Готовый перевод The Youngest Son of a Japanese Conglomerate / Младший сын японского конгломерата: Глава 10 - В Японии даже с кузинами можно (2)

К счастью, в этот момент появился Тайра Дандзо со своей свитой, так что не случилось неприятного инцидента, когда мой член встал колом. Хм, надо купить хорошие трусы. Чтобы даже если встанет, не было заметно.

Рядом с Тайрой Дандзо стояла элегантная женщина лет сорока на вид и девушка в школьной форме. За ними было много прислуги. Кстати, девушка в форме была хорошенькой.

Эту женщину я видел в интернете — она выглядела лет на сорок. Она была нынешней женой Тайры Дандзо, матерью Тайры Сабуро и, следовательно, моей бабушкой.

Её зовут Тайра Сидзуку (平滴玖). Она вышла замуж за Тайру Дандзо в восемнадцать лет, и сейчас ей пятьдесят девять. Выглядит она лет на сорок — похоже, потратила на лицо кучу денег. Что ж, дедушка Тайра Дандзо выглядит на пятьдесят пять, а ему восемьдесят два. Технологическая мощь группы «Тайра», видимо, огромна.

Говорили, что она перенесла обморок от потрясения после смерти сына во время похорон, но, кажется, уже пришла в себя.

Но кто же та старшеклассница рядом с ней? Не успел я задать вопрос, как Тайра Дандзо посмотрел на меня — его глаза загорелись.

— Хм! Вырос, лицо тоже будто изменилось…

— Думаю, это из-за того, что я съел в горах какие-то лекарственные травы.

В отличие от других дядей и кузенов, Тайра Дандзо смотрел так, будто такое возможно. Похоже, из-за богатого опыта он знал об эликсирах, которые могут изменить тело человека.

— Сударыня, этот парень — сын Сабуро.

— Сабуро…?

Когда Тайра Сидзуку узнала, что я сын Сабуро, то есть её родной внук, она подбежала ко мне и погладила по щеке. Со слезами на глазах она спросила: «Ты сын Сабуро?» — и я молча кивнул.

— Да, меня зовут Тайра Рюта.

— Рюта… Хорошее имя… Канна, иди сюда. Это твой племянник. Сын Сабуро.

Тайра Сидзуку поманила девушку в школьной форме. Кстати, я ей племянник? Значит, она младшая дочь Тайры Дандзо? Дедушка, поправьте меня, ради бога. Я посмотрел на Тайру Дандзо, и он улыбнулся.

Тайра Канна (平寛奈)… Хотя она была ещё несовершеннолетней и не участвовала в делах семьи, это была красивая девушка. Скажем так, в ней было что-то утончённое, что вызывало желание защищать.

— Ах, здравствуйте…

— Здравствуй.

Увидев меня, она немного заикнулась. Испугалась моего роста? Но судя по тому, как она взглянула на моё лицо, дело было не в этом.

— Ты сын Сабуро, так что стой рядом с нами.

— Хорошо.

По слову Тайры Дандзо, Тайра Сидзуку взяла меня за руку и повела вперёд. Хм… Может, я тороплюсь с выводами, но мне кажется, что Тайру Сабуро убил не Минамото — соперник семьи Тайра. Похоже, это сделал кто-то из членов самой группы «Тайра», с фамилией «Тайра».

Тайра Сабуро был самым младшим из сыновей Тайры Дандзо, но он находился под защитой Тайры Сидзуку, самого взрослого члена семьи (не считая самого Дандзо), поэтому он стал сильным конкурентом для Тайры Итиро, Тайры Дзиро и Тайры Кокоро, которые метили на пост следующего президента. Кто-то один, двое или все трое, почувствовав угрозу, должно быть, желали смерти Тайре Сабуро. И неделю назад, по их желанию, Тайра Сабуро погиб.

Если так, то моё внезапное появление в качестве сына Тайры Сабуро не опасно? Прежде всего, мне следует перестать высовываться и усердно работать в Центре развития кадров.

За главным домом находилось семейное кладбище Тайра, и почтить память можно было там. Тайра Дандзо, Тайра Сидзуку, вдова Тайры Сабуро Тайра Юкико, я и Тайра Канна стояли в первом ряду, за ними остальные члены семьи, а те, кто не принадлежал к семье Тайра, шли последними.

Среди множества надгробий свежее, чистое надгробие омыли чистой водой. Затем монах, пришедший с ними, вышел вперёд и начал читать сутры. Я не религиозен, так что не понимаю, что он говорит, но, наверное, что-то хорошее.

Когда монах закончил читать буддийские сутры, церемония памяти завершилась. Однако даже после этого Тайра Сидзуку продолжала плакать и гладить памятник, приговаривая: «Сабуро-тян…».

— Хм, пойдёмте уже внутрь, сударыня.

— Да… Уф…

Тяжело смотреть, как родители скорбят по умершим детям. Тайра Дандзо, которого даже иглой не прошибёшь, не показывал этого, но по покрасневшим глазам было видно, что он опечален смертью сына.

Все члены семьи Тайра вернулись в дом и вместе пообедали. За тихой трапезой Тайра Дандзо задавал вопросы, и тот, кого спрашивали, отвечал — дальше следовала чопорная еда. Тем не менее рис был вкусным. Если бы еда была невкусной, меня бы вывернуло от атмосферы.

— Итиро, у вашего подразделения продуктов показатели не очень. Есть идеи?

— Экономика плохая… Я наблюдаю, отец.

Если бы это была сцена обеда младшего сына в дораме «Мегакорп», такой ответ заслуживал бы окрика, но Тайра Дандзо просто посмотрел на Тайру Итиро холодным взглядом и цокнул языком.

— Дзиро, стальной сектор у вас идёт хорошо, так что попробуйте взять на себя ещё и судостроение.

Ах, этот старик выражает недовольство, перекладывая работу на конкурентов. В каком-то смысле его характер был страшнее, чем крики в дораме.

— Спасибо, я постараюсь!

— Японию теснят Корея и Китай, но я думаю, мы постараемся её поднять.

Теперь очередь Тайры Кокоро? Поскольку эти трое — основные претенденты на наследство главы семьи Тайра, Кокоро Тайра, должно быть, чего-то ждала.

— Вы всё ещё держите сторону развлечений пополам с Минамото?

— Если точнее, влияние семьи Тайра около сорока процентов, у Минамото меньше тридцати, отец. Остальное не зависит ни от тех, ни от других.

— Хм… Нельзя проигрывать Минамото.

— Понимаю, отец.

Тайра Кокоро мягко улыбнулась. Хотя она не получила такого, как Тайра Дзиро, она была довольна — результат оказался лучше, чем у старшего сына Тайры Итиро, который услышал молчаливый упрёк.

Спокойная трапеза возобновилась, и Тайра Дандзо обратился к вдове Тайры Сабуро, Тайре Юкико.

— В Центре развития кадров всё в порядке?

— Да, отец. Я всегда стараюсь как можно лучше обучать сотрудников группы «Тайра».

— Хорошо. Знайте, что ваш «сын» Рюта со следующей недели поступает в Центр развития кадров.

Похоже, Тайра Юкико руководила Центром развития кадров. Она мельком взглянула на меня. Я слегка поклонился. Я назвал её матерью, но раз она моя начальница, нужно выглядеть хорошо.

После этого Тайра Дандзо поговорил с семьёй Фицджеральд и решил инвестировать в компанию Оливера Фицджеральда. По дороге домой Арис Фицджеральд рассказала мне о своих родителях, я поискал информацию и выяснил, что Оливер Фицджеральд — президент компании «Тарон», которая только набирает обороты в США, хотя он и не из семьи Тайра. Э… «Тарон»? Я где-то слышал это название… Сейчас не вспомню.

После этого Тайра Дандзо выглядел как обычный дедушка, интересующийся повседневной жизнью внуков. Однако внуки, к которым обращались с вопросами, хвастались своими достижениями, чтобы произвести лучшее впечатление на дедушку: где и какие оценки получили, высказали своё мнение в компании и получили хорошую оценку.

Мне нечем хвастаться, и, учитывая гипотезу, что Сабуро убил кто-то из членов семьи Тайра, привлекать внимание не следует. Поэтому я просто сказал, что у меня была весёлая поездка.

— Рюта, что ты делал в свой недельный отпуск?

Наконец, моя очередь.

— Я подумал, что после выхода на работу у меня не будет возможности путешествовать, поэтому поехал развеяться. Ах, вот вам подарочек с поездки, дедушка.

Я достал коробку с десятью трубочками с жидким красным женьшенем и передал её ожидавшему сзади работнику. Тот взял коробку и передал её Тайре Дандзо. Тайра Дандзо только что закончил есть, поэтому достал одну трубочку и высосал.

— Ха-ха! Только младший внук заботится о моём здоровье!

Хлоп! Взгляды моих дядей и тётей, метивших на пост следующего президента, стали очень колкими. Я думал, что купить такой подарок в поездке — хорошая идея, но, возможно, ошибся. Я же обещал себе не высовываться. Надо запечатлеть это в сердце поглубже.

После насыщенного обеденного времени в доме Тайра все разошлись по домам. Я уже собирался выходить, как меня остановил работник.

— Господин, председатель вас вызывает.

Ах, зря я выпендрился… Сначала проследую за работником в то же место, где у меня была личная встреча с Тайрой Дандзо в прошлый раз.

— Дурак! Это животное или человек — совать в рот всё, что попадётся, лишь бы на тело хорошо действовало?

Тайра Дандзо закричал, как только я вошёл. Похоже, он отчитывал меня, думая, что я вырос, потому что подбирал с земли всякую дрянь, как моя мать и говорила.

— Просто протяни руку.

— Да…

Я протянул руку, и работник положил мне на палец длинное серебряное устройство размером с карандаш.

Укол!

Зачем берут кровь? Результат появился быстро. Минуты через три работник, проверивший результаты, посмотрел на дедушку и кивнул.

— Похоже, всё в порядке. Теперь иди.

Я стоял в недоумении, меня выставили из комнаты Тайры Дандзо. Неужели он меня для этого вызывал? Он что, цундэре?

http://erolate.org/book/2260/244490