Готовый перевод The Youngest Son of a Japanese Conglomerate / Младший сын японского конгломерата: Глава 23 – Побочная история 2. Фицджеральд Арис

Семья Фицджеральд была старинным родом. Семья, правившая юго-восточной Ирландией, бежала из британской колонии во время Великого ирландского голода и иммигрировала в Соединённые Штаты.

Как только они спаслись от голода, обосновались и начали обретать влияние, как грянула Гражданская война в США. Семья Фицджеральд усвоила урок: во время Великого голода полагаться на фермерство больше нельзя. Они распродали все семейные активы и занялись производством на северо-востоке США, поэтому естественным образом поддержали северян.

К счастью, поддержка северян оказалась успешной. Север одержал победу над Югом в Гражданской войне, и семья Фицджеральд получила значительную прибыль. После этого они занимались разным бизнесом, но после долгих взлётов и падений к настоящему моменту у них осталась только одна компания под названием «Тарон».

Поскольку семья Фицджеральд — старинный род аристократического происхождения, в ней сохранилось много традиций и интересных легенд. Одна из легенд гласит, что Фицджеральды происходят от фей.

Другие люди лишь посмеиваются: «Забавная история про фей, да?» Но все члены семьи Фицджеральд верят, что это правда. Потому что каждые одно-два поколения рождается ребёнок с поистине особыми способностями.

В нынешнем поколении таким «ребёнком фей» оказался старший сын Фицджеральдов — Алекс Фицджеральд. Обладая способностью «шаг фей», которая позволяет легко уклоняться от опасности на бегу, он стал лучшим бегущим назад[1] в современной студенческой футбольной лиге.

Алекс Фицджеральд был бегущим назад в стиле скэтбэк[2] и получил прозвище «Призрак», потому что его было так же трудно поймать, как привидение. Учитывая, что пик карьеры бегущего назад короток, таких игроков обычно не выбирают в первых раундах драфта, но Алекс Фицджеральд оценивался как талант, которого гарантированно возьмут в первом раунде. Настолько выдающимся был его «шаг фей».

На самом деле, хотя семья Фицджеральд этого не знала, в этом поколении было двое «детей фей». Второй была младшая сестра Алекса — Фицджеральд Арис. Сама Арис тоже знала, что она — дитя фей.

Врождённая способность Арис называлась «Глаза Груагах». Груагах была прекрасной светловолосой феей, о которой говорили, что она приносит удачу, если её пригласить в дом. Дарованная Фицджеральдам способность Глаз Груагах позволяла оценивать ценность предмета через свет.

Арис, выросшая в окружении множества фамильных реликвий и антиквариата, считала мир ярким и прекрасным. Поначалу она не осознавала своих способностей, но постепенно начала замечать, что воспринимает мир иначе, чем другие. Тогда она изучила семейные хроники.

Так она узнала, что она — дитя фей, рождённое с магическими способностями, и что её дар называется «Глаза Груагах». Однако она никому об этом не рассказала, потому что в семейных хрониках упоминалось несколько историй о том, что Глаза Груагах — очень сильная способность, но дети, рождённые с ней, живут недолго: жадные до выгоды взрослые заставляли их работать без отдыха.

Тем не менее, решения, которые принимали дети с Глазами Груагах, были впечатляющими: они распродавали семейные активы перед Великим голодом и уезжали в Ирландию или Америку; когда перед ними стоял выбор между плантацией и производством, они выбирали производство; во время Гражданской войны поддерживали промышленность Севера, а не Юга. Поддержка США вместо Конфедерации — всё это было следствием советов ребёнка с Глазами Груагах.

Прочитав семейные хроники, Арис не захотела жить короткую жизнь, поэтому старалась как можно реже пользоваться Глазами Груагах. К счастью, эту способность можно было включать и выключать по желанию, поэтому обычно она жила с запечатанными глазами.

Когда Арис училась в средней школе, она впервые поехала в Японию, чтобы увидеть семью матери. Ей было любопытно, как выглядит компания матери, которая, как она слышала, была ведущей японской корпорацией. Поэтому она собственными глазами взглянула на неё.

Тогда Арис увидела самый яркий свет из всех, что доводилось видеть. Это был свет её деда по матери — Тайры Дандзо. «Глаза Груагах» позволяли не только видеть интенсивность света, но и чувствовать его природу, если свет исходил от человека. Так можно было узнать, какими качествами обладает носитель света.

Её дед, Тайра Дандзо, излучал невероятно холодное свечение. Если бы Арис была чуть младше, она бы расплакалась от страха. Настолько он был бессердечным.

На втором курсе старшей школы семейные дела снова привели её в Японию. Арис боялась деда, поэтому накануне визита в дом матери в Тибе она рискнула тайком уйти из отеля в Токио и побродить по улицам.

Блуждая без цели, она наткнулась в переулке на группу хулиганов. Арис тогда не знала, но это была группировка под названием «Драконья голова», известная в районе своим низким качеством. Как раз перед тем, как её могли схватить и изнасиловать группой, появились двое мужчин. Очень красивый японский парень и чернокожий парень. Вдвоём они разобрались почти с двадцатью хулиганами. Особенно красивый парень, несмотря на внешность, показал талант — в одиночку вырубил пятнадцать человек.

— Женщине не стоит гулять в таких местах. Я провожу тебя до стоянки такси, не заходи в эти глухие переулки.

— Ха-ха! Братишка, ты что, не видишь, я американка? Ты меня по-японски понимаешь?

— Дурочка, что, все белые — американцы? Есть ещё Европа.

Они вели какой-то странный диалог, напоминающий скетч, пока шли к стоянке такси. Арис умела говорить по-японски, поэтому она без всякой неловкости поблагодарила их и уехала на такси в отель. Вернувшись, она подумала: «Надо было хотя бы спросить, как его зовут…». Она гадала, каков же свет этого парня, но было уже поздно.

После окончания старшей школы она снова приехала в Японию. Желание снова увидеть того парня совпало с тем, что она решила работать моделью в «Тайра Энтертейнмент» у своей тёти.

Проработав так почти год, она услышала, что её дядя по матери, Тайра Сабуро, умер. Хотя они не были очень близки, это была первая смерть среди родственников, и Арис была довольно потрясена.

Она называла покойного дядю «дядей-лжецом», потому что каждый раз, видя Арис, он говорил: «У меня есть сын примерно твоего возраста». Даже когда она спрашивала мать, та отвечала, что у дяди нет детей. Поэтому она и звала его лжецом.

Это был дядя, о котором у неё остались такие тёплые воспоминания. Поскольку вся семья Фицджеральд, кроме неё, была в США, Арис пошла на похороны одна. И там она встретила того красивого парня, который спас её. И он оказался тем самым сыном дяди, о котором дядя постоянно говорил.

— Ему тоже везёт. В мгновение ока стать прямым наследником Тайра.

Кто-то сказал это неодобрительным тоном, но Арис не слышала этих слов. Ей повезло. Ведь она спустя несколько лет встретила парня, которого так хотела увидеть. Она не смогла больше сдерживаться и посмотрела на свет Тайры Рюты сквозь «Глаза Груагах».

Свет был ярким. Хотя свечение было не таким огромным, как у Тайры Дандзо, свет Тайры Рюты был ярким и тёплым.

— Ты довольно симпатичный. Похож на корейского айдола.

— А ты, сестрёнка, тоже красивая. Вылитая голливудская актриса?

Арис было очень приятно, что он назвал её красивой. Досадно только, что Рюта не запомнил её — она его запомнила, а он её нет. Тем интереснее будет разговор. Но ничего — можно начать строить воспоминания с этого момента.

Через неделю, по японскому обычаю, нужно было почтить память дяди. Но каким-то образом за неделю Тайра Рюта вырос, стал крупнее и ещё красивее. Кузены подозревали пластическую хирургию или биомодификацию, но нет. «Глаза Груагах» могли бы заметить такие вещи, но у Тайры Рюты их не было. Наоборот, его свет стал сильнее и ярче всего за одну неделю.

После поминальной церемонии, когда они вместе двинулись к отелю, который забронировали её родители, Арис лихорадочно искала в телефоне информацию о том, разрешены ли браки между кузенами в Японии. Арис была родом из Нью-Йорка, штата, где браки между кузенами разрешены, так что ей нужно было только проверить, что говорят в Японии.

«Да! Ха-ха…»

Настроение у неё было мечтательным. Поскольку сама семья Фицджеральд происходила из аристократии, они не сильно возражали против браков между кузенами. Арис уже забегала далеко вперёд и размышляла, сколько же детей у них будет.

Имя: Фицджеральд Арис Lv03

Тело

Сила: 2 Ловкость: 9 Выносливость: 3 Сопротивление: 2 Восстановление: 2 Нервы: 3 Внешность: 17

Дух

Интеллект: 3 Знания: 2 Концентрация: 2 Воля: 4 Творчество: 4 Харизма: 15 Решительность: 4

Прочее

Удача: 15

Навыки

Пение Lv06 [Общий навык]

Актёрское мастерство Lv05 [Общий навык]

Особенности

◆ Глаза Груагах [Легендарная особенность]

Позволяет узнать «ценность» по интенсивности или ощущению света. Обладает способностью видеть истину.

※ Из-за нераскрытых особенностей уровень и большинство характеристик искажены, а некоторые особенности и навыки скрыты.

[1] running back — позиция в американском футболе, бегущий назад.

[2] scat back — тип бегущего назад, полагающийся на уклонение от захватов.

http://erolate.org/book/2260/244503