Готовый перевод Festival of Love / С мамой на фестивале 18+ ✅: Глава 6 [5 лайков]

Парень выглядел растерянным, но отмахнулся. 

– Ну да, как скажешь: её. Ты выглядишь обычным парнем, и я вообще не понимаю, как ты уговорил такую красотку… ты же сказал «девушка», да?

Мне стало немного не по себе, но я не собирался раскрывать правду после того, как уже соврал. 

– Э-э, да. Конечно.

– Вот! Так… как ты это сделал? Было бы круто, если бы мне не приходилось тусоваться с мамой на таких штуках, но я не особо умею с девчонками.

Я поджал губы. 

– Слушай, чувак, главное - быть собой.

Он закатил глаза. 

– О боже. Теперь ты звучишь как моя мама.

– Я серьёзно! Ты же не захотел бы встречаться с кем-то, кто любит тебя не за тебя настоящего, верно?

Его взгляд метнулся туда-сюда, пока он обдумывал. 

– Наверное, нет. Просто мое «я» как-то не особо цепляет девчонок.

– И мое тоже, пока не зацепил ту самую.

Он чуть улыбнулся. 

– То есть просто… терпение?

– Похоже на то, чувак.

Он слегка кивнул. 

– Ну, тогда и я тебе совет дам. Видишь ту фотобудку? – Он показал на кабинку, мимо которой мы проходили по пути сюда. – Я только что был там с мамой пару минут назад, но мы не заметили, что это для парочек.

– И?

Он наклонился ближе. 

– Иии… когда делает последнее фото, там выскакивает надпись «поцелуй!» Девчонкам такое нравится, верно? Ну, тем, которые девчачьи-девчачьи.

Мне показалось особенно странным врать незнакомцу о наших с мамой отношениях, но в то же время это ощущалось освобождающе. Он понятия не имел, кто мы, и возможность притвориться, что мы больше, чем мать и сын - хотя бы на миг - была странно приятной. Я знал, что мама выглядит молодо для своего возраста, но никогда не думал, что нас могут принять за пару.

– Э-э, да, – сказал я. – Спасибо за совет.

Он протянул сжатый кулак. 

– Без проблем.

Я стукнулся костяшками о его. 

– Удачи с твоими девушками, чувак.

Я боялся, что станет неловко, если придётся торчать тут после того, как разговор явно закончился, поэтому был рад, когда мама вышла из туалета раньше, чем тишина стала тяжёлой.

– Привет, милый, – весело прощебетала она.

– Привет, э-э… ты, – ответил я.

Мама посмотрела на нас двоих, как детектив. Похоже, она поняла, что что-то произошло, но не знала, что именно. 

– Всё нормально?

Я кивнул и протянул руку. 

– Угу. Да! Просто ждал свою девушку, пока она в туалете. То есть тебя.

Мама прищурила брови, но всё же вложила свою ладонь в мою. 

– Ну ладно. Тогда, мой мальчик, поехали дальше.

Я слышал, как сердце стучит в ушах, и гадал, чувствует ли мама, как бешено бьётся мой пульс, когда она крепче сжала мою руку. Мы пошли, оставив нового знакомого ждать свою маму, а моя шла рядом, держась за руку. Это было романтичное сцепление - пальцы переплетены, её плечо касалось моего с каждым шагом. Пару раз мы даже наступили друг другу на ноги, но это была малая цена за то, чтобы чувствовать её так близко.

Мама толкнула меня локтем. 

– Хочешь рассказать, что это было?

Щёки защипало от тепла. 

– Э-э, да. Я, возможно, сказал тому парню, что ты моя девушка.

Мама ахнула, но я слышал улыбку на её лице, даже не глядя. 

– Серьёзно? Почему?

– Ну, он сам так решил, а я просто… не стал его поправлять.

Она тихо промурлыкала. 

– И почему же?

– В смысле, ты сегодня вроде как моя пара, так что это не совсем ложь.

Мама положила голову мне на плечо. 

– Ну, может, мы и на свидании, но это не значит, что я твоя девушка, солнышко. Для этого нужно как минимум ещё два воронкообразных торта. О! Или…

– Или?

Она кивнула подбородком в сторону игровой будки в нескольких шагах впереди. Это была одна из тех, где пирамидкой стоят молочные кувшины, а цель - сбить все парой бросков. 

– Или, может, тебе просто нужно выиграть мне плюшевую игрушку.

На крыше скромной будки висели десятки - если не сотня - плюшевых игрушек: от медведей до морских львов. Потолка вообще не было видно сквозь плотные слои набитых ватой животных.

Я хохотнул и подыграл. 

– Да ну? И тогда ты будешь моей девушкой? Так?

Она энергично кивнула. 

– Боюсь, таковы правила. Как там твоя рука?

Я покрутил ею несколько раз, как питчер перед броском. 

– Чувствую себя сильным.

– Дай глянуть. – Мама протянула свободную руку и сжала мой бицепс. – О да. Эти кувшины обречены!

– Какие именно кувшины? – Я посмотрел вниз на её грудь, на этот раз нарочно сделав это максимально очевидно, чтобы шутка удалась.

Мама издала очаровательный короткий смешок-сопение, такой громкий, что она прикрыла рот. 

– Ладно, это было смешно.

Я почувствовал чертовскую гордость за то, как ловко размыл грань между шуткой и пошлостью. 

– Спасибо, спасибо. Я здесь всю неделю.

Она игриво топнула ногой, изображая капризного ребёнка. 

– Но мне нужен приз сегодня, так что начинай разминаться!

Мы подошли к будке, и нас встретил толстый бородатый мужик, чья борода доходила до пупка. 

– Привет, ребята. Хотите выиграть приз для дамы?

Мама сжала мою руку так сильно, что я почувствовал, как хрустнули костяшки. 

– Угу! Мой большой сильный мужчина сейчас выиграет мне приз.

– Это так? Ну тогда подходите и сбивайте! – Он выставил на прилавок три мяча, но я знал, что мне хватит и одного.

Я отдал парню деньги. 

– Сколько нужно сбить?

– Ха! Всех, малец. Удачи!

Я достаточно играл в детской лиге, чтобы уверенно чувствовать свою бросковую руку, и когда я обхватил пальцами первый мяч, инстинкты хлынули обратно. Я посмотрел туда, куда хотел отправить мяч, прицелился и метнул. Все три кувшина рухнули разом, каждый ударялся о соседа, создавая цепную реакцию, от которой мама завопила и захлопала от гордости.

– Это мой мальчик! – крикнула она. – То есть мой мужчина. Отлично, милый!

Я сомневался, что ярмарщик уловит её маленькую оговорку, но всё равно ощущал извращённое удовольствие от каждого возможного намёка на наш секрет.

– Спасибо, Клэр. – Я не мог вспомнить, когда в последний раз называл маму по имени. Оно звучало чуждо во рту, а яркий румянец, заливший её щёки, ясно говорил, что ей тоже было странно это слышать.

http://erolate.org/book/229/31531