двух. Либо он опозорится и будет вести себя как дурак, либо уверует в свою голубую кровь и начнёт творить безумства.

— Тогда и ладно.

— Но разве жизнь Тайры Рюты не лучше жизни Хаты Рюты?

Тайра Дандзо тихо ответил на вопрос Фумимото Такаюки, задумавшись — действительно ли это так.

— Но я не думаю, что всё так просто. Наверное, потому что я давно не видел представителей клана Тайра, которые бы меня не боялись…

— Председатель, незнание — это отсутствие страха. Все остальные в клане Тайра боятся, потому что знают вас.

В словах Фумимото Такаюки звучала уверенность. Сам Фумимото Такаюки боится, но его близкие, наверное, боятся ещё сильнее. Даже сейчас — его сын умер, а он не проронил ни слезинки.

Конечно, за то время, пока Тайра Дандзо растил компанию, умерло ещё несколько детей, жён и родственников, но и тогда он не показывал ни слёз, ни сожаления. Всё, что делал Тайра Дандзо, — это жестоко мстил.

— Ладно, хватит о внуке… Выяснили, кто заказал убийство Сабуро?

— На счёт водителя самосвала, который врезался в машину господина Сабуро, поступил крупный перевод. Около пятисот миллионов иен…

— И, конечно, следы, откуда пришли деньги, стёрли?

— Да.

Председатель замолчал на мгновение. У Фумимото Такаюки затылок закололо. Председатель оживлялся. Фумимото Такаюки невольно бросило в холодный пот.

— Думаю, это либо Минамото, либо кто-то из «Тайра».

— Что? Из «Тайра»?

Фумимото так нервничал, что ответил как идиот. Председатель подозревает не только своего конкурента Минамото, но даже собственную компанию — группу «Тайра»! Когда председатель начинает сомневаться, в компании обязательно прольётся кровь. Даже сейчас он использует детей как предлог, чтобы чистить ряды недовольных. Разве можно не бояться такого президента? Особенно сильно боялись председателя Тайру Дандзо его же родственники.

— Кто в этой стране может удалить данные о банковских переводах?

— Мы — группа «Тайра» и группа «Минамото».

— Прежде всего, тот, кто способен на это, и есть подозреваемый. Не суйся куда не надо. Ищи среди Минамото и «Тайра». Фумимото.

— Слушаюсь, председатель!

http://erolate.org/book/2260/244483