Готовый перевод Festival of Love / С мамой на фестивале 18+ ✅: Глава 3

Она выглядела потрясающе - воплощение настоящей красоты. Платье сидело не идеально, но чертовски хорошо подчёркивало всё самое соблазнительное. На Джессике оно, наверное, было бы чуть великовато. Моя вина - я не знал её размеров. А на маминой фигуре оно оказалось немного в обтяжку, но не настолько, чтобы выглядеть болезненно.

Бока платья плотно обхватывали торс, обрисовывая все изгибы. Грудь была так сильно сжата верхней частью, что казалось, она вот-вот вырвется наружу. Низ тоже плохо справлялся с задачей прикрывать ноги - заканчивался чуть выше колен, обнажая лишь намёк на бёдра.

– Господи, мам, – вырвалось у меня.

Она обвиняюще ткнула в меня пальцем. 

– Не просто так говори. Я хочу правду. Ты уверен, что нормально выглядит?

– Да. – Было ещё миллион слов, чтобы описать, как невероятно она выглядела в этом платье, но всё, что приходило в голову, - это «Вау».

Она отмахнулась, но на лице была искренняя улыбка. 

– Ой, хватит. Верх немного жмёт. Наверное, мои… ну, ты понял, немного побольше, чем у неё, но мне нравится, как смотрится.

Я сглотнул, чтобы она не заметила, как у меня потекли слюни. 

– Д-да, я тоже это заметил. Тебе точно можно его надеть. Надо надеть.

Мама улыбнулась одним уголком рта. 

– Ну, раз ты так считаешь, то надену. Я с ней никогда не встречалась, но хочу, чтобы эта маленькая сука позеленела от зависти. К тому же давно я не надевала ничего, в чём чувствовала бы себя милой.

Не думая, я пробормотал: 

– Джесс всегда завидовала девчонкам с сиськами получше, чем у неё.

Мама чуть отшатнулась и покачала головой, будто пытаясь переварить неожиданную информацию. 

– «Получше», значит? Ну, тогда это многое объясняет - больше, чем твоё «мне не не понравилось».

Теперь уже я растерялся. 

– Нет! Нет, я не это имел в виду.

– Ага, конечно. Сможешь перестать пялиться хотя бы настолько, чтобы завязать сзади?

Я энергично кивнул. 

– Да! Однозначно.

Она повернулась спиной и выпрямила спину. 

– И не пялься мне на попу, пока будешь там сзади. – Шутила она или нет, но похоже, она меня уже раскусила. Либо я был слишком очевиден, либо она просто слишком хорошо меня знала и понимала, что я действительно собирался бросить пару взглядов на её зад. Я всегда считал, что довольно тонко пялюсь, но, видимо, судил об этом не лучшим образом.

Я завязал платье сзади и горжусь тем, что посмотрел на её попу совсем чуть-чуть, пока она стояла спиной. Когда она повернулась, даже с завязанной за шеей верёвочкой было очевидно, что платье ей немного мало. Но я точно не собирался говорить ничего такого, из-за чего она бы его сняла.

Мы спустились вниз, взяли ключи от машины, кошельки - и сумочку для мамы - и вышли на улицу. Было непривычно жарко, и я уже пожалел, что надел джинсы, когда солнце коснулось кожи. Лёгкий ветерок шевелил мои короткие волосы, а мамины длинные пряди мягко подпрыгивали на ветру.

Она заправила пару золотистых прядей за ухо. 

– Ты за рулём или я?

Я сгорбился, как неандерталец, и ткнул пальцем в машину. 

– Я рулить. Я рулить хорошо!

Мама издала чудесный маленький смешок, от которого у меня сердце сбилось с ритма. 

– Ладно, мне подходит, – сказала она. – Только не врежь нас в столб, потому что слишком пялился на мои сиськи.

Я недовольно проворчал. 

– Я когда-нибудь это переживу? Я не специально смотрел! Просто застал врасплох, вот и всё.

Она провела тыльной стороной ладони по моей щеке. Даже её костяшки, несмотря на кости, ощущались мягкими, как пёрышко. 

– Скорее всего, нет, солнышко. Я буду дразнить тебя весь день! – А потом её желудок заурчал так громко, что аж страшно стало.

– Или ты просто злая, потому что пропустила завтрак, – сказал я. – Верно? – Может, я и был молодым тупым подростком, но кое-что о своей маме я всё-таки знал.

Мама сморщила нос. 

– Я… э-э… съела бублик.

– Целый бублик?

Она поджала губы. 

– Ну… половину от половины.

Я театрально вскинул руки. 

– Ты съела четверть бублика? У тебя сахар в крови рухнет, мам.

Она прикусила нижнюю губу с дьявольской ухмылкой. 

– Тогда лучше поскорее засунуть в меня воронкообразный торт, пока я не стала совсем злой. Корми меня!

Я не был уверен, что ярмарочная еда - лучшее, что можно закинуть в желудок почти натощак, но и проводить ещё час дома, пока она будет копаться в поисках другой еды, тоже не хотелось.

Мы забрались в машину и поехали. Дорога была тихой, но не неловкой. Нам с мамой не обязательно было разговаривать, чтобы наслаждаться обществом друг друга. Иногда просто находиться рядом с ней - греться в её ауре без единой заботы - было уже достаточно приятно.

К сожалению, одна забота у меня всё-таки была. Она становилась всё настойчивее по мере приближения к фестивалю, и к тому моменту, как мы платили за парковку, я реально чувствовал, как сердце сжимается с каждым ударом. Грудь стянуло, а костяшки на руле побелели ещё сильнее.

Мама, конечно, заметила и накрыла мою побелевшую руку своей ладонью. 

– Малыш? Ты в порядке?

Я кивнул - наверное, слишком сильно, чтобы это выглядело убедительно. 

– Угу! Да, я… нормально.

Она мягко потёрла тыльную сторону моей ладони своей ладонью. 

– Мы можем её вообще не встретить. Не позволяй какой-то с-уке…

– Просто назови её сукой! – выкрикнул я громче, чем хотел. – Прости! Прости. Просто… я не должен был орать, но чёрт, мам. Назови её тем, кем она является.

Мама просунула пальцы между моими, будто вторая кожа, прижав мою руку к рулю. 

– Ты прав, милый. Она… чёртова сука!

Я не удержался и хмыкнул. 

– Вот! Вот об этом я и говорю! Теперь я знаю, что ты на моей стороне.

– Я всегда на твоей стороне, солнышко. Всегда, всегда. – Это был наш маленький код друг для друга - всегда, всегда. Мы начали так говорить после смерти отца, и хотя мы давно залечили ту рану, чувство, что мы всегда рядом друг с другом, осталось навсегда - каламбур намеренный. – Ты должен ответить, иначе не считается.

Я усмехнулся. 

– Всегда, всегда, мам.

Она довольно кивнула. 

– Хороший мальчик.

Я показал на синий пикап. 

– Кажется, рядом с этим парнем есть место.

Мама отпустила мою руку и возбуждённо похлопала меня по плечу той же ладонью. 

– Заезжай туда, малыш! Пока никто не занял.

Я припарковался на свободное место. Мы собрали вещи, вышли под палящее солнце и заслоняли глаза, чтобы не ослепнуть.

http://erolate.org/book/229/31528