Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #01. Парень, который видит призраков (1)

Пора крепкого сна.

Обычный человек в это время, наверное, чувствовал бы себя счастливчиком.

Кто ж не любит часы, когда можно разом снять всю усталость.

Но один парень в последнее время возненавидел эту пору.

Внезапно всё тело охватило странное ощущение — будто паришь в воздухе.

А потом стало казаться, что тело проваливается под одеяло.

«...»

Парень понял.

Он не может пошевелиться.

Вокруг ничего нет, но тело словно связанное — ни рукой, ни ногой двинуть.

Мозг проснулся, а тело всё ещё спит.

По-научному это называется «сонный паралич». В народе говорят — «домовой давит». Это явление часто навещало его.

«.....»

Удивительно, но глаза были закрыты, а он чувствовал — кто-то рядом.

Старуха с белыми волосами.

Лицо всё в морщинах, не похоже на человеческое, а глаза — чёрные-пречёрные, без белков — уставились на него.

Похоже, сегодня снова другой противник.

Старуха, будто затаив обиду, поднесла свой грязный рот к его уху и...

— Ке-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е...

Странный скрежещущий звук остро резанул по барабанным перепонкам.

Мурашки побежали по коже.

Отвратительно.

Но парень, привыкший к такому, даже не вздрогнул.

Он просто тихо лежал, делая вид, что ничего не замечает.

Потому что знал: если начнёт брыкаться, эта тварь только больше распоясается.

Вместо того чтобы шевелить пальцами, как советуют от домового, он решил просто принять это явление.

— Ке-е-е-е...

Звук стих.

То ли надоело, что нет реакции, — призрак тихо отступил.

«Повезло».

С этой мыслью он убедился — пальцы зашевелились.

И потянулся рукой к теплу, которое чувствовал рядом.

Там, как всегда, в его одинокой съёмной комнате спала любимая кошка.

Он положил руку на её шерсть — тёплое тельце успокоило его тревогу.

«Наконец-то можно выспаться спокойно», — с облегчением выдохнул он и повернулся на другой бок.

«...?»

И тут почувствовал странное присутствие. Открыл глаза.

Прямо перед ним, свернувшись калачиком, спала его собственная кошка.

Э?.. Что?

Странно.

Эта же тварь только что лежала с другой стороны?

Тогда кого же я гладил только что...?

За затылком — странное присутствие.

Холод, оставшийся на руке, запоздало дошёл до мозга.

Ах... блядь.

— КЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е!!!

Из-за спины донёсся жуткий вопль.

Но он хладнокровно закрыл глаза и снова попытался уснуть.

От домового он освободился. А назойливого призрака просто игнорировал.

Чик-чирик...

За окном защебетали воробьи.

Сквозь этот свежий шум, которого он давно не слышал, в окно пробился яркий солнечный свет.

— Ха-а-а-ам...

Парень сам открыл глаза, потянулся и встал.

Проверил часы на стене — времени ещё достаточно. Но валяться дальше почему-то не хотелось.

— Ёбаный день...

Его зовут Ким Сокын.

Он родился у шаманки-матери и обычного отца-офисного работника.

У него есть младшая сестра. Сейчас он снимает комнату один, чтобы учиться в университете.

«Задолбало».

Он всегда так думает: утренняя еда — это реальная заморочка.

Но на пустой желудок идти на работу нельзя, пришлось вставать.

Ему повезло: сегодня в расписании «окно». Он проспал до обеда, так что пропустил и завтрак, и обед. В животе урчало так, будто там голодный червь орал.

Так что пришлось сразу жрать и валить на подработку.

«...»

Он разогрел вчерашний бульон от рамёна (лапши быстрого приготовления), закинул туда рис.

Достал кимчи, которое купил недавно, положил сверху и отправил в рот.

Минут за десять Сокын быстро закончил трапезу, оделся и вышел из комнаты.

— Топ... топ... топ...

Он шёл по ночной улице молча.

В этом месте, где из людей был только он один, раздавались лишь звуки его шагов.

Нет, если точно — людей не было. Только призраки тупо стояли вокруг.

Обычно если таким призракам не уделять внимания, большого вреда они не причиняют. Потому что они и существуют только ради того, чтобы просто быть.

Сокын, видевший их до тошноты, привычно проходил мимо, делая вид, что не замечает.

— Топ... топ...

Наконец впереди показался живой человек.

Крепкий мужчина, похоже, совершал ночную пробежку.

С наушниками в ушах он бежал, напевая себе под нос, и вдруг столкнулся плечом с проходившим мимо Сокыном.

Видимо, так увлёкся музыкой, что даже глаза закрыл — ничего не видел.

Сокын подумал, что тот сам отойдёт в сторону, и даже не попытался уклониться.

— А...

— Эй, блядь, ты чё, наехать решил?

Всё ещё с наушниками в ушах.

Мужчина нахмурился и без затей послал Сокына матом.

«Ну надо же так реагировать из-за простого столкновения», — подумал Сокын, но сказать ничего не посмел, только опустил голову. Наверное, у того было плохое настроение.

— Эй, ты, мразь. Извиниться нормально не хочешь?

Видимо, ему не понравилось, что Сокын просто молча опустил голову. Схватил его за шиворот, приподнял, нахмурился.

— Из... извините.

— Пф... дебил.

Вот же наглый тип. С первой встречи орёт, матерится, из-за простого касания плечом так наезжать — разве это нормально?

Но Сокын не показал, что у него на душе. Он снова опустил голову. Мужчина цокнул языком, развернулся и побежал дальше.

— Ха-а... блядь.

Только когда тот скрылся из виду, Сокын наконец открыл рот.

Ненавидел себя за то, что в такой момент не может даже нормально выругаться.

Дело не только в низкой самооценке. Он боится людей.

Всё началось десять лет назад, когда он стал видеть призраков.

Существование призраков, которых видели его глаза, было для ребёнка огромным шоком. И он захотел поделиться этим с друзьями.

Результат, конечно, ясен без слов.

Ужас. Презрение. Пренебрежение.

Все эти негативные взгляды и слова обрушились на него.

«Нет никаких призраков». «Да где ты такое видел».

Его игнорировали. Называли дураком.

После этого его постоянно травили.

В округе он уже получил клеймо «чокнутого, который верит в духов», и до самого выпуска школа была для него адом.

В итоге он начал избегать отношений с людьми и предпочёл одиночество.

Результат: он стал бояться людей. Люди страшнее любых призраков. Потому что они могут напрямую причинить тебе вред.

— А-а-а, бесит.

Так, сам того не заметив, он стал робким — вот до чего дошло.

Но что поделать. Он ведь реально видит призраков. Призраки существуют на самом деле, как это отрицать?

Однако...

Когда мать умерла, а отца потом уволили с работы, семья оказалась в тяжёлом положении.

И тогда он решил измениться. Бросить себя прежнего — слишком пассивного. Стать хотя бы таким, кто способен нормально общаться с людьми. И чтобы поднять семью, самому поступить в хороший университет и устроиться на хорошую работу.

Сокын настроился и зубрил как бешеный. Друзей у него всё равно не было — среда для учёбы лучше некуда.

Травля, конечно, продолжалась. Но когда думаешь об отце, который морально сломлен, и о младшей сестре, которая заботится о нём, то на это можно забить.

В итоге он смог поступить в хороший университет.

Но тут возникла проблема. Деньги.

У отца, который толком не зарабатывал, была только маленькая пенсия. Никак не потянуть плату за учёбу.

Поэтому Сокын пахал на подработках, копил деньги и платил за учёбу.

Но для студенческой жизни нужно было подстроить расписание, и он нашёл подработку с довольно высоким доходом — ту, где работает сейчас.

Подработка вечером, так что до этого он свято исполняет студенческий долг.

После долгой лекции он уходит из универа, возвращается в свою съёмную комнату, недолго отдыхает, а потом отправляется на работу.

Туда можно доехать на метро — около десяти остановок.

Выйдя на поверхность и пройдя пять минут пешком, он добирался до места, где была лестница вниз.

Время — 21:00. Ещё не поздно.

— Топ... топ... топ...

Он спустился по лестнице — перед ним запертая дверь.

Сокын молча взялся за ручку, повернул.

— Клац.

— И сегодня заперто, как всегда.

Достал из кармана ключ, открыл и вошёл.

Включил свет — внутри ряд комнат, выстроившихся вдоль коридора. На первый взгляд — вылитый массажный салон с тайским массажем, каких полно на улицах.

Сокын сразу же принялся кое-как убирать комнаты.

Белые халаты, покрытые влажной жидкостью. Та самая, мужская, от которой пахнет «ночным цветком».

— Вот... опять ушёл, не прибрав за собой. Ха-а, хозяйка, ну ты даёшь...

Здесь они с хозяйкой работают посменно. С 10 утра до 21:00 заведение ведёт хозяйка, а с 21:00 до часу ночи — Сокын, потом закрытие.

Хотя он работает всего четыре часа в день. Но даже пять дней в неделю он зарабатывает столько, что рот разрывается на месяц. Честно говоря, именно благодаря этой подработке он и может продолжать учиться в универе.

Он переходил из комнаты в комнату, складывал халаты в корзину, стирал в барабанной стиралке, кидал в сушку.

Потом приносил запасные вещи, расставлял обратно, заканчивал уборку и садился за стойку.

Затем открыл ящик, взял рабочий телефон.

Как только взял в руку — тут же жуткая вибрация. Будто ждала этого момента, точнее не бывает.

— Да, добрый вечер. «Квисинчхон» слушает.

— А, здравствуйте. Хочу записаться.

— Да, уважаемый. На какое время вам удобно?

Закончив профессиональную консультацию, Сокын положил трубку и отправил адрес по смс.

И тут же... внутрь закрытой входной двери начали по одной заходить женщины, чьё рабочее время совпадало с его.

— Ш-ш-ш-ш-ш...

Они проходили сквозь дверь, не открывая её. Переглядывались, заливисто хихикали — смех резал слух.

Их ноги не касались пола. Словно парили в воздухе... Нет, они реально висели в воздухе и скользили, как по маслу.

Как вы уже поняли, это не люди. Призраки.

Это были призраки.

Для него, способного их видеть, они — неизбежный противник. Днём ли, ночью ли, они всё равно попадаются на глаза — это бесит. На улице можно сделать вид, что не замечаешь, и обойти стороной. Но здесь это невозможно.

Потому что это место — «Квисинчхон». Заведение, которое сводит живых с духами для квиджоба — секса с призраком.

http://erolate.org/book/2262/245205