Готовый перевод The Youngest Son of a Japanese Conglomerate / Младший сын японского конгломерата: Глава 11 - В Японии даже с кузинами можно (3)

Я ждал в машине у дороги перед домом, чтобы поехать ужинать с Арис Фицджеральд. Потому что Арис сказала, что приедет на своей машине. До вселения я умел водить, но обидно, что у меня нет машины. Нужно будет получить права.

До вселения я помню, как смотрел порно, где кого-то насиловали в лагере подготовки водителей. А в этом мире есть такие учебные центры? Когда придёт симпатичная девушка, выпьем пива, когда атмосфера станет лучше — развлечёмся.

— Ой! Рюта здесь!

Арис, сидящая за рулём красного Porsche 911, опустила стекло и помахала рукой с яркой улыбкой. Это было похоже на сцену из голливудского фильма. Красивая блондинка в красной спортивной машине. Я улыбнулся, пожал её руку и сел рядом с Арис Фицджеральд. Когда я сел рядом, почувствовал слабый аромат духов и едва уловимый запах женского тела.

— Давай сегодня хорошо проведём время.

— Так что ты хочешь делать?

Я спланировал свой маршрут для свидания, но сначала спросил Арис, есть ли у неё пожелания.

— Хочу погулять в Син-Окубо! Рюта же хорошо знает Корею, сможешь мне всё объяснить, правда?

Хм, я как раз планировал потусоваться в Сибуе. Син-Окубо тоже неплохо.

— Я несколько дней назад ездил в Корею, так что смогу объяснить даже лучше. Ах, кстати, вспомнил, пока путешествовал, вот тебе подарок.

Я протянул Арис пакет с покупками. В пакете была косметика, которую я купил во время поездки в Корею. Это был самый популярный бренд среди японских девушек. Арис — богатая модель, возможно, она пользуется лучшей косметикой, но хоть маски для лица ей понравятся.

— Ух ты, косметика? Это ведь тот бренд, который популярен среди студенток?

— Наверное? Я увидел этот магазин во время поездки и вспомнил о тебе, Арис. Так что купил маски для лица и помаду. Другой косметикой ты, наверное, пользуешься своей.

Арис улыбнулась, довольная моим подарком.

В последнее время Син-Окубо снова стал многолюдным из‑за популярности халлю — туда приезжают студентки и фанаты корейской волны. Так как был будний день, было не слишком много народу, но всё равно довольно людно.

Первое место, куда мы пошли, был ресторан чиз-таккальби. На самом деле, в Корее это блюдо было довольно популярно, но не суперхитом, зато в Японии оно сейчас невероятно популярно. Это известное место, где в выходные или вечером нужно стоять в очереди час, но, к счастью, был будний день, обеденное время, и мы прошли сразу.

— Я не очень хорошо переношу острое. Но чиз-таккальби, наверное, ничего?

— Закажем паровые яйца и рисовые шарики. Они нейтрализуют остроту.

Я заказал две порции чиз-таккальби, паровые яйца и рисовые шарики. И добавил прохладный напиток, чтобы ещё раз сбить остроту. Во время поездки в Корею я много ел острого, но не знал, насколько Арис устойчива к острому, поэтому подготовился как можно лучше.

Вскоре принесли чиз-таккальби, и Арис взяла палочки. Я увидел, как красные кусочки курицы прошли сквозь её розовые губы и попали в рот. Арис прикусила губу, чмокнула и выдохнула — дыхание почему-то прозвучало эротично.

Я протянул один рисовый шарик проголодавшейся Арис. Она взяла его и съела, как птенец. Это довольно мило, правда? Арис засмеялась. После рисового шарика острота, похоже, немного утихла.

— Это острое, потому что я ем без сыра?

— Теперь ешь с сыром.

Я ел таккальби, обмакивая в моцареллу — обёрнутый сыром, он вообще не был острым. Может, поэтому он так популярен в Японии? Арис тоже откусила и улыбнулась — ей понравилось. Как и подобает модели, Арис ела немного. Она съела ещё три кусочка курицы с сыром и похлопала себя по животу — мол, наелась.

— Мне доедать остатки?

— Да.

После того как я принял эликсир и мои физические характеристики резко выросли, я стал потреблять больше калорий и превратился в обжору. Я могу съесть столько. Я доел все остатки курицы, паровые яйца и рисовые шарики.

— Приятно смотреть, как ты хорошо ешь.

— С улучшением тела вырос и аппетит.

После еды мы пошли в кафе выпить. Я заказал мелоновую содовую, Арис — парфе. Говорила, что наелась, но парфе — нормально?

Вопреки моим опасениям, Арис съела всё парфе. Наверное, это отдельный «десертный желудок».

— Ммм~ Вкуснятина~!

Какая милая. На неё приятно смотреть, когда она ест что‑то вкусное — сам невольно улыбаешься.

Поболтав в кафе, мы на этот раз пошли в караоке-рум.

— Спой корейскую песню!

Нет проблем. До вселения я часто ходил в караоке. Песни мальчиковых айдолов, которые просила Арис, я не знал, поэтому не смог спеть, но несколько песен, которые я знал, я спел. Арис тоже пела песни, популярные в США, где она раньше жила, а также песни корейских женских айдолов в японской версии.

Вообще-то, мои вокальные данные были чуть выше среднего, но Арис пела довольно хорошо. Не как певица, но на уровне лучших среди обычных людей. Если тренироваться, сможет стать певицей?

— Арис, ты хорошо поёшь. Как думаешь, могла бы стать певицей?

— Ах~ Ну, певица…

Лицо Арис слегка покраснело. Из‑за того, что у неё так хорошо получается? Или из‑за того, что мы пели любовные песни? Я бы не понял, потому что они были на корейском.

К тому времени, как мы закончили петь, было четыре часа. Неоднозначное время. В таких случаях надо сходить в кино.

— Может, сходим в кино?

— Уф? Я тоже хотела предложить кино… Недавно вышёл фильм, который я хотела посмотреть, но не с кем было.

— Какой фильм?

— Мне понравился, когда я была в Америке, и теперь вышла вторая часть. Я очень ждала, ведь продолжение вышло через 12 лет!

По объяснению Арис я понял, какой фильм.

— «Арбитр»?

— Ага! Недавно вышел сиквел — «Арбитр: Путь Быка».

В этой вселенной — «Путь Огня». Я посмотрел на время: начало в 16:35. Я заранее забронировал билеты через приложение. Поскольку Арис платила за еду, кафе и караоке, кино и ужин оплачу я.

— Ой~ Я собиралась заплатить…

— Арис заплатила за обед, за кафе и за караоке. Так что позволь мне.

Что ж, с точки зрения Арис, я — новичок, который выйдет на работу через неделю, так что она, наверное, чувствовала себя немного неловко.

Ей не нужно было беспокоиться о деньгах, но я получил от мамы приличную сумму. Чтобы выйти на работу, мне нужно снять жильё поблизости и купить разные вещи. Говорят, Тайра Сабуро оставил матери значительную сумму. Около трёхсот миллионов иен? Мама дала мне часть этих денег.

Обычно пришлось бы платить огромный налог на наследство, но с помощью бухгалтера группы «Тайра» удалось значительно его сократить. Помимо мощи группы «Тайра», они умело использовали лазейки в законодательстве.

Мы купили попкорн и напитки, настало время кино. Мы пошли на «Арбитра: Путь Огня». Я думал, может, в японских кинотеатрах что‑то отличается, но реклама была такой же.

Фильм был вполне достоин просмотра. Сюжет был предсказуем, но мне понравилось, как они передали атмосферу мира огня и красивое пламя. Хм… Было интересно. Я попытался встать сразу после фильма, но никто из зрителей вокруг не встал, поэтому я подождал, пока пройдут финальные титры. Досматривать всё до конца, видимо, японская культура просмотра.

— Ух ты~! Было очень интересно!

Арис, похоже, тоже понравилось — она подпрыгивала от радости. Она сказала, что нужно купить буклет перед выходом. Она купила буклет. В Корее они бесплатные, но здесь удивительно, что буклет платный. К тому времени, как мы закончили смотреть фильм, было уже чуть больше восьми. Уже поздновато для ужина, но поесть всё равно надо.

Тело, которому каждый раз требовалось огромное количество калорий, требовало еды.

— Ты ждал? Я ещё в туалет сходила…

Арис слегка извивалась, словно стесняясь того, что ходила в туалет. Это выглядело так красиво, что я невольно погладил её светлые волосы. Ух ты, волосы очень мягкие. Просто гладить — и то приятно.

— Теперь пойдём есть.

Арис, которая закрыла глаза от моих поглаживаний, открыла их и бодро заговорила. Хм, что же съесть? Она потащила меня за собой — похоже, у неё на примете было место. Это оказался ресторан в стиле паба в немного укромном районе, но выглядел он довольно мило.

— Это место…?

— Моё секретное место. Вообще-то, его родители моей подруги держат.

Когда мы вошли, зал был не полностью забит, но несколько человек сидело. Атмосфера была своеобразная: оранжевый свет, как в баре, запах еды и алкоголя, звуки разговоров.

— Ой~! Арис пришла. Ты впервые без Саяки? Это твой парень?

Хозяйка, которая, должно быть, была очень популярна в молодости, поприветствовала нас и проводила к столику. Саяка, видимо, имя её дочери.

— Эй, он мне не парень.

— Такой красивый? Тогда хочешь стать моим парнем?

Она была игривой женщиной. Может, подыграть в том же духе? Когда я так сказал, она закричала: «Нет!» и хлопнула меня по руке, сказав, что она замужем. Мы сели и открыли меню. Закуски в основном были куриные шашлычки и окономияки, но я был голоден, поэтому назаказывал много. Были и сытные блюда: чахан (жареный рис), рамэн.

— Что будешь есть ты?

— Я заказал ассорти из куриных шашлычков и мотсунабэ[1]… Ещё что‑то из риса?

[1] мотсунабэ — горячее блюдо из кишок

— Эй, ты так голоден?

— Мне нужно столько есть, чтобы поддерживать это тело.

Я сказал, подняв правую руку и показав бицепс. Арис улыбнулась и погладила мой бицепс.

— Чтобы поддерживать такую форму, нужно и правда много есть.

— А что закажешь ты, Арис?

— Я — девушка… Гёдза, хияйакко[2] и сакэ!

Я приехал на машине. Мне можно пить алкоголь? Вызвать трезвого водителя? Мы подняли руку и позвали: «Извините!» На этот раз подошёл симпатичный мужчина средних лет, похожий на отца хозяйки. Раз уж оба родителя симпатичные, интересно, как же выглядит подруга Арис, Саяка?

— Я закажу, дядюшка.

— Мужчины в этом районе, наверное, очень расстроены, что Арис привела парня. Все ждали, чтобы представить своих сыновей.

— Ай~! Они просто так говорят.

Похоже, у Арис очень хорошая репутация. Я видел её сегодня весь день — у неё и правда хороший характер.

— Ассорти из куриных шашлычков, мотсунабэ, гёдза, хияйакко и сашими… Ах, и рис, и сакэ… Это «Кокурю Дзюнмай»[3]!

Когда мы сделали заказ, хозяйка удивилась такому количеству и спросила: «Вы что, не ели сегодня?»

— Мы ходили в кино, оно кончилось в восемь. Ха-ха.

— Ой~! Понятно. Сегодня дочка подруги привела мужчину, так что я дам вам побольше еды!

После того как мы сделали заказ, сразу же принесли бутылку сакэ и горошек. Хозяйка сказала, что закуски подаст, если мы выпьем, и вернулась за стойку. Мы налили сакэ в рюмки друг друга, чокнулись и отпили. Осушив рюмку, Арис приблизила ко мне лицо и прошептала:

— Я выпила, так что больше не могу вести машину.

Как только я услышал влажный шёпот Арис, в котором чувствовался намёк, я замер.

[1] мотсунабэ — горячее блюдо из кишок

[2] хияйакко — холодный тофу

[3] «Чёрный дракон» — марка сакэ

http://erolate.org/book/2260/244491