Готовый перевод I Am a Mage but with Milf System / Маг с системой милф: Глава 44. На колени?

В нескольких дюймах от Джулии трезубец столкнулся с внезапной преградой. Прогремел взрыв, от которого по тренировочной площадке разошлась ударная волна. Поднялось густое облако пыли, скрывая всё вокруг. Когда оно начало оседать, Джулиан почувствовал, как на него навалилось чужое тяжёлое присутствие.

Из оседающей пыли выступил герцог Этвер. Его аура давила с удушающей силой. Воздух сгустился, и Джулиан прищурился, оценивая резкую смену обстановки.

Высокий, грозный герцог Этвер приковал к себе внимание всех присутствующих.

— Что ты творишь, щенок из семьи Иствил?! — прогремел он. Властный и разъярённый голос эхом разнёсся по полигону.

Завеса пыли рассеялась окончательно, открыв собравшуюся толпу аристократов. Все взгляды устремились на Джулиана, чьё безрассудство спровоцировало этот конфликт.

Герцог Олден Иствил и герцогиня Регина стояли среди зрителей — на их лицах читалась смесь тревоги и замешательства. По толпе прокатился шёпот: назревал грандиозный скандал. Остальные три герцога и их супруги обменивались недоверчивыми взглядами. Их поразила дерзость молодого наследника, так безрассудно напавшего на члена одной из великих семей.

Герцог Нориш, неодобрительно нахмурившись, взял слово первым:

— Джулиан, это не лучший способ демонстрировать таланты. Ты рискуешь разжечь конфликт, который выйдет из-под контроля!

Шёпот перерастал в возмущённый гул. Зрители спорили, заслуживал ли молодой маг столь резкой реакции от Этвера. Изабель, стоявшая рядом с Джулией, до боли сжала кулаки — её восхищение силой Джулиана боролось со страхом перед последствиями.

Джулия бросила на него испуганный взгляд. Шок на её лице сменился тревогой — она осознала масштаб катастрофы.

— Тебе нужно извиниться, Джулиан, — едва слышно прошептала она.

Но Джулиан не сдвинулся с места. Сердце колотилось от адреналина, а давление только разжигало в нём упрямство. Он встретил яростный взгляд герцога с вызовом.

— Я просто проверял свои навыки, герцог, — ровным тоном ответил он, не обращая внимания на поднявшийся шум. — Разве мы здесь не ради этого? Чтобы становиться сильнее?

Герцог Этвер сделал шаг вперёд. Его аура закружилась, словно буря.

— Силу не доказывают безрассудством, мальчишка. Её обретают через мудрость и контроль, — процедил он с неприкрытой угрозой. — Не путай свою мощь с неуязвимостью.

Слова повисли в воздухе. Аристократы затаили дыхание: один неверный шаг мог ввергнуть их в войну, которую ни одна из сторон не могла себе позволить. Тишина казалась хрупкой, как натянутая струна. Все ждали ответа Джулиана.

А он едва сдерживал смех от абсурдности происходящего. То, что начиналось как забавная игра на раздевание, обернулось политическим скандалом. Он понимал, насколько далеко всё зашло: вместо развлечения он ввязался в битву авторитетов. Но эта внезапная смена декораций лишь подогревала его азарт.

Джулиан вздохнул, смягчил голос и повернулся к Джулии, глядя на неё со всей искренностью, на которую был способен.

— Прошу прощения, леди Джулия. Я перестарался. Я не хотел причинять вам боль.

Напряжение слегка спало. Он сделал шаг назад, давая ей возможность прийти в себя, и спокойно стал ждать ответа.

Но над полигоном вновь прогремел голос герцога Этвера:

— На колени! Проси пощады! Ты убил бы её, если бы меня здесь не было, а всё, что ты можешь сказать, это «прошу прощения»?!

Грозная фигура герцога нависла над юношей. Дворяне молчали, не сводя глаз с разворачивающейся драмы.

На мгновение Джулиан почувствовал укол унижения — его игривая бравада столкнулась с суровой реальностью. Требование Этвера было прямым ударом по его гордости, и следующие слова нужно было выбирать очень тщательно.

Но тут вперёд вышел герцог Олден. Его голос легко прорезал напряжённую тишину.

— Не переходи черту, Этвер! Он уже извинился!

Олден переводил взгляд с Этвера на сына, и в его глазах горел защитный огонь.

— Джулиан молод и безрассуден, но он не собирался никому причинять вреда. Это урок, а не повод для смертного приговора.

Грозовое напряжение снова сковало арену. Дворяне ждали ответа Этвера, чья ярость кипела под маской сдержанности.

Этвер прекрасно понимал, какой властью обладает семья Иствил. Одного присутствия Великого мага хватило бы, чтобы стереть весь его род с лица земли. Он знал, что дальше давить нельзя.

http://erolate.org/book/235/32101