× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #16. Парень, который меня мучил (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего?

— Что за выражение? Не хочешь со мной выпить?

— А... нет, не то. Просто сейчас обед, и у меня после обеда ещё лекции.

— Э, бля. Всё равно вы на первом курсе отрываетесь по полной. Можно и пару раз прогулять.

— Но если пропустить, потом трудно наверстать...

— Всё равно основная практика со второго курса. Практику не пропустишь, а теорию — один раз не послушал, ничего страшного.

— Извини, но я всё же...

— Эй, ты, уёбок.

«.......»

Сокын всё ещё смотрел в пол. Глаза не встречались, но он чувствовал, как взгляд Чхве Джичхона направлен прямо на него. От внезапного, низкого, грубого голоса с матом его бросило в дрожь.

В груди будто что-то застряло. Сердце колотилось так, что, казалось, услышат — тогда точно начнут доколупываться. Он даже дышать старался тише, чтобы не придрались.

Не только мышцы окаменели. Мозг тоже, будто отключился, ни о чём не думал.

— Ха-ха-ха! Шу~чу! Шучу! Залупень, какой ты серьёзный, бля, хи-хи-хи...

Хлопнул по плечу, снова улыбнулся и отстранился. И продолжил всё с той же скользкой улыбкой:

— Я ж не настолько мудак, чтобы друга заставлять прогуливать пары, дебил. Ну, надеюсь, встретимся ещё, повеселимся. Пока, Ким Сокын...

С этими словами он сунул руки в карманы и пошёл по коридору. Даже когда он удалялся, Сокын застыл и не двигался.

Не мог.

Его сковывал страх. Ужас. Презрение. Все эти негативные эмоции.

— «Э... эй... Со... кын...»

Блядь... Почему именно здесь, в универе, я встретил этого мудака? Я думал, хорошо, что не придётся видеть рожи тех, из школы. А теперь такая встреча?

— «Эй... Сок? Ты слышишь...»

Блядь, блядь, блядьблядьблядь!!

До ужаса противно. Настроение — полное дерьмо. Я не хотел видеть это лицо, эту собаку. Зачем я должен снова смотреть на него здесь, куда поступил своим трудом?

Та улыбка, которую он мне показал... Не забыть. Притворная, прикрывающая чёрное нутро, до тошноты отвратительная.

«До встречи»? Ты что, собрался меня снова мучить? Три года меня безжалостно терзал, не надоело? Теперь ещё?

— «Эй... ЭЙ!! ЭЙ!! Не слышишь?! Ким Сокын!!!»

— А...

Сокын вернулся в реальность. Понял, что провалился в свои мысли, повернулся к Ёнхи, которая надоедливо его окликала. Рядом стояла Ким Ёнхи с красотой, выходящей за человеческие пределы, и отчаянно звала его по имени.

— Очнулся?

— А... да. Извини, задумался.

— Ха-а, по твоему виду ясно, что этот мудак тебя жёстко троллил.

— Ну, типа того.

— А чего скис?

— То есть?

— Это же было в средней школе. Что ты сейчас-то трясёшься? Какие у тебя перед ним комплексы?

— Эй, пойдём отсюда...

Тихим голосом Сокын увёл её в безлюдное место.

В это время здесь, в глухом углу университетского двора, почти никого не бывает. Он встал, скрестил руки на груди и сказал Ёнхи:

— Ты это серьёзно?

— А что не так? Этот мудак пришёл проведать девушку, по всему видно — нормальной работы у него нет, и в универ он либо не поступил, либо не учится. А ты, в отличие от него, пахал и поступил в хороший вуз. Разница в результатах неба и земли. Чего ты трясёшься? Тебе не обидно?

— Эй, не переходи черту.

— Я что, не права? Я понимаю, что раньше ты был трусливым ссыклом. Это в прошлом, не изменишь. Но если ты себя уважаешь, разве ты не должен ради того прошлого себя не вести сейчас раболепно перед этим мудаком?

— Эй!! Ким Ёнхи!!!

Сокын не выдержал и закричал. Одновременно схватил её за плечи и прижал к стене. От удара её чёрные волосы колыхнулись и рассыпались по плечам.

Сбившаяся чёлка закрыла глаза. Сокын, с убийственным взглядом и тяжёлым дыханием, сверлил её глазами. Но Ёнхи спокойно поправила волосы и открыла рот:

— Молодец. Вот так нужно выражать свои чувства. Не то чтобы не умеешь...

— Блядь, ты же призрак! Мёртвый призрак!! Как ты можешь ставить себя на один уровень с живыми?!

— А чем они отличаются?

— Они другие! Вы — существа, у которых связь с этим миром оборвана! Без «жизненной энергии» вам даже оставаться здесь не позволено! Вы — нестабильные! А люди могут напрямую влиять на этот мир — это разные уровни!!

— И что?

— Ты не слышала, что я сказал?

— Слышала. Ну и что?

— Ха... блядь, реально... ты решила надо мной поиздеваться?

— Ну, ты сам говоришь, что у тебя был такой опыт, и избавиться от прошлого невозможно.

— Да!! Ты знаешь, какую душевную травму переживает жертва? Даже если обидчик рассказывает о своих поступках как о геройстве, для жертвы это — несмываемое пятно, чёрная страница, о которой не хочется вспоминать, но которая никогда не забывается! Это как клеймо, которое таскаешь всю жизнь. Как только думаешь, что забыл — оно тут же всплывает и долбит тебя снова и снова. Прошло уже много лет после выпуска, я не видел его лицо, но его отвратительная рожа всплывает в памяти, будто видел её вчера!

Он должен был немного сдержать эмоции. Иначе слёзы просто хлынут. Он стиснул кулаки, закусил дрожащие губы. Потом глубоко вздохнул и продолжил:

— Когда я увидел его лицо, мне показалось, что кто-то сжал моё сердце. Время потекло медленно, как в замедленной съёмке, по телу выступил холодный пот. Мысли отключились, и сквозь это — его мерзкий голос, который перекрывал любые другие звуки, бил по барабанным перепонкам громче всех. Ты знаешь этот ужас, от которого невозможно сбежать?

— Не знаю.

— А я и не сомневался!! Такая красивая, с хорошей фигурой, как ты — тебя с детства все баловали!! Уверенная в себе, сильная — твоя жизнь была цветущим садом!! Такой успешный человек, как ты, с победной генетикой, не может меня понять!!

Ха-а...

Ёнхи вздохнула и спокойно сказала:

— Какая разница, умерла — и всё по нулям.

— А...

Одно предложение, брошенное небрежно. Услышав его, Сокын понял, что сморозил глупость. Прежде чем он успел извиниться, она заговорила первой:

— Да, ты прав. Меня с детства эта внешность выручала. Спасибо ей, у меня было много мужиков, секса хоть отбавляй. Из-за моего характера парням приходилось несладко. Но, знаешь... —

— Ц...

— — когда умерла, всё стало пустым.

«.......»

— Ну, вот и пожаловалась немножко. С моей-то колокольни. Я завидую всем твоим живым проблемам. Такие, как я — призраки — не можем себе позволить такие роскоши. Мы вообще не живые. Ещё недавно изо рта шёл тёплый пар, а теперь — ледяной. И сердцебиение, и пульс на запястье — больше не чувствую.

Тихим голосом она продолжала, а он молча слушал.

Ёнхи смотрела на него всё тем же холодным взглядом и сказала:

— Я, наверное, не смогу тебя понять — у нас слишком разная жизнь. Но вот в чём я уверена точно.

В твоём сердце есть желание преодолеть это...

«.......»

— Я не права?

— Нет.

— Тебе ведь очень не нравится то, что с тобой сейчас происходит?

— Ага...

— Ладно, с тем, что у тебя нет друзей, можно смириться. Но терпеть унижения от этого мудака — это уже через край. Правда?

— Да.

— И главное — у тебя сейчас есть возможность это изменить. Потому что ты жив.

— Это... да.

— Поэтому я хочу, чтобы ты, пока жив, не упустил этот шанс. Возможность всегда рядом — нужно просто чуть-чуть осмелиться и протянуть руку.

Он знает. Знает, что та возможность, о которой она говорит, сейчас перед ним. Знает, что возможности не приходят сами — нужно самим к ним тянуться.

— Люди не меняются легко. Особенно те, у кого в жизни было много плохого. Но если у тебя есть настоящее желание измениться, у тебя получится.

— Ха-а... прости. Я, кажется, погорячился.

— Нет, я тоже говорила, не подумав о твоём положении — так что квиты. Хотя я изначально и не собиралась о нём думать.

Ах ты...

— Ты собираешься дальше время тянуть? Времени осталось немного.

— А... да. Пошли.

Благодаря Ёнхи его настроение немного успокоилось. То, что она его специально провоцировала, было не для того, чтобы ранить, а, наоборот, чтобы помочь. Своеобразная забота.

Грубая на словах, но с добрым сердцем, умеющая позаботиться о других. Если бы она не умерла, вокруг неё толпилось бы много людей.

«Умрёшь — и всё по нулям».

Всё имеет ценность, пока ты жив. После смерти даже самая ценная вещь теряет свою ценность. Поэтому такие призраки, как они, остаются в этом мире, чтобы найти свою утерянную ценность.

У каждого она своя, но желание не уходить, оставив всё как есть — у всех одинаковое.

Наверное, и у неё — свои обстоятельства, о которых я не знаю. Разве может человек прожить без испытаний?

А я, не задумавшись о её чувствах, наговорил гадостей.

«Ты не можешь понять»?

Это я её не понял. Имею ли я вообще право говорить ей такое? Тем более — ей, которая уже умерла и не может достичь своей мечты?

— Ха-а...

Думая об этом, он почему-то почувствовал себя виноватым перед Ёнхи. Сама она, кажется, не придавала этому значения, но на душе было неспокойно, и лекция в голову не лезла.


Вскоре занятия закончились, и тихая аудитория снова наполнилась шумом. Когда он очнулся, последняя лекция уже кончилась, все собирали сумки и радостно расходились по домам.

— Ха-а-ам... И в хорошем универе лекции такие же скучные.

«.......»

— Эй, ты домой не идёшь?

— А? А-а... да, пойду.

— Ты чего с утра такой рассеянный?

— Ахаха, да нет, ничего.

— Чего...

Когда все толпой выходили, она приблизилась к его лицу, когда он неторопливо собирал сумку, и прошептала:

— Ты до сих пор переживаешь из-за моих слов?

— Нет.

— Ну и обидчивый же ты. Поэтому люди и называют тебя таких жалкими.

«Ах ты, сука!» — хотелось рявкнуть, но они были в аудитории. При посторонних громко разговаривать с самим собой не стоит, поэтому он молча встал.

— Топ... топ... топ...

В потоке людей он шёл, сохраняя молчание среди их гула. Ёнхи, видимо, из вежливости, тоже не заговаривала.

Сокын надел один блютус-наушник и открыл рот:

— Лекции кончились. Ты не идёшь домой?

— Что это ты? Сначала дал знак не разговаривать, а теперь сам начинаешь?

— Если наушник вставлю, будет похоже, что я по телефону разговариваю.

— А, понятно. Точно, на лекции так не сделаешь.

— Вот именно.

Ёнхи, глядя прямо перед собой, ответила:

— Ну, мне теперь пора. Всё равно было интересно.

— Ну и хорошо.

— А ты что теперь будешь делать?

— В каком смысле?

— Вон там...

Он проследил за её тонким пальцем.

У главного входа стоял Чхве Джичхон.

http://erolate.org/book/2262/245220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода