Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #02. Парень, который видит призраков (2)

Призраки. Или духи, или привидения… в старину их называли доккэби. Это души умерших, которые когда-то были привязаны к телу.

Те, у кого осталась нереализованная обида при жизни, не уходят в загробный мир и остаются среди живых. Такие исключения.

Среди них одни бродят бездумно, без всякой цели. Другие же сохранили рассудок и ведут себя как обычные люди.

Обычно, когда говорят о призраках, в Азии представляют женщин или мужчин в белых саванах, с длинными волосами и белой кожей. На Западе вспоминают вампиров и подобную нечисть.

Но на самом деле призраки бывают самых разных обличий. Есть среди них уродливые твари — хоть в фильмах ужасов снимай.

А девушки, которые работают в «Квисинчхон», — наоборот, красавицы высшего класса.

Это и понятно: место, где клиентам предлагают квиджоб. Хозяйка лично отбирала их из множества призраков.

— Слушай, слушай, вчера зашла я в один дом. Они там ссорились — жесть просто!

— Ого, и ты всё видела?

— Хи-хик… бля, отвал башки. Баба кидается ножом, мужик в ужасе уворачивается…

Ш-ш-ш…

Одни призраки заканчивают смену и уходят. Другие приходят на смену им.

В час пик они пересекаются — это зрелище напоминает «ночное шествие сотни призраков».

Вы наверняка спросите: а зачем вообще призракам работать в таком месте?

Дело в том, что для того, чтобы оставаться в мире живых, одной обиды мало.

Чтобы существовать здесь, им нужна «жизненная энергия» (сэнги) живых людей.

Способов добывать эту энергию немало. Но самый эффективный — именно квиджоб.

Кстати, именно эти союзы вдохновили на создание образов суккубов и других демонов сновидений.

Вступая в половую связь с живым человеком, можно высосать у него огромное количество сэнги. И сколько энергии получишь — столько и пробудешь в этом мире.

Поэтому призракам нужно постоянно подпитываться. И они выбрали «Квисинчхон».

Здесь они регулярно занимаются квиджобом и получают энергию. А заведение получает деньги от клиентов, которые хотят секса с духами.

Что ни говори, а выгодное сотрудничество.

— Ш-ш-ш…

Каждый день в это время появлялись двое — в последнюю смену.

«.....»

Длинные чёрные волосы. Острые кошачьи глаза. Бесстрастное лицо, по которому трудно что-то понять.

В целом — холодный, даже жёсткий образ. Эту красавицу зовут Ким Ёнхи. Одна из тех, кто работает здесь уже несколько лет, настоящий ветеран.

На вид — лет двадцать пять. Аккуратная грудь, подтянутые ягодицы. На ней чёрное платье, подчёркивающее фигуру. Очень сексуально.

— Слушай, слушай! Вчера клиент попался. Боже, у него на жопе бумага от унитаза висела! Это же полный трэш, правда?

Лицо молоденькое, лет двадцать, и в целом она напоминает собачку мордочкой. Пышные золотистые волнистые волосы падают ниже плеч. Грудь и задница просто огромные — на такое не позариться разве что слепой.

Ёнхи, конечно, тоже хороша. Но у этой фигура — настоящий динамит.

Зовут её Чхве Суджон. Похоже, они с Ёнхи лучшие подруги — работают вместе уже несколько лет.

Пока Суджон щебечет рядом, как птенчик, Ёнхи отвечает коротко: «Ага… ну да». Но Суджон всё равно улыбается и болтает дальше.

Если Ёнхи обычно молчалива, то Суджон болтлива. Пока идёт — ни на секунду не замолкает.

«.....»

Ёнхи остановилась. Перевела взгляд с дороги в сторону.

Там, как обычно, сидел за стойкой Сокын и делал вид, что увлечён телефоном.

Он тоже почувствовал её взгляд и сделал максимально безразличную мину.

— Ёнхи? Ты чего?

— Этот парень, однако, долго держится.

— А-а… вон тот? Точно, обычно тут многие уходят — давит местная энергия.

Ну ещё бы.

«Квисинчхон» кишит призраками, так что атмосфера там тяжёлая. Поэтому хозяйка всегда нанимала людей, которые не видят и не чувствуют духов.

Но даже у самых бесчувственных сильная энергия этого места рано или поздно начинала сказываться. Многие уходили, многие приходили. И в итоге доработались до Ким Сокына.

Разумеется, он скрывает, что видит призраков. Хозяйка тоже не знает. Наоборот, она думает, что он вообще ничего не чувствует.

Поэтому он и может здесь работать.

Однажды Сокын спросил у хозяйки, не лучше ли взять кого-то, кто видит призраков. Она ответила просто:

— Обычный человек и так едва вывозит, а если всё же вывезет, то кто знает, когда он полезет к девчонкам. С беспомощным проще.

Вот так.

Если бы хозяйка узнала, что Сокын видит духов, он бы сразу вылетел.

Поэтому он даже перед призраками притворяется слепым.

А если его уволят — прощай мечта окончить универ, прощай мечта устроиться в хорошую компанию и вытащить семью.

— Всё нормально. Пошли.

— Кстати, а у того парня, похоже, хуй совсем маленький, а?

— Ну… на такой морде и не удивительно.

Да нет, блядь!

Я всё слышу, суки!

Он хотел было ответить, но сдержался. Сохранил спокойствие.

Терпи… Терпи. Их не существует.

Нельзя же потерять такую работу.

Его обязанности в «Квисинчхон» простые.

Принимать заказы по рабочему телефону, распределять клиентов по комнатам, в назначенное время запускать.

Потом провожать уходящих и слегка убираться в освободившихся комнатах — и так до конца смены.

По сравнению с другими местами — очень простая и физически лёгкая работа. Благодаря этому Сокын может даже почитывать учебники.

Начальник не дышит в спину, а доход выше, чем если бы он пахал полный месяц на обычной работе. Где ещё такое найдёшь?

Эти деньги — совсем не те, что платят обычному подработчику. Он копил их на учёбу и на будущее. Часть переводил на другой счёт — чтобы помочь семье. Ну что за божественная подработка?

Однако вечно торчать в таком заведении нельзя. В будущем не сможешь привести нормальную жену. Для стабильного будущего нужна стабильная работа.

Верно.

Ради этого он и поступил в университет.

— Ой, точно-точно! А тот дядька, представляешь…

— Ах, извини, следующий клиент заходит. Потом поболтаем.

— Ла-а-адно!

Конечно, когда свободные призраки выходят в коридор и громко болтают, это немного раздражает.

Но всё же лучше, чем пялиться на уродливых.

Обидно только, что он должен притворяться, будто не видит их.

И Сокын задумался.

Неужели у всех этих призраков была такая сильная обида, что они захотели остаться?

Да ещё и с другими мужчинами спать, лишь бы выжить.

Ведь есть и другие способы добывать жизненную энергию. Но причина, почему они выбрали этот, не такая уж хитрая.

Просто за один квиджоб можно получить огромное количество сэнги. Но ему, который ходит сюда ради денег, лучше помалкивать.

К тому же, никто не заставляет их выходить на работу. Они приходят, когда сами захотят. В отличие от человеческого общества с его обязательными часами, здесь ни к чему не привязан.

И даже если они не будут приходить каждый день, заведение продолжит работать — девушек достаточно.

Но при этом немного грустно.

Столько молодых хрупких девушек должны были умереть по разным причинам…

— Спасибо за работу!

— Ага…

Время шло, и наступил конец смены.

Как только часы показывали час ночи, очередная команда начинала расходиться. Красавицы, оживлённо болтая, проходили мимо него.

Почему-то они обязательно выходили и заходили именно через эту дверь. И Сокыну волей-неволей приходилось их видеть.

Разумеется, он не двигался с места, пока все не уходили.

— Ш-ш-ш…

— Ёнхи? Ты чего?

«.......»

Ёнхи повернула голову в его сторону. Сокын по-прежнему с невозмутимым видом делал вид, что пишет в блокноте.

— Хе-хе….

— А-ай, Ёнхи, пошли!

Ёнхи оставила только эту многозначительную улыбку и ушла.

Сокын тогда не знал. Что означала эта улыбка, которую она ему подарила…

Минут через пять, когда ушли все, он наконец встал и начал закрывать заведение.

— Фу-ух… Ну всё, закончил. Пойду домой.

Закончив с уборкой, он вышел и закрыл дверь. Только заперев её, он смог спокойно отправиться домой.

— Шарк... шарк...

Поздняя ночь была окутана густой темнотой и тишиной.

Конечно, призраков в это время видно куда больше, чем днём.

— Ке-е-е-е-е-е…

Не замечать.

Он уже настолько освоился, что спокойно игнорировал их и шёл мимо.

Он избегал духов так умело, что ни разу с ними не соприкоснулся — это можно было бы назвать божественным мастерством.

Как всегда, перед его глазами возникало то, чего видеть не следовало.

Он не хотел их видеть, но эти существа уже глубоко вросли в его повседневность — отрицать их было бесполезно.

Если не обращать внимания, они сами не лезут. Так что ему оставалось лишь принять эту жизнь.

— Щёлк.

— Фу-ух…

Вернувшись в свою съёмную комнату, Сокын переоделся и лёг поудобнее.

Если не выспаться как следует, можно заснуть на паре — а этого хотелось избежать.

— Ха-а-ам…

Он уже почти провалился в сладкий сон.

— Ш-ш-ш-ш…

Как вдруг почувствовал, что тело тяжелеет. Ещё немного — и его накроет сонный паралич.

http://erolate.org/book/2262/245206