× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #22. Теперь драться с злыми духами?! (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проснулся от будильника.

Несмотря на то, что лёг поздно, Сокын проснулся довольно бодрым, даже с улыбкой, и поднялся.

— А...?

Суджи, которая должна была лежать рядом, исчезла. Словно вчерашняя ночь была всего лишь сном.

Он выключил будильник, который, подключённый к зарядке, бестактно трезвонил на кровати, и посмотрел на время.

— Точно... это был не сон.

Вгляделся в затихший экран телефона. Там было новое сообщение в жёлтом мессенджере. Нажал — и увидел диалог с именем Суджи. Видимо, пока он спал, она самовольно открыла телефон и записала свой номер.

Суджи: Оппа Сокын, вчера вечером было очень весело~! Как будет время, почаще гуляй со мной~ ♡

Бодрое, задорное сообщение, под стать девушке. Сокын, который давно не получал сообщений от кого-либо, смутился. А внизу было ещё одно:

Суджи: Хотела разбудить и пойти вместе, но ты так сладко спал, что я не стала тебя будить~ Заодно и на твоё спящее лицо вдоволь насмотрелась~ ♡

[Фото]

И тут же было приложено его спящее фото.

— Да как она могла! Зачем такое фото?! Ах...

Неизвестно, как оно выглядело в её глазах, но самому себе он казался уродливее некуда.

— Погоди-ка...

Он попытался вспомнить, какой сегодня день.

Пятница!

А который час?

9 утра.

— То есть... тот будильник...!

С момента первого звонка прошло уже довольно много времени. Телефон изрядно постарался, чтобы разбудить не встающего хозяина.

— Ах, чёрт! Суджи, ты... как могла уйти одна!

— Дзынь~!

В жёлтом мессенджере раздался звук оповещения. Он машинально посмотрел — Суджи только что прислала сообщение.

Суджи: Раз уж вы прочитали (отметка пропала), вы, наверное, уже встали? Как же так… вы, кажется, опоздали~?

Я: Эй! Это не слишком жестоко? Мы в одном универе, а ты ушла, не разбудив!

Суджи: Я вас точно будила. Упорно не вставали — это вы сами, оппа Сокын.

Суджи: У вас есть время переписываться? Вы же всё равно не смотрите на часы~

— Чёрт!

Времени на раздумья нет. Тем более учебники остались в съёмной квартире — нужно было сначала зайти туда, а значит, времени уйдёт ещё больше. Он ведь и рассчитал всё с учётом этого… Никогда не думал, что проспит так, что даже будильник проигнорирует.

Но, с другой стороны, столько выпил, потом так активно двигался… Наоборот, было бы странно, если бы он встал бодрым. Суджи, похоже, покрепче, чем он думал.



Собрав сумку, он пришёл в аудиторию с опозданием. Стараясь открыть дверь как можно тише, он всё равно попал под взгляд профессора. Получил лёгкий выговор и сел на место. Поскольку Сокын всегда отличался прилежным поведением, профессор, видимо, отнёсся к нему снисходительно.

«Повезло», — подумал он и в тот же миг прошептал в сторону:

— Эй, ты как здесь оказалась?

Это был не обычный человек. Призрак. Чёрноволосая красавица Ким Ёнхи, которую можно было назвать само совершенство.

Она по-прежнему парила в воздухе и, пристально глядя на него, сухо ответила:

— А что, нельзя?

— Да нет, просто нет причин здесь быть…

— Я же в прошлый раз говорила: мне интересна студенческая жизнь.

— Но это же было в прошлый раз, разве нет?

— Разве может быть достаточно одного раза?

Ну… У неё особое положение. Она уже призрак, освободившийся от оков жизни. Она не может, как он, жить обычной жизнью. Тем более, раз она осталась в этом мире из-за нерешённых обид, у неё наверняка было много желаний. Может, студенческая жизнь — одно из них…

Ему стало почему-то грустно, и он не нашёлся, что ответить.

— А ты почему опоздал?

— Проспал.

— Проспал? Ты?

— Что? У тебя такой тон, будто ты что-то обо мне знаешь?

— Да нет. Просто профессор, когда отмечал присутствие, пробормотал: «Этот парень никогда не опаздывал».

Даже в такой ситуации он был благодарен профессору за доверие, который даже не рассматривал вариант прогула.

Ёнхи огляделась и заметила:

— Тебя всегда так принимают?

Жутковато, но никто, кроме профессора, не обращал на Сокына внимания. Как будто его вообще не существовало. В прошлый раз он думал, что это просто такая атмосфера на факультете, но это уж слишком.

Шептаться дальше было неудобно, поэтому он раскрыл блокнот и написал:

«Да, я тут на таком положении».

— Ты... изгой?

«По сравнению со школой — это ещё цветочки».

Честно говоря, Ёнхи не верилось. Сокын всегда вёл себя с ней уверенно. Кто бы подумал, что парень, который даже с призраками может говорить напрямик, окажется изгоем.

— У тебя даже друзей нет? Здесь?

Сокын, умело конспектируя лекцию, написал ответ:

«ага».

— И как ты вообще учишься…

«Давай потом, я хочу сосредоточиться».

— Ладно… тогда не обращай на меня внимания, делай своё дело.

Он вернулся к занятиям и продолжил писать конспект. Красивые строчки мгновенно заполняли поля, он переписывал материал с презентации так, чтобы было ещё понятнее. Видел он это и в прошлый раз, но всё равно поражался его сосредоточенности. Взгляд был полон огня — он буквально впивался в экран. По этому было видно, что у него действительно есть способности, раз он поступил в такой университет.

— Тук…

Кто-то мешал ему. Сзади прилетали маленькие белые комочки и били Сокына по затылку. Очень маленькие, почти неощутимые — но их было не несколько, а много, и они продолжали врезаться в затылок. В конце концов и он не мог не заметить — рука, ловко водившая ручкой, замерла. Он молча стряхнул их с головы и продолжил писать.

— Что это, крошки от ластика?

Комочки оказались крошками от ластика. Ёнхи обернулась, чтобы посмотреть, откуда они летят, и увидела девушку на последнем ряду. Хихикая, она кидала в Сокына крошки.

— Это кто такая…

Сокын не отрываясь от экрана тихо прошептал:

— Не обращай внимания…

— Но она же тебя всё это время мучает. Так и будешь терпеть?

Он написал на полях блокнота: «ладно» и снова сосредоточился на лекции.

Хи-хи-хи…

Девушка, похоже, была в полном восторге — ухмылялась. На вид она была явно младше Сокына, похоже, первокурсница.

— Эй, Ким Сокын. Ты позволишь такой малявке так с собой обращаться?

«Она дочь ректора. Поэтому никто не может ей перечить».

— Но ведь это уже слишком…

«Из-за неё я в этом универе стал невидимкой. Сейчас ещё смягчилось, так что не надо её дразнить — станет хуже».

— И что же ты ей сделал?

«Хрен его знает».

Сокын и сам не знал, за что она его травит. Только то, что после их первого разговора она вдруг начала упорно приставать к нему. Поначалу он пытался сопротивляться, но безуспешно. Влияние, которое она имела на факультете, было ужасающим — его судьба зависела от её слов. В последнее время было затишье, но, видимо, ей снова стало скучно, и она решила придраться.

Конечно, профессор знал об этом, но не мог ничего поделать. Ректор славился тем, что души не чаял в дочери — обидишь её, и головы лишишься.

— Слушай, может, мне снова помочь?

«.....!!»

Сокын испуганно вытаращился на Ёнхи и замотал головой — он подумал, что она снова хочет вселиться.

— Ха-а... Ладно, как хочешь. Но тогда ты сам себя мучаешь.

Вспомнив, как после вселения Чхве Джичхон был размазан, он похолодел. Если позволить ей снова — неизвестно, что она выкинет.


Вскоре наступил обед.

Долгожданное время. В глазах появилась жизнь, по телу студентов разлилась энергия. Профессор закончил лекцию и тихо вышел. Все тоже покинули аудиторию, чтобы перекусить.

— Фу-ух...

Конечно, Сокын тоже закрыл учебник и встал.

— Опять будешь лапшу есть?

— Ну да.

— В «Квисинчхон» тебе платят кучу денег, мог бы нормально поесть?

— Надо экономить…

— Зато после работы ты каждый день на такси ездишь?

— Экономия времени на дорогу позволяет больше спать. Это важно.

— А еда — нет?

— Я же не голодаю.

То ли он глупый, то ли экономный... Ёнхи вздохнула и поплелась следом.

В обед, как всегда, он купил лапшу в столовой. Налил кипяток, сел на привычный дешёвый пластиковый стул и стал ждать.

— Сон~бэ~

«.....!!!»

Внезапно раздался голос сзади, и Сокын вздрогнул. От неожиданности он ударил коленом по столу — стакан чуть не опрокинулся, но он успел его спасти. Он узнал этот противный голос, вздохнул и обернулся.

Как и ожидалось, там стояла дочь ректора — Ли Юри.

Небольшого роста, около 150 сантиметров, с маленькой грудью и узкими бёдрами. Худощавая, но из-за этого хрупкая — у неё было прозвище «Лолита». Красивые светлые волосы, зачёсанные набок. Её смеющиеся глаза — драгоценные голубые камни — ясно говорили, что она не чистокровная кореянка.

— Сонбэ! Ты опять жрёшь эту лапшу?

— А... да, да.

— Кя-ха-ха! Ты что, нищий? Ты же каждый день её жрёшь. Как так?

— Ну... экономить надо...

— Точно! Нищий!! Раз нормально поесть не можешь — ты полный нищий, да?

«.....»

— Кя-ха-ха-ха! Да вы хоть что-то скажите, сонбэ! Не молчите, как баран!

И она легонько толкнула стол ногой. Просто пошалить. Но не рассчитала силу — или что? Контейнер с лапшой эффектно опрокинулся.

— А…?

С влажным шлепком он распоролся, как живот, и выплюнул кишки. Красный бульон мгновенно залил промежность Сокына.

— А-а-ах! Горячо~!!

Сокын подскочил от горячей жидкости.

— Кя-ха-ха-ха-ха!!

Ей было весело, она противно залилась смехом.

http://erolate.org/book/2262/245234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода