Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #26. Её сокровенные тайны (2)

Юри растерялась.

Только что они смеялись и болтали, весело проводя время, и вдруг с губ парня срывается известие о расставании. Даже услышав это второй раз, она не могла поверить в реальность.

— Ты правда… хочешь расстаться?

— Да.

Ни секунды колебаний. Было ясно, как долго он размышлял и наконец решился. Поэтому Юри не могла просто так наброситься на него с упрёками.

Ведь она и правда, как он сказал, вела себя с ним неправильно.

Честно говоря, она сама этого не осознавала. Она думала, что любит Чонмина, ведь всегда, встречаясь, улыбалась ему и была добра.

— Кажется, я тебе не нравлюсь.

— Нет... это не так.

— Тогда почему отводишь взгляд?

— Ну... это...

— Ха-а... Не буду тянуть. Давай на этом закончим.

— По... подожди! Чонмин!

— Больше не звони.

На этом всё.

В тот миг, когда он с жестокой холодностью развернулся и ушёл, сердце будто провалилось куда-то. Перед ней остались лишь остывшие закуски и пустая рюмка. Место, где он сидел, зияло пустотой.

— Это... этого не может быть...!

Может, он просто сгоряча сказал под воздействием алкоголя?

Нет. Даже то, что срывается с языка под градусом, идёт из глубины души. Если бы он не хотел расставаться, он бы вообще не заводил этот разговор. Даже не подумал бы.

Но он сказал «расстанемся». Наверное, он так мучился, что смог произнести это только с помощью спиртного, да и в процессе было больно.

— Хы... хы-ык...!

Она задумалась о прошлом.

Чем больше думала, тем яснее понимала, что она была ужасной девушкой.

Она всегда отводила взгляд в сторону. Ни разу не сказала ему, что любит. Из близости — только держались за руки, не больше. Даже романтичного поцелуя у них не было.

Может, я его и не любила?

— Ха-а... блядь... реально.

Её злила не столько боль расставания, сколько унижение — её впервые бросил мужчина. Это ясно показало, что она действительно не любила его.

И тут в голове всплыли воспоминания из прошлого.

— А-а-ах!! Всё из-за этого ублюдка!!

Раньше она всегда бросала парней сама. Всегда считала, что занимает более высокое положение. Внешность позволяла ей смотреть на мужчин свысока, и они всегда подчинялись.

Но это был не первый раз, когда её отвергли.

Когда она только поступила, в университете был старшекурсник, вернувшийся после академического отпуска.

Лицо у него было довольно симпатичное, но какое-то нерешительное. Под глазами — круги, плечи сутулые. Походка неуверенная, смешная. Она сразу прониклась к нему презрением.

Поначалу даже имени не запомнила.

А потом случайно узнала — его зовут Ким Сокын.

Ким Сокын...

Со временем он так и не сблизился с остальными. То ли не хотел, то ли не мог — она ни разу не видела, чтобы он с кем-то разговаривал.

Дебильный тип...

Человек — социальное животное. Если не держаться в группе — отсеют. Это касается не только работы, но и отношений с однокурсниками. Недостаточно просто хорошо учиться. Нужно понимать психологию других, перетягивать их на свою сторону — вот как прокладывается лёгкий путь в будущем.

А этот парень, казалось, не интересовался ничем подобным.

Иногда она ловила его взгляды, но он никогда не подходил первым.

«Тоже мне... понимает, что ли, с кем разговаривать?»

Но как раз это и привлекло её внимание.

— Сонбэ...

Они случайно остались вдвоём в аудитории. Из простого любопытства и ради шутки она заговорила с ним.

— А? А?

Он даже ответить нормально не смог — до того был неуклюж. Чем больше она смотрела, тем более ничтожным он казался.

Ей захотелось подшутить над ним.

— Давай встречаться.

«.......»

Ким Сокын молчал, тараща глаза от удивления. «Наверное, от шока язык отнялся». Его реакция была такой забавной.

Если бы он согласился, она бы вволю посмеялась.

— Не хочу.

«.......???»

«Ну да, ну да, сказал “не хочу” — это естествен...»

Что?

Юри только сейчас заметила неладное.

С его губ сорвались слова, которые он никак не мог произнести.

Что? Он что, сказал «не хочу»? Даже не «извини»? Открыто выразил отказ — безоговорочный?

Его слова, не оставляющие ни малейшей лазейки, безжалостно ударили её по затылку.

— Ха...!

От возмущения у неё отнялся язык. А Сокын мрачным голосом добавил:

— Извини.

Что? Теперь он извиняется? О чём этот парень вообще думает? Он что, издевается?

— Кхык... кхык...!

Унижение. Это было величайшее унижение в её жизни.

Ей, которая никогда не знала отказа от мужчины, впервые сказали «нет». Её внешность заставляла любого проникаться симпатией. К тому же он сам часто на неё поглядывал.

А он...

«Не хочу»? «Извини»?

Непростительно. Невозможно принять.

Быть отвергнутой таким ничтожеством? Даже при том, что он — жалкий асоциал, тёмная лошадка?!

«Смотри у меня, ублюдок. Я тебя уничтожу. Я покажу тебе, каково это — когда такой одиночка становится ещё более одиноким».

С этого момента она начала травить Ким Сокына. Распускала о нём слухи, изолировала, без зазрения совести оскорбляла.

«.......»

Хотя, наверное, ему должно было быть ужасно обидно, когда девушка младше его его игнорирует, он никак не реагировал. Будто привык, молча пропускал мимо ушей.

«Что за... что за парень? Ты и это игнорируешь?»

Она подкладывала ему на стул кнопки — это было само собой разумеющимся. Это было не просто «школьная травля», — она мучила его по-взрослому.

Но он снова промолчал.

«.......»

Просто пропускал.

Это бесило. Выражение «ну, как всегда» — эта его надменность была невыносима.

«Сволочь... Как ты смеешь снова меня игнорировать? Я заставлю тебя на меня посмотреть».

Наверное, это стало поворотным моментом.

— Слушай, Юри. Давай встречаться.

Она решила принять признание Чхэ Чонмина.

Многие девушки на факультете засматривались на этого высокого красавчика. Но раз он выбрал Юри, никто не мог ничего сказать. Она же была королевой среди них. Как можно было осуждать ту, у кого сила, власть и популярность?

Для неё было естественно встречаться с таким эффектным парнем.

Она думала, что тогда и Ким Сокын наконец обратит на неё внимание. «Увидев, что у меня есть парень, может, и он заинтересуется?»

Чисто детская логика. С чего бы тому, кому всё равно, вдруг начать интересоваться? Но она свято верила — или хотела верить, — что он к ней неравнодушен.

Поэтому она и не смотрела на своего парня Чонмина по-настоящему. Её взгляд был обращён не на него.

И результат...

Результат оказался вот таким.

— Всё из-за него! Из-за Ким Сокына!!

И она, которая было затихла, снова начала его травить. Не будь этого парня, она бы не стала встречаться с Чонмином, и самолюбие её не было бы так уязвлено.

— Сонбэ! Ты опять жрёшь эту лапшу?

В обеденный перерыв, зная, что он всегда ест один у столовой, Юри направилась туда. Как и ожидалось, Ким Сокын сидел в одиночестве, грустно уплетая лапшу.

— Кя-ха-ха-ха! Да вы хоть что-то скажите, сонбэ! Не молчите, как баран!

Как всегда, реакции ноль. Но, в отличие от прежде, появилось ощущение, что он её замечает. Конечно, это была вовсе не симпатия, но всё же лучше, чем полное игнорирование.

— Кя-ха-ха-ха-ха!! Сонбэ, гоу-гоу в туалет~!

Сначала это была просто шутка. Она хотела легонько толкнуть столик, но не рассчитала, и стаканчик с лапшой опрокинулся, облив его.

Ей стало немного стыдно, но она высмеяла его.

— Сонбэ~, чего молчите? Неужели член расплавился от лапши? Кя-ха-ха-ха-ха!!

Её забавляла его реакция. Слов он по-прежнему почти не говорил, но зато чувствовалась отдача.

— Да когда же он выйдет...

Она думала, что он выйдет быстро, но время шло, и ей стало не по себе. Зайти в мужской туалет она не могла. Но не хотелось бы, чтобы он там, с горя, наделал глупостей. Ведь он молчун, а если уж такие взрываются — мало не покажется.

— А... может, я перегнула?

Она тоже человек. Как ни ненавидь, доводить до самоубийства не хотелось. Да и на душе оставался бы неприятный осадок.

Хотя, если уж на то пошло, можно было бы с самого начала не травить. Но ничего не поделаешь — этот парень такой противный...

«Мне и одному нормально. Хочу быть один» — вот эта его философия. Взгляд, которым он словно говорит: «пусть никто ко мне не лезет», — бесил до чёртиков.

«Мог бы и поинтересоваться другими... опереться на кого-то...»

Почему он добровольно выбирает одиночество? Она, всегда окружённая людьми, никак не могла этого понять.

Она уже начала переживать, когда наконец из туалета вышел Ким Сокын.

«Ну и вид... бодрячком».

Она хотела врезать ему, но сдержалась. Всё же если он по-настоящему разозлится и применит силу, ей, хрупкой девушке, будет несдобровать.

Важно соблюдать баланс. Не зря говорят: «чувствуй атмосферу».

— Ха-а... чего так долго? Вы там что, какали? Наверное, так укакались, что... фу! Воняет!!

Вдруг Сокын, стоя у входа, начал что-то бормотать, глядя на неё. Выражение было крайне серьёзным. Словно почуял большую опасность.

«Неужели он и правда разозлился? Ах... наверное, я перешла черту?»

И тут...

— Блядь...!!

— Топ!!

Выругавшись, он оттолкнулся от земли и бросился к ней.

«Вот и всё — приплыли». Как и следовало ожидать, мужчина, крупный и крепкий, бегущий прямо на неё, был ужасен. Страх сковал всё тело, даже мысли о побеге исчезли. Она сглотнула.

И...

— Вали отсюда, не лезь!!

— Хи-ик!!

Его сжатый кулак пролетел мимо её лица и врезался в стену за спиной. Она вжала голову в плечи и зажмурилась, молясь, чтобы он не попал в неё. В тот миг она была подобна оленёнку перед тигром.

— Со... сон... сонбэ?

— Заткнись и иди сюда.

— Кя-ах~!

Она никогда не слышала такого серьёзного голоса. Низкий, тяжёлый баритон заставил её барабанные перепонки вздрогнуть.

Тот ли это человек, который вечно сидел, ссутулившись, съёжившись? Он, которого даже мухи не обидят? И вдруг хватает её за руку, как дикий зверь.

— А...

Потеряв равновесие, она упала прямо на грудь Ким Сокына.

И в тот миг почувствовала странное сердцебиение. Никто никогда не обращался с ней так грубо...

Её, впервые ощутившую такое, вдруг охватило волнение.

— Прекрати нести чушь и проваливай.

Никаких запинок, серьёзный низкий голос. Почему-то сегодня он звучал для неё особенно приятно, щекоча ухо.

— А... что? А... вы... сонбэ? Вы сказали мне — проваливай?

— Блядь, быстрее проваливай.

— А... ну...

Чёрт... как обидно. Я краснею перед таким парнем? Я-то, великая я... и перед кем?!

«Что с ним? Он будто подменили».

— А... хорошо.

Лучше не злить его. Раз он, столько лет терпевший, так с ней обошёлся...

Чёрт. Это было неприятно. Не ожидала, что в нём скрывается такая сторона.

Ей приказали убираться, но вместо злости... отчего-то так взволновалась?

— Ы-ы... противный, как муравьиная жопа!

Ким Сокын... Всё равно он непростительный человек.

Она заставит его заплатить за это.

http://erolate.org/book/2262/245238