Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #17. Парень, который меня мучил (3)

Чхве Джичхон.

Тот самый мусор, отморозок, который три года подряд в средней школе упорно его травил. Именно этот ублюдок был главной причиной того, что Сокын стал избегать людей.

Он пережил всё, что обычно бывает при травле. Начиная с кнопок в обуви, дохлых животных в ящике парты, разорванных и изрисованных учебников — это было само собой.

Избиения и побои, разумеется, тоже не обходили стороной. Для него этот парень был самим олицетворением травмы.

Честно говоря, можно было подумать, что и сам Сокын был глуп, раз терпел всё это. Сотни раз он думал о самоубийстве. Но он так и не выбрал тот самый путь, который был бы одновременно и худшим, и лучшим. Не то чтобы он не хотел — просто не хватало смелости, да и каждый раз в последний момент его останавливали младшая сестра и отец.

Единственная надежда — он должен нормально окончить школу, поступить в хороший университет и устроиться на работу, чтобы хоть как-то спасти семью — давала ему волю к жизни.

Но это одно, а другое — совсем иное.

— О, пришёл? Хей, Сокын.

«.......»

Он думал, тот ждёт девушку, но тот, оказывается, поджидал его. Чувствовалось, что он намерен поиграть с ним. При виде этих глаз прошлое всплыло в памяти — мурашки по коже.

— Ну вот, мы с девушкой договорились погулять здесь после. А ты вспомнился. Может, вместе потусим? Как думаешь, дорогая?

Рядом с Чхве Джичхоном стояла невысокая, хрупкая девушка. На вид — само добро, с опущенными уголками глаз, похожая на щенка. Оделась очень аккуратно, с невинным видом. На его вопрос она ответила:

— Это твой друг?

— Ага, мой друг из средней школы. Три года в одном классе были.

— А-а…

И она быстро оглядела его с ног до головы. Закончив, мягко улыбнулась и слегка поклонилась.

— Здравствуйте. Меня зовут Пак Суджи. Я девушка Джичхон-оппы.

— А, да. Я Ким Сокын.

— Давай на «ты», уёбок. Всё равно Суджи двадцать, она младше нас.

— А... правда? Тогда можно на «ты»?

— Да, конечно.

Очень мягкий голос. Приятный тембр, от которого чувствуешь себя так, будто лежишь на зелёном лугу под тёплым солнцем. С таким голосом она могла бы стать виртуальной айдол-певицей в интернете — наверняка была бы популярна.

— Ну так как, дорогая? Можно Сокыну составить нам компанию?

— Мне всё равно.

Всё так же мягко, с улыбкой ответила Суджи. Джичхон приподнял уголки губ и перевёл взгляд на Сокына.

— Ну что, разрешение от девушки получено. Пошли?

— А... я... если я пойду, мне что-то неловко…

У него ещё подработка.

— Эй, уёбок! Да нормально! Если так неловко, сегодня платишь ты!

— Что?.. Мы пить идём?

Ну вот, попали на выпивку.

— А что, бля, в такое время ещё делать?

— Ну, кино посмотреть, вкусно поесть…

— Слушай, кино можно и на телефоне за столом посмотреть, а вкусно поесть и в пивной нормально кормят. Заморачиваться и таскаться куда-то влом.

Вообще-то, свидание — это не про «влом» или «не влом». Если ему влом, пусть бы сидел дома и жрал.

— А… понятно.

— Ты ведь не против?

— Да, нормально.

Сама девушка, похоже, не возражала. По виду — очень добрая, и непонятно, зачем ей такой отморозок. Хотя, может, при других он и мудак, но перед своей девушкой может играть роль милого парня.

— Погнали! Сегодня напьюсь в хлам!

— А… я вообще-то…

— Бля, пошли…

Взгляд, полный угрозы: если не послушаешь — размажу. Сокын пытался отказаться до конца, но в итоге кивнул и согласился.

Ёнхи вздохнула и покачала головой. Сокыну пришлось позволить увести себя в городской бар.

В такое время в городе было полно народу. Гул голосов, топот ног, отовсюду долбил задорный K-pop. Джичхон, заметив известную сеть баров, потащил его туда.

— Слушай… Джичхон.

— А? Что?

— У меня потом подработка. Так что я надолго не смогу.

— Чего? Столько лет не виделись, а ты сразу уходишь? Эй… может, день пропустишь? Предупредить начальника нельзя?

Подтекст был ясен: ты заплатишь за выпивку. Сокын это понял и разозлился ещё больше. Особенно бесило, что Джичхон прекрасно знает, что подработку так просто не бросить.

Из-за присутствия девушки он вёл себя не так подло, как раньше, но эти его игры, задевающие самолюбие, были очень неприятны.

— Джичхон-оппа. Я, кстати, тоже должна домой пораньше.

— Что? Ты бы сказала заранее. Тогда могли бы встретиться в другой раз…

— Ты так ждал, что я не смогла отказать. Извини, оппа.

— А-а, чёрт. Ну ладно. Раз так — быстро и много! Пьём! Давай! Раз налили, каждый себе!

Повезло, что из-за девушки вечер будет коротким.

Дальше потянулись бессмысленные разговоры. В основном один Джичхон устроил монолог. Он с упоением рассказывал о смешных случаях из школьного прошлого, о своих «подвигах» — как герой. Сокын неловко улыбался и поддакивал. Ему эти истории не были интересны, искренне разделить веселье было трудно.

Зато его девушка Суджи отлично реагировала. Видно, ей тоже было неинтересно, но она не забывала хвалить и улыбаться, чтобы поддержать парня. Не важно, правильно он поступал или нет — она хлопала в ладоши и говорила, что он молодец, и Джичхон, распаляясь, продолжал рассказывать.

— Ха-ха-ха! И тогда, бля, я…!!

Потрясающе. Не умолкает ни на секунду, и материал не кончается. А ещё удивительнее, что девушка с таким интересом слушает его хвастовство. По жестам и голосу видно — она умеет слушать и заботиться о других. Типичная благовоспитанная девушка.

Чем больше смотрел, тем больше жалел, что она досталась такому, как Чхве Джичхон. Хотя, с другой стороны, «рыбак рыбака…» — может, внутри она такая же мразь. Но это уже домыслы. Без знания человека судить о его характере — плохо.

— И тогда Сокын быстро схватил хлеб и попался учителю, тот его гонял! Хи-хи-хи-хи! Правда?

Он залился смехом и повернулся к Сокыну.

Сокыну было неуютно сидеть с этим мудаком, да ещё вклиниваться в чужое свидание. К счастью, его девушка не выглядела недовольной. Но сам он чувствовал, что это неправильно.

«Да, лучше встать и уйти — так будет лучше для всех. Нет, честно — просто хочу сбежать отсюда. Скажи. Просто скажи. Как-нибудь совру и встану».

Сколько раз он решался — уже не помнил. И когда уже подумал, что это невозможно…

— Извините, мне, наверное, пора вставать. Нужно готовиться к подработке, время…

— Чего-о?

По столу пробежал холодок. Услышав, что он уходит, Джичхон цокнул языком, отхлебнул соджу и сказал:

— Ты что, бля, надо мной смеёшься?

— Да нет, просто я не могу, у меня время…

— Я же сказал! Пропусти один день!!

— Но это не так просто… Надо было заранее предупредить…

— Я что, этого не знаю?

— Ну, поэтому…

— Ёбаный ты…

«.......»

— Если я говорю пропустить — значит, пропускаешь. Ты просто платить не хочешь — так и скажи. Не прав?

— Не в этом дело. Я заплачу за стол, а в следующий раз встретимся…

— Эй, Ким. Со. Кын....

Атмосфера накалялась. Суджи попыталась осторожно его успокоить, но Джичхон встал и сел рядом с Сокыном. Затем обнял его за плечо, уставился в лицо и продолжил:

— Ты... повзрослел, да? Начал дерзить, я посмотрю?

«.......»

— Не нравится? Я просто хотел выпить с другом, которого давно не видел. Тебе так противно?

«.......»

— Эй, ты, ёбаный, ответь что-нибудь. Не молчи, как баран. Ты NPC с лагами?

Он начал несильно бить ладонью по его лбу. Больно не было, но было безумно неприятно. Сокын не хотел показывать этого и пытался держать лицо, но…

— Глянь на него! Хмурится!

Человек не может полностью контролировать эмоции.

— На, выпей сначала.

Вдруг налил соджу в пустую рюмку и сунул ему. Сокын молча взял и с дрожащей рукой заставил себя выпить.

— Вот, молодец. Хороший пёсик…

Джичхон погладил его по затылку, как собаку.

Блядь... блядь... блядь... блядь... блядьблядьблядьблядь!! Сука эта! Докуда он собирается заходить?! Он знает, что я всё это ненавижу, но нарочно... Докуда он будет разрушать моё достоинство?!

Неприятно. Бесит. Злость. Кулаки сжались, тело напряглось. Давление подскочило, дыхание перехватило. И в этом состоянии он ненавидел себя за то, что боится и молчит.

Так жалко... Так унизительно...

Он не обязан ему уступать. Наоборот, вполне мог бы крикнуть. Но...

Он подумал: если дойдёт до драки, сможет ли он победить? Он, который ни разу толком не дрался, и Чхве Джичхон, который привык махать кулаками. Исход очевиден.

Тогда, зная, что не победишь, противостоять — это неправильно? Бессмысленно?

Но! Я больше не хочу унижать себя! Как же... Как...

Как сказать ему правду?!

И в этот момент...

— Ха-а, бля, смотреть тошно. Не могу больше.

Перед ним раздался голос призрака. Ёнхи.

Что она сказала? Он уставился на неё дрожащими глазами, а она сухо ответила: «Сейчас будет немного странно, потерпи» — и внезапно шагнула вперёд...

И вселилась в его тело.

Сокын почувствовал: контроль над его телом перешёл к ней.

http://erolate.org/book/2262/245221