Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #27. Мужчина, которого взяли на слабо (1)

К счастью, Ким Сокын благополучно отбился от злого духа. Тот больше не показывался. Видимо, послушался слов Ёнхи, которая вселилась в его тело.

— Кстати, кем вообще была Ким Ёнхи?

Он не думал, что она жила обычной жизнью.

Такая внешность, такой гордый характер. Непонятно, какую жизнь прожила эта девушка, такая далёкая от обычности. К тому же она ещё и дралась отлично. Может, у неё спортивное прошлое?

Красивая и сильная — прямо как главная героиня из какого-нибудь японского аниме.

— Как-нибудь при случае спрошу.

Позавтракав, Сокын встал и направился в университет. Как обычно, прибыв вовремя, он пошёл по коридору в аудиторию.

— Топ... топ... топ...

Знакомая картина. Сегодня, видимо, из-за того, что он пришёл пораньше, людей было мало.

— Что за...?

Он почувствовал странный взгляд. Резко обернулся — никого. Только один безобидный призрак сидел в углу, раскрыв рот, и тупо смотрел в пустоту.

— Может, показалось?

Почесав затылок, он пошёл дальше.

— Топ... топ... топ...

В пустом коридоре звуки разносились особенно громко. В том числе и его шаги.

— ...

Странно. Опять чувствуется чей-то взгляд. Но и это странно.

Взгляд? Значит, кто-то на него смотрит. А если смотрит — значит, следит. Но кому придёт в голову следить за таким задротом-асоциалом, как Ким Сокын?

— Наверное, показалось…

Он уже почти убедил себя, когда маленькая тень, прятавшаяся за ним, заметив, что он двинулся, быстро куда-то побежала. Сокын этого не заметил.

— Фу-ух…

Открыв дверь аудитории, он вошёл. Как и ожидалось, из-за раннего часа студентов не было.

— Хорошо.

В пустой аудитории тихо. Идеально для учёбы. Сокын довольно улыбнулся, сел на своё обычное место, достал учебники и начал готовиться к занятиям. Среди вороха трудных английских слов и специальных терминов он раскрыл тетрадь и принялся писать.

Совмещать учёбу и подработку было непросто, но результаты того стоили, так что он не жаловался.

— Щёлк.

Открылась закрытая дверь. Кто-то ещё пришёл.

— Ой…

Это была Ли Юри.

Только сейчас он вспомнил, что вчера нечаянно обошёлся с ней грубо, и на душе стало как-то нехорошо. Тогда была критическая ситуация, но ей, с её гордостью, наверняка было обидно. К тому же он схватил её за руку и прижал к своей груди.

— ...

По спине побежал холодок. Непонятно почему, но он чувствовал себя так, будто совершил тяжкое преступление. Ручка в руке замерла.

Юри положила сумку, достала телефон, что-то проверила, потом вынула из сумки банку кофе. Обычный дешёвый кофе из автомата. Утром хочется спать, поэтому она решила взбодриться кофеином.

Но она не стала пить, а встала.

Куда она идёт? — подумал он, и тут заметил, что она направляется прямо к нему.

«Что, что такое?! Зачем она идёт сюда? Сейчас банкой по голове огреет?»

Но он сохранил невозмутимость. На душе было тревожно до чёртиков, но, как всегда, он держал покерфейс.

И вдруг банка с кофе, которую она держала в руке, со стуком опустилась перед ним.

«...»

Что это? Она что, с ума сошла? Зачем она мне это?

Он поднял голову с таким выражением лица. Юри смущённо замялась, не зная, что сказать.

«...»

Он не торопил, терпеливо ждал. Благодаря его доброй выдержке её губы задрожали, и она наконец выдавила:

— Сонбэ... выпейте.

— А... да. Но зачем?

— Ну... вчера я из-за вас лапшу пролила. Вот...

Слово «извини» она, видимо, не могла произнести. Хотя из-за какой-то лапши он не собирался поднимать шум, но, видно, даже такая вредная девушка способна чувствовать вину. В этот момент он почувствовал в ней что-то человеческое.

— А... вам не нравится?

«...»

Теперь она ждала его ответа. Видимо, думала, что он очень разозлился из-за вчерашнего. Ведь он тогда понизил голос и грубо схватил её. Даже если ситуация была особенная, он всё же наговорил резкостей. Для неё, которая не видит призраков, его слова были обращены к ней. Неудивительно, что она так подумала.

— Спасибо, выпью.

Но он не решался пить. Вдруг она что-то задумала? Но в тот миг, когда он сказал «спасибо, выпью», её лицо просветлело, и ему стало стыдно за свои подозрения.

— Если захочется спать, выпью потом.

— Нет! Выпейте сейчас. Всё равно скоро начнётся лекция, времени не будет. Не собираетесь же вы посреди пары пить?

— ...

Эта стерва… Когда это она обо мне заботилась? Что-то неладное. Ещё вчера она упорно травила его и несла всякую чушь, а за одну ночь так измениться?

— Я... правда извините за вчерашнее. Я немного... перегнула.

Гордая Ли Юри, которую невозможно было заставить извиниться, вдруг говорит «извините»? Это было невероятно. Она никогда не опускала голову перед другими, даже если была неправа, — она гордо выпячивала подбородок и шла своей дорогой. А тут — извинилась перед тем, кого травила, перед тем, кто был слабее.

Значит, она искренна.

— Аха-ха... да ладно, всё нормально. Человек может ошибаться...

Её дружелюбный тон как-то обезоружил его. Он украдкой оглядел её. Всё в порядке.

Раньше за Юри таскался какой-то странный призрак. Козёл, который стоило мужчине приблизиться, тут же начинал сверлить его взглядом, будто собираясь сожрать. Кстати, эта Юри, кажется, ещё признавалась ему... Если бы в тот момент Сокын, ничего не подозревая, мог бы принять её признание всерьёз. Но призрак, висевший у неё на спине, так сверлил его взглядом, что у него не осталось выбора, кроме как отказаться.

Наверное, на самом деле она просто хотела подшутить. Не ровен час, если бы он сказал «да», она бы засмеялась: «Дурак! Это шутка! А ты поверил? Кя-ха-ха-ха!»

— Ну тогда выпью.

— Да.

— Клац!

Он открыл банку и сделал глоток. Ароматный кофе разлился по носу. Ледяной, он легко скользнул в горло, и вскоре банка опустела.

В горле разлилась бодрость, во рту осталось кофейное послевкусие.

— Спасибо. Было вкусно.

— Правда? Ну и хорошо.

— М-м...?

Перед глазами всё поплыло. Почему-то навалилась сонливость, сознание затуманилось. Тело обмякло, веки налились свинцом.

Странно. В чём дело?

— А-а... Почему так вдруг спать захотелось?

«...»

Как бы он ни устал, с чего бы так резко клонить в сон? Не бывает.

— Ы-ы-ык...

Неужели... она подсыпала в кофе снотворное?

Он торопливо осмотрел край банки — там было крошечное отверстие, почти незаметное. Через него можно было залить лекарство, не открывая крышки. Нет, стоп. Снотворное? Это же только в кино бывает, а наяву как-то не верится. Но то, что после кофе его вдруг начало клонить в сон, — факт.

Тогда... значит...

— Сладких снов, сонбэ.

— Т-так и знал... это ты...

— Кя-ха-ха, спасибо, что так вкусно выпили.

— Кхы... кхык...

— Ой-ой-ой, вы выглядите таким уставшим. Может, прямо поспите?

Он изо всех сил вцепился в сознание, бил себя по щекам. Но удержаться было невозможно. Тело уже не слушалось.

— Кхык...! Не... надо...

Нельзя терять сознание. Если продержаться ещё немного, придут другие, и она не сможет сделать ничего плохого. Хотя... даже если другие придут — кто помешает? Он здесь изгой, пустое место. Кто о нём заботится?

Блядь... Никакой надежды.

— Зачем... ты это делаешь...?!

Тяжело дыша, он помотал головой. Юри скрестила руки на груди и своим противным голоском ответила:

— Сонбэ, вы правда не знаете? Ха! После того, как вы так меня унизили?

— Что... ты... несёшь...?!

— Вы правда не знаете? Или притворяетесь?

«В любом случае, всё скверно», — она холодно усмехнулась.

Сокын решил хотя бы сбежать. Шатаясь, он встал и сделал шаг.

— Сонбэ~ Неужели вы собрались убегать? Кя-ха-ха! Думаете, получится?

— Хы-ы... хы-ык...

— Это невозможно. Признаю, вы молодцом держались даже после того лекарства.

Юри пошла за ним следом.

— Но вы думаете, сможете сбежать от нормальной меня?

— За... замолчи...!

— Кя-ха-ха!

Победный, насмешливый смех. Досадно, но пришлось признать.

— Хлоп!

— А... глаза... больше не...

Он больше не мог держать глаза открытыми. Ещё минуту назад он пытался сохранить силы, но теперь мышцы совсем обмякли — даже пошевелиться не мог. Сознание ещё было, но тело спало.

— Цок...

Шаги сзади.

Она посмотрела на упавшего Сокына сверху вниз и сказала:

— Тогда... увидимся. Сон. Бэ. ♥

Так Ким Сокын потерял сознание.

http://erolate.org/book/2262/245239