Готовый перевод The Youngest Son of a Japanese Conglomerate / Младший сын японского конгломерата: Глава 9 - В Японии даже с кузинами можно

Разумеется, по возвращении в Японию мне пришлось увидеть удивлённое лицо матери.

— Сынок, что с тобой случилось? Ты стал выше, лицо похорошело…

Ну, ещё бы она не удивилась: сын, вернувшись из Кореи, вырос почти на десять сантиметров и стал куда симпатичнее. К тому же тело налилось мышцами — всё это её немало смутило.

— Я ходил в горы в Корее, выкопал дикий женьшень и съел.

Отговорка, которая никого не могла убедить, но этот мир — игра. Скажи я, что получил предмет из игры и съел его, меня бы сразу отправили в психушку. Так что пришлось сморозить хоть какую-то чушь.

— Ух! Я же говорила тебе ничего не подбирать с земли!

Хлоп! Хлоп!

Мать со всей силы лупила меня по спине. Как бы ни выросли мои физические характеристики, у матери рука тяжёлая.

— Но вот что… Завтра надо ехать в дом родителей, почтить память твоего отца, а  костюм не налезет.

— Я знал, что так будет, поэтому привёз готовый комплект из Кореи.

В Японии принято посещать могилу на седьмой, тридцать пятый и сорок девятый день после похорон, так что завтра нам снова нужно быть в доме семьи Тайра. Я понимал, что в Японии у меня не будет времени на пошив костюма, поэтому заказал его в Корее. Для справки: я купил два костюма — для работы. Дизайн мне понравился, наверное, потому, что их выбирала Хан Ю-гён.

— Я не поеду, имей в виду.

— Мам, ты не едешь?

— Да. Это твой отец. Он не был моим мужем, а тем, кто его выгнал из семьи, будет неприятно видеть моё лицо. Думаю, я сделала всё, что могла, сходив на похороны.

Верно. Поскольку брак не был оформлен и мать растила меня одна, правильно считать, что она уже исполнила свой долг, придя на похороны. Тем не менее, я — кровный родственник, так что я должен поехать.

— Те здоровяки завтра тоже приедут за мной, да? Я же не знаю тот адрес.

— Они знают, что у тебя нет машины. Наверное, заедут.

Чтобы быть точно уверенным, я отправил сообщение по номеру, который на днях получил от секретаря дедушки Тайры Дандзо.

→ Завтра за мной приедут, как в прошлый раз на похороны?

← Да. Время — 10 утра.

→ Спасибо, что сообщили.

Хм, приедут за мной в 10 утра. Значит, скоро.

— Говорят, завтра заедут в 10.

— Ладно. Мама, ты с работы отпросилась? Ну, удачи тебе.

Немного неловко идти одному, но ради одного дня можно потерпеть.

— Садитесь, господин.

Может, потому что на прошлых похоронах меня признали членом семьи Тайра, сегодня меня не хватали за руки и не запихивали в машину, как в тот раз. Да и если бы попробовали, я мог бы остановить их своей силой. Я чувствовал, что даже мужики в чёрном были шокированы и удивлены моими переменами — у них не было покер-фейса.

По пути к дому Тайра на заднем сиденье лимузина я написал в Line Арис Фицджеральд, с которой мы сблизились.

Тайра Рюта: Арис, ты в этот раз приедешь в дом Тайра почтить память?

Арис Фицджеральд: Да, я уже еду ((≡^ꀾ^≡)). Мои мама и папа тоже вместе. Ты их впервые увидишь?

Тайра Рюта: Да. В первый раз. А какие они?

Арис Фицджеральд: Они хорошие люди ฅʕ•̡̫•ʔฅ.

Тайра Рюта: Смайлики милые W^_^W

Арис Фицджеральд: Хе-хе, правда? Ლ(´꒡`ლ)

Пока я переписывался с Арис Фицджеральд, сам не заметил, как мы подъехали к дому. Время пролетело незаметно, потому что я ещё и иногда переписывался с Хан Ю-гён по KakaoTalk. Кстати, говорят, её тоже сегодня вызвали в штаб-квартиру группы «Синхан». Я перепугался, а она после этого не отвечала. Наверное, сейчас у них семейные разговоры.

Я вышел из лимузина и вошёл в главный дом. Внутри уже собрались люди. Были старшие сыновья Тайры Дандзо — Тайра Итиро и Тайра Дзиро. Был также худой высокий мужчина лет тридцати пяти, которого я раньше не видел, с холодным лицом в золотой оправе. Тот мужчина, скорее всего, был старшим сыном Тайры Итиро — Тайра Табэнобу. А ещё там был второй сын Итиро, Тайра Гэнсукэ — смуглый, светловолосый мужчина, похожий на испанца. Детей Тайры Дзиро нигде не было видно.

Также была незнакомая женщина средних лет — похоже, Тайра Кокоро, вторая дочь и старшая дочь Тайры Дандзо (самая старшая из дочерей). Худощавая, нервная, но с очень хорошей кожей — словно она делала много косметических процедур. Рядом с ней были дети Тайры Кокоро: Тайра Киса и Тайра Акио.

— Здравствуйте?

Из вежливости я подошёл к месту, где собрались члены семьи Тайра, и поздоровался. Все удивились, кроме Тайры Табэнобу и Тайры Кокоро, которые не видели меня на похоронах.

— Ты — Рюта? Кажется, ты сильно вырос за неделю…?

— Я ездил в Корею, съел там лекарственные травы в горах, вот и вышло.

— Лекарственные травы? Хм…

Взгляд у него был такой: «Может, биомодификацию сделал?», но я же всего лишь съел траву и так вырос — тут не поспоришь. И примерно на 70 процентов правда, что я вырос именно после травы.

— Ты — Рюта, сын Сабуро? Я твоя тётя, Тайра Кокоро.

Тайра Кокоро подошла ко мне, оглядела меня с ног до головы и сказала.

— Здравствуйте, тётя.

— Хе-хе, ты симпатичный. Если захочешь стать знаменитостью, обращайся ко мне. Моделью быть тоже хорошо.

Я вежливо поздоровался, и Тайра Кокоро протянула мне свою визитку. На визитке было написано: Тайра Кокоро, президент «Тайра Энтертейнмент».

— Сестра, она модель. А Рюта по приказу отца со следующей недели поступает в Центр развития кадров.

Когда Тайра Дзиро это сказал, Тайра Кокоро воскликнула: «Ах!» и фыркнула от смеха.

— Отцу всё равно, попадёт Рюта в Центр развития кадров или в наше «Тайра Энтертейнмент», разве нет?

— Это только твоё мнение.

Между ними завязалась перепалка. Я слышал, что Тайра Итиро не родной брат Тайре Кокоро и Тайре Дзиро — у них разные матери, поэтому они не ладят. Похоже, и правда не ладят.

— Ха-ха, раз уж такое дело, может, мне выйти и поздороваться? — сказал Тайра Табэнобу. — Я — старший внук семьи Тайра.

Тайра Табэнобу протянул руку для рукопожатия. Я тоже пожал руку и поздоровался.

— Я Тайра Рюта.

— Наверное, сын дяди Сабуро. Ты очень красивый.

Я видел лицо Тайры Сабуро только на портретах — он был довольно симпатичным. Но мне всё равно казалось, что я больше похож на мать.

Я поздоровался с Тайрой Табэнобу, а потом и с остальными кузенами. Все спрашивали, что случилось, что я так вырос. Никто, похоже, не поверил, когда я сказал, что просто съел траву.

Вскоре дверь главного дома открылась, и появилась семья наполовину белых. Это были Фицджеральды. Я увидел Оливера Фицджеральда — отца Арис Фицджеральд — и Нэ Фицджеральд, женщину смешанной расы с белой внешностью.

Ах, Арис Фицджеральд выглядела почти белой, но оказалось, что она наполовину белая. Тогда понятно, почему она выглядит как европейка — в ней лишь четверть японской крови. Говорят, у Тайры Дандзо все жёны быстро умирали, так что в какой-то момент он приобрёл бабушку-западную.

Алекс Фицджеральд, старший брат Арис, видимо, тоже вернулся в Японию почтить память — стоял рядом с сестрой.

Семья Фицджеральд поприветствовала всех и подошла ко мне. Я поклонился первым и поздоровался.

— Здравствуйте, меня зовут Тайра Рюта.

— Мы много слышали об Арис. Рюта, ты очень симпатичный, правда?

— В этот раз ты вступаешь в группу «Тайра», да?

Я поздоровался с Оливером Фицджеральд и Нэ Фицджеральд, а также с Алексом Фицджеральд. Алекс Фицджеральд — студент колледжа, рост около 170 см, коренастый. Говорят, он подающий надежды игрок в американский футбол в студенческой лиге. На похороны не смог приехать из-за важного матча. Он оказался весёлым и жизнерадостным парнем.

— Арис.

— Рюта.

Мы с Арис Фицджеральд коротко поприветствовали друг друга по имени. Я договорился с ней встретиться завтра в Line, так что долгих разговоров не нужно.

— Спасибо, что пришли почтить память моего мужа.

Тайра Юкико, жена моего отца Тайры Сабуро, приветствовала родственников. У неё всё ещё было отличное тело. Она была в облегающем чёрном траурном кимоно, и фигура так и выпирала. Она медленно спустилась с высокой платформы, кланяясь, и вскоре подошла ко мне.

— Рюта… Спасибо, что пришёл.

— Конечно, я должен был прийти.

Тайра Юкико смотрела на меня странным взглядом — словно, глядя на меня, вспоминала мужа Сабуро. В её глазах смешались печаль, злость, нежность и тоска.

— Я… могу называть тебя как-то иначе?

— А, называй меня матерью.

Вообще-то, раз она жена отца, правильно называть её матерью. Но у меня уже есть мама. Хм… Мама для меня — мама, а эту женщину я буду звать Юкико.

— Хорошо, мать.

— Ух…!

Тайра Юкико расплакалась — казалось, она была счастлива, что её назвали матерью. Хм… так нельзя, но когда я увидел плачущую Тайру Юкико, у меня почему-то напрягся низ живота.

http://erolate.org/book/2260/244489