Готовый перевод Festival of Love / С мамой на фестивале 18+ ✅: Глава 5

Я сразу понял, что она имела в виду крошечную родинку на левой груди, расположенную почти в центре декольте и слегка скрытую набуханием груди. Она была ближе к нижней части, чем к верхней, и в этом платье её точно не было видно, так что я уж точно не мог её заметить, пока мы стояли в очереди.

– Она маленькая, но заметная, – сказал я.

Мама обвиняюще ткнула в меня вилкой. 

– Заметная для тебя! – Потом она посмотрела вниз, проверяя подозрение. – Погоди-ка. Как ты вообще её увидел в этом платье? Я даже не вижу, а я знаю, где она!

– Э-э, да. Наверное, я видел её… в другие разы.

Она склонила голову набок. 

– Например, сегодня утром в моей комнате?

Я слегка поморщился, но решил не признаваться, что замечал её много раз и раньше. 

– Это была случайность, мам. Я не извращенец!

Мама подцепила вилкой тающий на солнце кусочек мороженого. 

– Я тебе верю, милый. Ты был ужасно красный, когда ввалился ко мне. К тому же они ничего особенного. Мне не так уж важно, что ты смотришь.

Мои глаза расширились. 

– Тебе… не важно?

Она пожала плечами, но задержалась перед тем, как откусить мороженое. 

– Похоже, что нет. Это вроде как безобидно, так что не вижу причин возмущаться, что подросток увлечён грудью.

Если бы она откусила тающий кусочек мороженого чуть раньше, я бы, наверное, смог удержаться и не посмотреть на её грудь. Но судьба - или какая-то другая чудесная сила - заставила её разглагольствовать ровно столько, сколько нужно.

Маленькая белая капля, стекавшая с медленно тающего комка, просочилась сквозь зубцы вилки. Я мог бы предупредить, но посчитал глупостью лишать себя зрелища. Вместо этого я внимательно наблюдал, как капля на нижней стороне вилки становилась всё больше по мере таяния. Она была маленькой, но могучей - и это доказалось, когда она достигла критической точки и наконец сорвалась с вилки. Мгновение было кратким, но мой грязный, возбуждённый разум пытался прожить в нём вечно.

Густая капля полетела вниз и приземлилась на правую грудь с тихим шлепком. Кожа мамы была белой, как свежий снег, а мороженое - фарфоровым, искусственно ярким, выделяющимся на естественном оттенке её кожи.

Капля секунду держала форму - жидкая жемчужина с едва заметным отблеском на поверхности, - прежде чем жар её тела заставил её снова двинуться. Крошечная слеза начала медленный спуск - тонкая ленточка скользила по коже, словно пробуя на вкус каждый миллиметр. По мере движения вниз, повторяя форму груди, гравитация тянула её к глубокой ложбинке между грудями.

Она оставляла за собой тонкий след от места приземления до центра груди, где груди были так плотно прижаты друг к другу, что капле не хватило места просочиться между ними. Вместо этого она собралась в ложбинке. Ещё одно вечное мгновение она там задержалась, прежде чем снова потеряла сцепление. Ей ничего не оставалось, кроме как следовать вниз по крутому склону маминых грудей, как воде по руслу ручья. Изгиб был таким крутым, что капля помчалась к вырезу платья, оставляя за собой ванильную жилку, от которой кожа блестела.

Глаза, казалось, вот-вот выпадут из орбит, и, видимо, это было заметнее, чем я думал.

– Милый? – подала голос мама. – Ты… э-э… опять смотришь.

Я сильно моргнул и мотнул головой. 

– Чёрт. Прости, мам. Не знаю, что со мной сегодня.

Она хихикнула - странная реакция для матери, но она заставила меня почувствовать себя лучше, а не хуже. 

– Я понимаю, – сказала она. – Парням нравится грудь, а у меня её довольно много. Наверное, ты всё ещё думаешь о сегодняшнем утре?

Я продолжал смотреть, подбодрённый отсутствием отвращения. 

– Н-немного, да. Не хочу, но… трудно остановиться.

Мама провела тыльной стороной вилки по верхней губе. 

– Трудно остановиться… думать о моей груди, ты имеешь в виду? Можешь хотя бы смотреть на меня, пока разговариваем, а не на неё? Или мне сначала стереть мороженое?

Я наконец поднял голову, но она казалась налитой свинцом. 

– Я… да. Можешь стереть. Я думал, ты даже не почувствовала!

Мама закатила глаза с игривой улыбкой, взяла салфетку и промокнула липкую белую жидкость с груди. 

– Конечно, почувствовала! Просто хотела проверить, заметишь ли ты.

Я поморщился. 

– Ох… значит, это был тест? Похоже, я провалился.

Мама пожала плечами. 

– Или, может, сдал.

Я посмотрел на неё с недоумением. 

– Что?

– Просто говорю, солнышко: всё дело в точке зрения. Не будь к себе слишком строг. – Это прояснило всё так же, как грязь.

Я не был глупым. Я понимал, что странно, что она не злится на меня за такое извращение, но я не мог точно понять, что её подталкивает вести себя так необычно. Сначала мне казалось, что ей нравится внимание, но теперь это начинало ощущаться как нечто большее - нечто глубже. Я начал гадать, что ещё она мне позволит.

– Всё-таки немного липко, – сказала мама. – Ты не против, если я сбегаю в туалет умыться?

– Конечно, – ответил я.

Мама отодвинула тарелку с недоеденным тортом. 

– Я всё равно больше не съем. Мне нужна нормальная еда. А ты?

Я похлопал себя по животу. 

– Я сейчас корндога раздавлю.

Я сложил бумажную тарелку пополам, чтобы легче было выбросить, и пошёл к ближайшей мусорке, пока мама направилась в туалет. К счастью, других женщин в очереди не было, но толпа мужчин, слоняющихся снаружи, говорила, что движение всё ещё плотное.

Я встал спиной к бетонной стене между двумя парнями и полез в карман за телефоном. Но не успел вытащить, как парень слева заговорил со мной.

– Привет, – сказал он. Ему было примерно столько же, сколько мне, или на пару лет меньше, в драной футболке и с такой же нечёсаной шевелюрой.

– Э-э, привет, – ответил я.

Он чуть наклонился. 

– Видел тебя раньше с той девушкой.

Я приподнял любопытную бровь. 

– Окей? Приятно знать.

Он пожал плечами. 

– Прости, чувак. Не хотел приставать или что, но… ну блин, да?

Я уставился на него пустым взглядом. 

– Что?

Он пару секунд нервно теребил руки, и казалось, что поддерживать со мной зрительный контакт причиняет ему физическую боль. 

– Ничего, извини. Просто… я пришёл сюда с мамой, понимаешь? Она классная, но…

– Но?

– Слушай, чувак, мы, наверное, больше никогда не увидимся, так что спрошу прямо: как, чёрт возьми, ты её заполучил?

Я фыркнул. 

– Мою мо- э-э… мою потрясающую девушку?

http://erolate.org/book/229/31530