Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #09. Девушка, которая стримит (1)

Прошла неделя после того ураганного квиджоба с Ёнхи.

Сначала он переживал, что она всё расскажет хозяйке, но ничего особенного не случилось. Дни шли своим чередом, тихо, как и раньше.

«Ким Сокын... смотри у меня».

Из-за этой фразы Ёнхи он не мог расслабиться. Она явно не собиралась сдаваться — значит, впереди новый вызов.

Сегодня смена шла как обычно. Скучно, но он использовал время для учёбы.

Когда всех клиентов отправили, ровно в час ночи призраки, вышедшие на смену, начали толпой расходиться.

Хи-хи-хи... ха-ха-ха...

Наверное, так выглядят школьницы, когда гурьбой идут домой после уроков. Приятный смех резал слух. А поскольку все призраки здесь были красавицами, было вдвойне приятно.

— Слушай, у этого клиента на члене лапша висела! Жесть, как мерзко...

— Фу!! Ты что, с ним работала? Вау, ты крута.

— Хе-хе... на самом деле меня такое даже заводит.

— Фу-у-у?! У тебя что, такие вкусы?!

— М-м... ну... хи-хи...

Конечно, их разговоры были довольно грязными. Может, потому что призракам не нужно опасаться, что их подслушают, они выражались гораздо откровеннее обычных девушек.

«...»

Но всё же, приходить в заведение с таким грязным телом — это, конечно, мужик ещё тот. Но сексуальные предпочтения призрака, которому такое нравится...

Уф... блевать тянет.

От одной мысли в голове подкатила тошнота. Не то чтобы он не мог сохранить невозмутимое лицо, но всё же.

— Ш-ш-ш-ш...

— Так вот, Ёнхи, слушай~

— ...

Как всегда.

Ёнхи и Суджон уходили последними, вместе. Суджон щебетала, как птенец, выпрашивающий корм у матери, а Ёнхи сохраняла высокомерное выражение лица и была немногословна.

«...»

Ёнхи мельком взглянула в его сторону. Сокын, конечно, не подал виду. Он продолжал играть роль бесчувственного к духам мужчины. Не получив реакции, она тихо скользнула сквозь дверь и исчезла.

— Фу-ух...

Убедившись, что все ушли, Сокын с облегчением выдохнул и медленно поднялся.

Дальше ничего особенного не произошло.

Закрыв магазин, он вернулся домой, устало рухнул в постель и с наслаждением укутался в одеяло.

— Хы-ы-ым...

Как и все, он любил сон после рабочего дня. Но нужно было выспаться, чтобы снова пережить скучную рутину. Поэтому он отпустил все тревоги и приготовился уснуть.

В последнее время Ёнхи не донимала, так что заснуть должно было быть гораздо приятнее, чем раньше.

Но мир не всегда идёт по нашему плану.

— Тумц! Тумц! Тумц..!

«.......»

Потолок гудел. Сквозь него пробивался шум, раздражающий барабанные перепонки. Судя по звуку — EDM. Сейчас уже час сорок ночи. С какого перепугу в такое время кто-то включает EDM?

Обычный здравый смысл этого не объяснял.

— Опять эта хрень! Опять!!

На самом деле шум сверху был давней проблемой. В последнее время вроде затихло, но сейчас снова началось.

— Тумц! Тумц! Ту-тумц!!

Может, у них вечеринка? Или они специально выбирают время, когда он ложится спать? Казалось, что это делалось ему назло.

— Почему никто не жалуется?

Обычно, если так шуметь, кто-нибудь из соседей снизу или сбоку обязательно высказался бы.

— Блядь... может, мне пойти сказать?

В наше время идти самому — только нервы мотать. Лучше всего решать через хозяина квартиры.

— Ха-а... если бы это было возможно, я бы уже сделал.

Но Сокын не мог. Потому что он был робким человеком, который не умел просто так заговаривать с незнакомцами.

— А-а-а! Думал, раз я нормально общаюсь с клиентами в «Квисинчхон», то изменился!

Но была и другая причина, почему он не мог сказать хозяину. Хозяйка квартиры была ещё та фурия. У неё был тяжёлый характер и грубый голос — настоящая горгона.

Поэтому Сокын её побаивался.

Смешно, что взрослый парень боится старухи. Но таким уж был Ким Сокын.

— Ха-а... хотел бы я быть таким же смелым, как с призраками.

Если бы он был таким, его жизнь не была бы такой одинокой. Вокруг были бы друзья, а под рукой — любимая девушка, которая мило улыбалась бы и вешалась на руку.

Он много работал над собой, чтобы воплотить эту мечту. Но люди не меняются так просто.

К тому же, его семейные обстоятельства были трудными — пришлось отказаться от всех друзей и вплотную заняться учёбой.

Всё это вместе привело к трагическому финалу.

Чтобы превратить трагедию в комедию, он решил усердно учиться и устроиться на хорошую работу.

— ZzzZzz...

Как ни странно, даже при таком шуме, если отчаянно хотеть спать, организм в конце концов отключается. Это тайна человеческого тела.

Сокын потерял сознание, сам не заметив, когда заснул, а утром восстал из мёртвых, как зомби.

— У-э-э... грёбаный шум.

Он не спал и трёх часов. Или даже меньше. Сон был поверхностным, усталость навалилась вдвойне. Под глазами залегли тени, и он поплёлся в университет.

— Ха-а...

На лекциях жутко хотелось спать, но он изо всех сил держался, водил ручкой. Если чувствовал, что сейчас отключится, даже тыкал себя ручкой в руку. Досидев все пары, он пошёл домой.

Вернувшись в комнату, он отложил учёбу, поставил будильник и рухнул вздремнуть.

Потом встал по звонку и пошёл на работу в «Квисинчхон». Из-за короткого сна усталость почему-то только усилилась.

— Ха-а.........

Он сидел без сил. Призраки, уходившие со смены, странно косились на него.

— Чего это он сегодня такой?

— Наверное, всю ночь дрочил.

— Хи-хик... может быть. По лицу видно, любит порнушку.

— Точно-точно.

Блядские твари... я всё слышу!

Он хотел так сказать, но не мог. Не мог и злиться. Оставалось только терпеть.

Ёнхи, уходившая последней, тоже бросила на него короткий взгляд.

— Ёнхи?

— Ничего.

Она быстро сделала вид, что не заметила, и пошла своей дорогой.

«Да, лучше не замечать — так проще».

— Ну всё... пора домой.

Когда призраки разошлись, Сокын начал закрывать заведение. Он только молился, чтобы сегодня ночью не было этого чёртового шума.

— Тумц! Тумц! Ту-тумц! Тумц-тумц!!

— А-а-а-а-а-а!! Да что ж такое, блядь!!

Мир не был так прост. Как по расписанию, стоило ему лечь спать, весёлый EDM снова ворвался в его барабанные перепонки.

Шум сверху продолжался. День за днём, на следующий день, и на следующий. Он изводил его.

— Умоляю-ю-ю! Дайте человеку поспать!!

Он кричал, пиная одеяло, но отчаянные вопли вряд ли доносились до верхнего этажа. Удивительно, что соседи терпели такой грохот.

Что за урод живёт сверху, что его никто не трогает? Может, это сынок хозяина? Или какой-нибудь гангстер, к которому страшно подойти?

Он уже думал, что лучше бы Ёнхи его доставала.

«.......»

Три дня спустя.

Сокын, превратившийся в панду от недосыпа, вернулся в свою комнату с бутылкой соджу в руке.

Он придумал план: если напиться, то уснёшь, даже если будет шумно.

— Это самый быстрый способ напиться.

Он открыл бутылку, запрокинул голову и начал лить в себя соджу. Крепкая жидкость потекла по горлу. Бульк... бульк...

Он энергично двигал кадыком и осушил бутылку за раз.

Не удовлетворившись одной, он достал из сумки ещё две и прикончил их.

Даже заядлый любитель выпить редко может осилить три бутылки соджу подряд. Но недосып лишил его здравомыслия — вот до какой ярости он дошёл.

— А...

И что происходит, когда выдуваешь три бутылки? Ответ очевиден.

— Эффект... моментальный... блядь...

Соджу сработало отлично.

Перед глазами всё поплыло, равновесие пропало. Изо рта вырывался отвратительный запах алкоголя, настойчиво атакуя обоняние.

Инстинктивно пытаясь вывести яд, он дышал тяжело, веки налились свинцом. Он, шатаясь как зомби, прошёл к расстеленной постели и...

Не лёг, а просто рухнул.

— Бамс...!

Можно сказать, он отключился. План удался. Напившись так, чтобы отключиться, он не проснётся, даже если будет грохот.

Конечно, похмелье на следующий день будет адским.

...

..

.

— Тумц! Тумц! Тумц! Ту-тумц! Тумц! Ду-ду-ду-тумц!!

«.......»

Он и представить не мог, что даже в глубоком алкогольном отключении это не поможет.

Нахмурившись от ужасного шума, разбивающего барабанные перепонки, он открыл глаза, глубоко вздохнул и медленно поднялся.

— Блядь... реально... кто же там живёт...

В нём всколыхнулась волна давно копившейся злобы. Алкоголь — зелье, придающее тупую безрассудную смелость. Пока бафф действовал, он наконец решился.

Собравшись с духом, он кое-как оделся и поднялся наверх.

— Топ... топ... топ... топ...

Он волочил дешёвые шлёпанцы по коридору. Походка была шаткой, но в каждом шаге чувствовалась угроза.

На бездумно стоящих призраков ему было плевать. Он проигнорировал их, поднялся наверх и без колебаний постучал в дверь.

Он не стал звонить в дверной звонок в поздний час — чтобы не беспокоить соседей.

— Тук-тук-тук!!

— Эй!! Дайте поспать!! Вам заняться нечем в такое время?! А?!

— Тук! Тук! Тук!!

Да, это была забота о соседях.

— Тук-тук-тук-тук!!

— Эй!! Дверь откроешь?!

В процессе стука он машинально дёрнул ручку.

— Клац...

— А... не заперто?

Дверь легко открылась. Конечно, самовольно входить в чужое жильё без разрешения — это вторжение. Но он ещё не протрезвел, и его рассудок не мог оценить последствия. Он без колебаний вошёл.

«Да я просто хочу посмотреть на этого ублюдка!»

Пыхтя от злости, он вторгся в чужую квартиру, прошёл в шумную гостиную и начал искать источник шума. Квартира была не большой, так что найти его оказалось несложно.

— Вот он...

Что-то было странное. Место не выглядело обжитым. Из-за темноты толком не разглядеть, но чувствовалось что-то не то. «Наверное, у этого человека скучная жизнь», — подумал он, встал перед дверью, откуда доносился шум, и, не постучав, открыл её.

«Ну я уже вторгся. Какая разница — войти или нет?» — такая у него была логика. Раз уж опоздал, то минута или час — не важно. Та же логика.

«.........»

И тут его глазам открылось удивительное зрелище.

— Тумц-тумц... тумц... тумц..!

Когда он открыл дверь, там оказалась девушка, которая, не надев ни одного предмета одежды, танцевала стриптиз.

Более шокирующим было другое...

— А...

Она работала в «Квисинчхон» вместе с Ёнхи.

Чхве Суджон.

http://erolate.org/book/2262/245213