Готовый перевод The Youngest Son of a Japanese Conglomerate / Младший сын японского конгломерата: Глава 4 - Поездка в Корею (1)

Когда я пришёл домой и полез в интернет, то обнаружил один обескураживающий факт. Если я останусь в Корее как Джин Ёнтхэ больше полутора лет, мне придётся идти в армию. Опять? Ну уж нет. Значит, я просто буду жить в Корее как Тайра Рюта.

Я больше не Хата Рюта, который собирался работать в мелкой конторе. Я Тайра Рюта, сотрудник группы «Тайра». Поэтому мне нужно раздобыть в Корее несколько скрытых предметов. Если я ввяжусь в борьбу за наследство «Тайры», даже трёх жизней не хватит. Так что надо что-то ценное заполучить.

Но меня мучил один вопрос. Этот мир, куда я попал, — это мир оригинальной игры? Или мир дорамы, которую раскритиковали за то, что она слишком вольная адаптация?

В дораме, конечно, не было тех безумных предметов, что в игре. Так что если здесь мир дорамы, то в Корее мне делать нечего — разве что поесть корейской еды, которую не пробовал целую неделю. Но если я в игровом мире, то можно неплохо подняться.

Хм, как проверить? Ага! Посмотрим на главного героя (или героиню).

В оригинальной игре «Младший сын Мегакорпа» из-за названия нельзя выбрать женский пол — это не имеет смысла. В дораме главный герой — мужчина. Значит, если в реальности главный герой женщина — это стопроцентно игровой мир. А если мужчина, то всё равно есть шанс, что это игра.

Я залез в Гугл и нашёл семейное древо группы «Синхан» на корейском. И вот: ребёнок Хан Уджина, четвёртого сына основателя и нынешнего председателя Хан Мунгана… Хан Ю-гён! Женщина. Удача! Значит, это игровая вселенная. Фото не было, но если внешность как в игре по умолчанию, она должна быть очень милой… Если получится, при случае посмотрю.

Теперь у меня есть уверенность. Нужно решить, что добывать и спланировать маршрут. Но сначала взять в долг у мамы. Я только что окончил школу, денег почти нет. Подработками удалось скопить около двухсот тысяч иен, но чем больше, тем лучше.

— Мам! Одолжи немного. Съезжу в Корею на пару дней, пока не начал работать.

— В Корею? Ты же по-корейски плохо говоришь.

Джин Миджа вышла из комнаты с любопытным видом. Я победно улыбнулся и сказал (спасибо вселившемуся корейцу):

— (По-корейски) Да я корейский отлично знаю, правда?

— Что? Да ты лучше меня говоришь.

Мать — второе поколение корейцев, говорит с акцентом. Ей далеко до меня, вселившегося. Она как тот старик, который только неделю назад выучил корейский. Теперь я свободно говорю на двух языках: японском и корейском.

— И сколько тебе надо?

— Около двухсот тысяч иен, дня на четыре.

— Поняла~

Мать — отличная, даёт деньги. Плюс мои — четыреста тысяч иен, около четырёх миллионов вон. Должно хватить. В этот раз я путешествую как кореец Джин Ёнтхэ. У меня есть паспорт, который я делал на школьной экскурсии на Тайвань. Осталось купить билеты и обменять деньги.

Когда я вышел из аэропорта, запахло Кореей. Самое то необъяснимое ощущение — «пахнет Кореей». Всего десять дней в Японии, а этот запах уже казался чужим. Или это оригинальный хозяин тела, Хата Рюта, так чувствует?

Аэропорт Инчхон отличался от того, что я помнил до вселения. Не сильно, но чувствовалось, что это другой мир. Странное дело.

Я сел на аэроэкспресс и доехал до станции Йонджон. Мои цели — храм Пэк-унса и храм Ён-гунса на горе Пэк-унсан. Но сначала зашёл в суповой ресторан рядом со станцией и съел горячий суп с сондэ. Чавкая, я чувствовал себя в раю. Набив живот, поймал такси и поехал в Ён-гунса.

В Ён-гунса я направился к каменной пагоде, где спрятан предмет. Я волновался — вдруг предмета там нет? Я знал, что в игровом мире он должен быть, но боялся, что его кто-то уже забрал.

На ступенчатой основе пагоды вырезаны четыре дракона — по одному с каждой стороны. Нужный предмет — это ёуиджу во рту дракона на той стороне, которая обращена к горе.

Как вы поняли, это Ёуиджу. Игроки считали, что это предмет для новичков и ветеранов, которые страдают от сложности игры. Короче, читерская вещь.

Первая способность Ёуиджу — предотвращение мгновенной смерти. Если подробнее: урон, который превышает 50% здоровья персонажа, раз в день игнорируется, и персонаж получает неуязвимость на три секунды. Один раз спасает + три секунды неуязвимости — очень сильный эффект. В «Младшем сыне Мегакорпа» часто случаются внезапные смерти от снайперов или засад, так что эта опция это подавляет.

Вторая способность: урон ниже определённого уровня уменьшается вдвое. Отличная защита для новичка. Даже урон, который не убивает, всё равно уполовинивается — выживаемость резко растёт.

Третья — усиление потенциала. В оригинальной игре при повышении уровня можно выбрать две характеристики и одну из трёх случайных особенностей (травм). Эта опция заменяет случайную особенность на особенность более высокого ранга. Поскольку травмы обычно зависят от удачи, усиление потенциала — очень полезная штука.

Четвёртая — увеличение опыта. Всё просто: позволяет качаться примерно в полтора раза быстрее.

В игре за использование Ёуиджу можно было схлопотать критику, но это реальность. К тому же мир, где только зарождаются безжалостные мегакорпы. Так что я должен заботиться о своей жизни.

Положив Ёуиджу в карман, я спустился из храма и снова поймал такси — в Пэк-унса. Обычно в храме проходят через главные ворота — Ильджумун, Чхонванмун и Кымганмун. Но я приехал в Пэк-унса ради Чхонванмун — павильона с четырьмя небесными королями.

Четыре небесных короля: Чигук Чхонван (восток), Кванмок Чхонван (запад), Чынджан Чхонван (юг), Тамун Чхонван (север). Нужный предмет был у западного — Кванмок Чхонвана.

Кванмок Чхонван управляет драконом. В одной руке он держит ёуиджу, в другой — копьё. Если вы внимательны, то поймёте, что предмет от него — парный к тому, что в Ён-гунса. Я легонько нажал между ступнями статуи — открылась полость, оттуда вылезла маленькая деревянная шкатулка. В ней лежал съедаемый предмет — Чхонванхван.

Это эликсир, который навсегда значительно повышает физические характеристики, даёт развиваемую особенность «регенерация» и +1 к порогу физических характеристик (то есть позволяет превысить лимит 20 и достичь 21).

Помимо обычного повышения статов, регенерация отлично сочетается с уменьшением урона от Ёуиджу. Даже если получил сниженный урон — быстро восстанавливаешься. Идеально. К тому же особенность развивается, так что в итоге можно стать монстром, который выживает за счёт одной своей живучести.

Порог +1 — даёт превысить лимит 20. Всего одно очко, но персонаж становится настолько сильнее, что диву даёшься.

Короче, Чхонванхван — тоже читерский предмет. Не зря в игре стартовая точка — Инчхон. Разработчики как бы намекали: слабенькие новички, начните с получения Ёуиджу и Чхонванхвана. Я тоже слабый, так что принимаю заботу Абсолюта, который меня сюда забросил. Я ненавижу тебя за то, что отправил меня сюда, но спасибо, Абсолют.

Добыв эти два предмета, я выполнил 70% своей миссии в Корее. Сегодня надо отдыхать. Уже вечер, я аккуратно спустился с горы. Заряд телефона почти на нуле.

Я спустился и заселился в ближайший мотель. В игре после приёма Чхонванхвана персонаж вырубается на несколько часов, так что я решил съесть его не сразу в храме, а в мотеле.

На самом деле, ещё когда я в Японии искал семейное древо «Синхана» и понял, что это игровой мир, у меня вырвалось одно слово. То самое запретное слово… «Статус».

— Окно статуса.

Как только я произнёс это, передо мной появилось полупрозрачное окно. Почему я раньше не сделал этого? Потому что этот мир слишком реален. В мире до вселения никакого окна статуса не было, и в этом мире я как-то не решался попробовать. Если бы я не убедился через семейное древо, то никогда бы не крикнул «Окно статуса».

К слову, мама застала меня за этим делом. Она покатилась со смеху, схватившись за живот, и сказала, что у её сына запоздалый «синдром восьмиклассника». Я не мог оправдаться. Потому что меня действительно застукали за криками окно статуса. Не будем вспоминать эту темную историю. Сосредоточусь на окне перед собой.

http://erolate.org/book/2260/244484