Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #18. Парень, который меня мучил (4)

Сокын не двигался.

В тот миг, когда Ёнхи словно растворилась в его теле, оно перестало ему принадлежать.

— Эй, Ким Сокын... Ты чего вдруг? Стоишь как вкопанный…

«.......»

— Этот парень струсил, что ли. Эй…

Сбоку доносился назойливый голос.

Он легко вздохнул и грубо скинул руку, обнимавшую его за плечо.

— От тебя воняет, отвали, уёбок.

— А... а?

Чхве Джичхон растерялся.

Из тела парня, который только что трясся от страха как последняя собака, исчезла дрожь. В мёртвых глазах зажглась бурная энергия жизни. Мало того — от резкой отповеди Сокына у него на мгновение отнялся язык.

— Ха... блядь. Просто охреневаю.

Это мгновенно превратилось в ярость.

Червяк и тот извивается, если наступить. Видимо, наш Сокын наконец набрался смелости.

— Видно, время лечит? Наш Сокын вырос, оказывается? И перечить научился?

Атмосфера снова накалилась. Если дать ему ещё потакать, он совсем распояшется. В таких случаях лучшая тактика — раздавить так, чтобы и думать не смел возражать.

— Ким Сокын. Ты сдохнуть хочешь?

Когда он попытался схватить его за волосы, Сокын резко отбил руку. Яркая демонстрация того, что он не позволит к себе прикасаться.

Эта гнетущая атмосфера мгновенно распространилась по залу, привлекая внимание других посетителей.

Блядь… даже так, но при таком количестве свидетелей это было проблематично.

— Эй, Ким Сокын. Пойдём со мной. Бля, есть разговор.

Когда Джичхон встал, Ким Сокын, скрестив ноги и сидя с бесстрастным лицом, ответил:

— Значит, внимание посторонних тебя беспокоит? Что, боишься, что опозоришься?

— Чего?

— А то. Первым начал ты. Хочешь драться — вали сейчас. Уёбок.

— Ты... ты!!

Теперь ему было всё равно. Надо просто отмудохать этого наглеца, и станет легче.

Джичхон схватил стоявшую рядом бутылку соджу и замахнулся на голову Сокына.

— Шлёп!

«.....!!»

Но это движение было слишком легко перехвачено рукой Сокына.

— Вжих!

Прежде чем мозг успел осознать, что атака заблокирована, Сокын резко потянул бутылку на себя. Естественно, Джичхон, крепко державший её, безвольно подался вперёд, потеряв равновесие.

Что?!

В тот же миг его нога с силой врезалась в живот Джичхона.

— Бу-ух!!

— Кх-е-е-ек!!

К физическому импульсу тела, подавшегося вперёд, добавилась мощь удара ногой Сокына, и сила, пронзившая живот, превзошла все ожидания.

Боль, будто внутренности перекрутило. Выдохнув с хрипом, Джичхон отлетел на соседний столик и рухнул лицом вниз.

— Дзынь-гран!

— Кя-а-а-ах!!!

Да блядь... Что это было?! Этот парень... он ли это вообще?

— Шлёп! Шлёп!!

То, что последовало дальше, уже не было дракой. Просто одностороннее избиение.

Джичхон пытался перестроиться, пытался контратаковать. Но все его удары легко блокировались, легко уходили в сторону. Будто их видели насквозь.

— Бух!!

— Кхе-эк!

На этот раз удар пришёлся в солнечное сплетение. На мгновение сердце остановилось, но у Джичхона был опыт драк, он был уверен в своей выносливости, так что выдержал.

— Посетитель, нельзя же в заведении...

— Чего?

— А…

«Только попробуй вызвать полицию. Прежде чем меня заберут, я скручу тебе шею». Безмолвное послание.

Даже официант сглотнул и не мог вымолвить ни слова. В его взгляде уже не было ничего человеческого.

Но, как и сказал официант, так продолжаться не могло. Если приедет полиция, начнутся проблемы.

— Фу-ух… Действительно, нечего мешать другим посетителям. Иди за мной, уёбок.

— Кхе... кхек!

Поняв, что так нельзя, Сокын схватил его за волосы и потащил за собой.

Под взглядами многих людей девушка Джичхона, перепуганная, торопливо последовала за ними.

— Хрясь!

Он швырнул Джичхона в тёмный безлюдный переулок.

Лицо было так распухло от побоев, что он едва мог открыть глаза.

— Кху... кхы-ык... блядь... Ким Сокын... уё... бок...

«.......»

— Хи-ик...!

Сокын присел прямо перед ним и уставился в его глаза. В его взгляде без фильтрации читалась смертельная энергия — будто в нём поселился дьявол.

Увидев это, Джичхон широко распахнул глаза, словно увидел призрака, и его губы задрожали.

— Весело людей мучить?

— Кхы... кхык...

— Я спросил, весело?

— Хы... хны-ык... хы-ык!

— Такие дебилы, как ты, у которых за душой ничего нет, любят унижать тех, кто слабее, и тешить своё эго. Ты... тебе не бывает противно от этого?

— По... подождите!

«.....»

Сзади раздался женский голос. Он повернул полуприкрытые смертоносные глаза — там стояла Суджи, девушка Джичхона.

Она сжала испуганные руки и отчаянно заговорила:

— По... пожалуйста! Хватит!

— Хватит? С чего бы?

— Вы уже достаточно его проучили! Джичхон-оппа, наверное, уже всё понял! Поэтому…

— Что? Ты всё сказала?

— Хи-ик!

— Послушайте, девушка. Такие школьные обидчики не умеют раскаиваться. Знаете почему? Потому что они не считают, что сделали что-то плохое. Таким хочешь раскаяться, да не в чем.

«...»

— По-настоящему крутые парни не трогают других без причины. А вот такие вот середняки, опухшие от чувства собственного величия, любят выпендриваться.

— Топ... топ... топ...

Тело Сокына развернулось. Он медленно направился к девушке Джичхона.

Подойдя, взял её за подбородок, поднял и посмотрел в глаза.

Суджи не могла пошевелиться. Как мышь, попавшая под взгляд змеи, она была беспомощна.

— Мне жаль тебя, что ты с таким мразью встречаешься. Сразу видно — меняешь парней под настроение. Но даже если хочется «оторваться», с таким мусором встречаться не стоило.

Суджи не могла ответить. Потому что в его глазах не было и намёка на жалость. Если бы она ляпнула что-то, что его заденет, неизвестно, что с ней сделают.

Но, видимо, не желая, чтобы её парня продолжали избивать, она слегка прикусила губу и, с трудом выдавив голос, сказала:

— Всё равно... прекратите. Я не хочу, чтобы Джичхон-оппа страдал.

— Ха-а… даже такое дерьмо, а она его защищает. Жалко.

В этот момент сзади послышался шорох.

— Ким Сокын, уё-бо-о-ок!!

Джичхон, подобрав валявшуюся на земле железную трубу, бросился на него.

Идеальная атака из засады. Но Сокын слишком легко отклонился в сторону, уворачиваясь.

Труба бессмысленно рассекла воздух и прошла в сантиметре от лица Суджи, стоявшей позади.

Прежде чем он понял, что промахнулся, и труба с сочным звуком ударилась о землю…

— Бу-у-ух!!

— Кху-у-у-ук!!

Сокын схватил лицо Джичхона обеими руками и с силой ударил коленом в лицо.

— Кхе-эк!

Но Джичхон не упал. Из носа потекла кровь, во рту зашатался зуб. Сплюнув зуб, он вытер кровь с губы.

Суджи торопливо подбежала к нему.

— Оппа! Извинись сейчас же! Честно, это ты был неправ! Попроси прощения!

— Блядь...

— Оппа! Сейчас не время гордость свою беречь! Ради меня... пожалуйста, оппа!

— Блядь... блядь... блядь...

— Я понимаю, тебе обидно, но не правда — она не правда! Поэтому…

— Блядь... блядьблядьблядьблядь!!

— Оппа!!

— Заткнись, сука!!

— Кя-ах!

В конце концов, Чхве Джичхон, полностью потерявший рассудок, поднял руку и на свою девушку. От грубой пощёчины Суджи рухнула на землю.

— Сука! Хватит ныть! Бесишь! Ты мне не мать, чтобы каждый раз, блядь, нотации читать! Достала!!

— Оп... па...

— Шлюха, которая ноги раздвигает перед каждым, кто сиськи потискает! Ты как смеешь мне…

— Хы... хы-ык... оппа...

— Заткнись! Не ной у меня перед глазами! Блядь! Достала!!

— Кя-ах!

В тот самый момент, когда Джичхон замахнулся кулаком на неё…

— Бу-у-у-ух!!

Тяжёлый удар обрушился на лицо Джичхона. В глазах потемнело, сознание затуманилось. Ноги подкосились, и он снова рухнул на землю.

— Кхе... кхек... вот же... сука...

— Ха-а... Как можно бить девушку, которая за тебя заступается? Посмотреть на тебя — просто удивительно. Ты не просто мусор, ты конченный мусор, уёбок.

Сокын, с полуприкрытым смертоносным взглядом, медленно приближался. В глазах Джичхона он выглядел как настоящий дьявол.

Аура, исходящая от его тела, была слишком злобной для обычного человека. Что-то здесь было не так. Он понял: что-то неправильно. Этот парень совсем с ума сошёл. В глазах не было рассудка.

— Чу... чудовище...

— Шлёп!

— От... отойди! Отойди... уф!!

— Шлёп! Шлёп!

— Девушек... бить... нельзя... ты... знаешь? А?

Он бил. И снова бил.

— Хватит... уф!!

— Шлёп! Шлёп!

Теперь он пинал ногами снова и снова. Как ни умолял Джичхон остановиться, он не останавливался, бесстрастно избивая его.

— Девушку, которая за тебя заступилась передо мной... так с ней обращаться? У тебя совесть есть?

— Бу-у-ух~!

— Кха-а-ах..!!

Последний удар ногой в живот, и Джичхон покатился по земле. Он поднял голову, корчась от боли. И увидел перед собой Ким Сокына с безжалостным взглядом.

— Хы-а-а-а-а-а!!

Инстинкт выживания захватил его мозг. В ослабевших ногах снова появились силы, он взорвался энергией и рванул прочь.

Его побег был таким быстрым, что никто не ожидал. Столько побоев, а у него остались силы бежать? То ли у него высокая болевая выносливость, то ли страх заглушал боль.

Но, так или иначе, ситуация, похоже, разрешилась.

— Ш-ш-ш...

Ёнхи вышла из его тела. Обездвиженное до этого тело снова стало свободным.

— Фу-ух, отлегло.

Она выпрямилась с таким видом, будто наконец-то сходила по-большому.

«Эй! Ты что наделала!» — он уставился на неё.

— Что-что. Ты слишком беспомощно вёл себя, вот я и дала тебе немного смелости.

«Смелость — это чушь! Ты самовольно вселилась и управляла моим телом!»

— Что? Я что-то не так сделала?

Ха-а... В любом случае, что сделано, то сделано.

Сокын подошёл к Суджи, которая сидела на земле и рыдала.

— Топ... топ...

— А... эй, вы в порядке?

— Хы-ы... хы-а-а-а-а! Какой же ты… гад! Как ты мог мне такое сказать! Хы-а-а-а!!

— А… госпожа Суджи? Ну, успокойтесь…

— Хы-ы... хы-ы-ык! Не знаю! Ничего не знаю! Это всё из-за тебя! Всё из-за тебя-я-я!!

Она бросилась к нему, размазывая слёзы и сопли, и начала колотить его в грудь. Кулачки, как у котёнка, ударяли его, он не знал, что делать. Подумал попросить помощи у Ёнхи, но она уже куда-то исчезла.

Он никогда не умел утешать плачущих женщин, он вообще впервые видел плачущую девушку. Растерявшись, он мягко положил руку ей на плечо и извинился:

— Простите… из-за меня так вышло. Если хотите, можете бить, пока не остынете.

— Какой же ты… гад! Гад-гад-гад! Я была бы счастлива, если бы ничего не знала!

— Простите. Правда простите. Я искренне извиняюсь.

— Хы-а-а-а-а-а!!

Так Суджи, рыдая, уткнулась в его грудь.

Человеку, который избил её парня, было неловко позволять ей это, но и оттолкнуть — жестоко.

— Хы-а-а-анг~!!

Честно говоря, Суджи не могла его винить. Как ни крути, неправ был её парень. Сокын терпел, пока мог, а перешёл черту именно Джичхон. Нельзя винить его за это. Наоборот, просить прощения должны они.

Но больше всего её ранило воспоминание о его мерзких словах, которые он выкрикивал ей прямо в лицо. То, что он обычно скрывал… вернее, прятал за добрыми глазами — жестокость и низость — обрушилось прямо на неё. Даже если он был не в себе, разве можно так оскорблять свою девушку?

— А... эм… кхм...

Сокын действительно не знал, что делать. Он понятия не имел, как её успокоить. В конце концов, это он избил её парня. Если бы не он, она, ничего не зная, жила бы дальше счастливо.

— Скажите, чем я могу загладить свою вину? Мне очень совестно...

— Хнык... хы-ык...

Всхлипывая, Суджи вытерла слёзы. Наконец-то успокоившись, она встала и слабо бросила:

— Тогда... угости выпивкой.

«.......»

Что? Что это вдруг? Неожиданная просьба, и Сокын усомнился, не ослышался ли он.

http://erolate.org/book/2262/245222