Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 8 Клуб литературы

Ладно. Сейчас отвечу.

— Меня поймали?

Всё ещё глядя ей в спину, я увидел, как её тело напряглось. Телефон лежал у неё в кармане и завибрировал, когда я отправил сообщение.

Ладно, это мило – видеть такую серьёзную и прилежную старосту в таком состоянии.

Она повернула голову и заметила, что я смотрю на неё.

Увидев мой взгляд, она достала телефон. Хм? Неужели вибрация была настроена только на мои сообщения? Может быть. Понятия не имею. Наверное, она ждала моего ответа с обеда.

— Да.

Её ответ краток. Похоже на разговор с Риндо, хотя ощущается иначе. Её типаж – человек, который сразу переходит к делу.

— Ладно.

— Что это за ответ? Тебя разве не насторожило?

— А с чего бы?

— Уф. Я и не знала, что ты такой бестолковый. Я застала тебя целующимся с той сэмпай. Я видела её раньше с её парнем. Что это было?

Вот видите? Прямо в точку.

— Ты видела то, что видела. Разве это не очевидно?

— Уф. Она изменяет своему парню с тобой. Это неправильно.

— С чего бы? Мне нравится эта сэмпай. Разве плохо целовать того, кто тебе нравится?

— А? Что за логика? Ты ей не парень. Вот что неправильно.

— Мне всё равно, есть у неё парень или нет. И я не хочу становиться её парнем. Она мне нравится, поэтому я её целую. Всё просто.

Что ж, часть «или нет» тут лишняя – я бы и не заинтересовался ею, если бы она не была занята. Продолжим эту игру. Похоже, старосте есть что ещё сказать.

— Ты странный, Онода.

— Знаю. Мне уже говорили. Кстати, ты сто пятьдесят седьмая, кто мне это сказал.

Я просто назвал случайное число. Я сбился со счёта после десятого.

— Почему ты такой спокойный? Я могу показать это фото всем.

— А сможешь? Правда? Я знаю твой типаж, Кандзаки. Ты не сможешь этого сделать, вернее, не сделаешь, даже если захочешь.

— Что ещё за «типаж»? Ах. В любом случае, тебе действительно всё равно?

— Да.

— Сдаюсь, Онода. Ты прав. Я не буду распространять это фото. Не смогу. Даже если то, что ты делаешь, неправильно, я не имею права вмешиваться.

Да. Это твой типаж. Ты от него не отступишь.

— Спасибо, наверное?

— Чудак.

— Знаю.

— …

— Действуй по своему типажу, Кандзаки. Переходи прямо к делу!

— Ах. Ты правда невероятен, Онода. Ладно. У меня есть просьба.

— И какая?

— Научи меня.

А? Чего? Чему научить?

— Я не блещу умом.

— Не в этом дело. Чудак. Научи меня целоваться.

Ах… Вот оно что. Эта староста с кем-то встречается? Другого объяснения нет.

— Почему?

— Я хочу научиться лучше целоваться. Ради него.

В точку.

— Серьёзно? Ты не похожа на ту, кто с кем-то встречается, Кандзаки.

— Заткнись, чудак. Ты будешь или нет?

— Ты ещё спрашиваешь? Конечно, буду. Положись на меня.

Чёрт. Я сейчас улыбаюсь. Если не буду осторожен, могу рассмеяться вслух. Эта Кандзаки, староста. Кто бы мог подумать, что она с кем-то встречается. И из всех людей просит меня научить её целоваться.

Я дрожу от волнения. Конечно. Я научу тебя целоваться. И не только. Больше, чем поцелуй – так что ты даже думать не сможешь о том, чтобы целовать своего парня снова.

Всё из-за её типажа. Эта серьёзная и прилежная личность всегда стремится делать всё наилучшим образом.

Теперь, когда я думаю об этом, она, вероятно, та девушка из той тайной пары. Интересно, кто тот неудачливый парень? Мне уже его жаль. Я научу твою девушку и натренирую её хотеть только меня. Не беспокойся. Ты всё ещё будешь её единственным, но я буду единственным, кто сможет её удовлетворить. И умственно, и физически.

Закончив нашу переписку в «Мессенджере», Кандзаки сказала, что напишет мне, когда решит, когда мы начнём. Я могу только сказать ей не торопиться. Я немного занят, понимаешь.

Когда прозвенел звонок, означающий конец уроков, большинство учеников остались – некоторые собирались пойти в свои клубы, на просмотры или просто так. Но всё равно нашлось немало и тех, кто пошёл сразу домой. Они такие же, как я. Если бы не Кана, я бы не пошёл в этот Клуб литературы. Ну, раз уж я им сказал, деваться некуда. Я Одноклассник А. Если вступлю в Клуб возвращения домой, то, вероятно, исчезну. Участие в клубе может сохранить моё присутствие, хотя бы немного.

Что ж, если Клуб литературы окажется достаточно спокойным, я не против записаться – тем более там будет Кана и, возможно, сэмпай Исида. Я всё ещё не знаю, кто четвёртый участник – парень или девушка? Надеюсь, девушка, которая, конечно же, с кем-то встречается.

Я попрощался со своими соседями. Сакума вступил в Футбольный клуб – я не знал, что он спортсмен. Наверное, поэтому он такой дурак. Его мозг забит только футболом. Хотя он явно неровно дышит к Маэмуре, даже если не говорит об этом. Любой, кто умеет наблюдать, догадается.

Маэмура вступила в Баскетбольный клуб. Из-за своих длинных ног она достаточно высокая, чтобы стать центровой в команде Женского баскетбола. Если сравнивать мой рост с её, хм, она на несколько сантиметров выше. Я могу только догадываться, зачем ей понадобится помощь позже ночью.

Риндо. Я не знаю, в какой клуб вступила она. Она похожа на ту, кто погружена в чтение книг. Может, она тоже вступает в Клуб литературы? Мне будет труднее действовать, если она там. Но раз уж я теперь считаю себя её другом, я помогу ей.

— В какой клуб ты вступил? — Спросил Сакума.

— Ещё не знаю? Я сегодня пробую Клуб литературы.

— Ничего себе. Онода. Ты. Литература? Серьёзно?

Какого чёрта, Маэмура?

— Что? Я знаю, я просто пробую. Честно говоря, мне нужен просто спокойный клуб, любой, где можно расслабиться – и ладно.

— Хех. Что это? Похоже, кто-то просто ленится.

— Не просто похоже. Я ленивый.

— Уф. Кыш-кыш, Онода. Не распространяй свою ленивую ауру на нас.

Эта Маэмура становится дерзкой. Подожди, пока я не натренирую тебя по своему вкусу. Я заставлю тебя играть в баскетбол после одного раунда со мной. Но сначала нужно свести вас двоих – без этого неинтересно.

— Тогда ты можешь вступить в Клуб книголюбов вместе со мной, – сказала Риндо.

Значит, есть ещё и Клуб книголюбов. Они просто читают книги как клубное занятие?

— Ладно. Если Клуб литературы не такой уж спокойный, я попробую и твой клуб.

Не знаю, но её глаза, скрытые чёлкой, кажется, засияли, когда я это сказал. Это такое радостное событие – что я пробую твой клуб?

— Ладно, увидимся завтра, ребята. Я пойду вперёд, – сказал Сакума. Он уже переоделся в свою футбольную форму. Подготовился, да.

— Да. Увидимся завтра. — Маэмура тоже, следуя за Сакумой. В отличие от него, она собирается переодеваться в своей клубной комнате.

— Увидимся завтра, Онода. — Риндо улыбнулась. Редкость.

— Да, увидимся, Риндо. — Я улыбнулся ей в ответ.

Собрав вещи, я направился прямо в Клубный корпус. Раз уж я был там сегодня утром, то не заблудился.

Я постучал три раза в дверь клубной комнаты, прежде чем кто-то открыл.

О. Новое лицо. Четвёртый участник клуба? Ещё одна девушка. Хотя она не такая милая, как моя Кана, в ней есть своё очарование. Если Кана – милый и застенчивый типаж, то эта девушка – любопытный типаж. Одного блеска в её глазах достаточно, чтобы понять. Ей явно любопытно по поводу меня.

Ну, я просто Одноклассник А. Более или менее обычный, если не считать моего тайного желания уводить девушек.

— Здравствуйте. Вы тот первокурсник, который пришёл попробовать наш клуб?

— Да. Я Руки Онода.

— О. Добро пожаловать, Онода-кун. Я второкурсница Оцука Карэн.

Она протянула руки.

Я тоже протянул руку и пожал её ладони.

— О? Это Онода-кун? Проходи, проходи, — послышался изнутри голос сэмпай Исиды.

Сэмпай Оцука втянула меня внутрь и закрыла дверь.

Теперь, когда комната полна людей, она выглядит довольно оживлённо. Не то что сегодня утром, когда здесь были только я и Кана. Но мне больше нравится та тишина. Особенно если я с ней. Мы могли бы снова заняться кое-чем.

Я уже знал, что в клубе четыре члена.

Раз, два, три, четыре, пять.

А. Есть ещё один первогодка, как я. Значит, они набрали официального члена раньше?

Я посмотрел на незнакомую девушку. Она в очках, но, в отличие от Кандзаки, не типаж старосты. Скорее типаж зубрилы. Из тех, кто впитывает кучу знаний из книг. Для них каждый день заполнен книгами. Почему она здесь, а не в Клубе книголюбов?

— А, Онода-кун. Ты с ней ещё не знаком. Это новый член, которого мы приняли раньше. Тоже первогодка, — представила девушку сэмпай Исида.

Та, казалось, не проявила интереса – лишь мельком взглянула на меня и снова уткнулась в бумагу, которую держала в руках. Это тот же лист, который я читал раньше. Произведение из антологии, составленной предыдущими членами клуба.

Я снова оказался прав. Она из тех зубрил, что могут разозлиться, если кто-то прервёт их поглощение знаний.

Кана и Кэндзи сидели на другом конце стола. Кэндзи был занят: читал и что-то писал. Кана же помахала мне своей милой ручкой. Я помахал в ответ и улыбнулся.

Пока хватит. Я всё ещё помню подозрительный взгляд сэмпай Исиды. Если бы мы сделали больше, она могла бы нас заподозрить.

— Ах, прости. Она углубилась в это произведение. Это Мираэ Фудзии, из четвёртого класса.

Понятно. Она далеко от нашего класса. Этим и объясняется, что я её раньше не видел. Впрочем, свою роль сыграл и её типаж. Она, наверное, постоянно сидит в своей комнате или в библиотеке.

— Слушай, Онода-кун, почему ты решил попробовать себя в нашем клубе? Может, тебя интересует наша Кана? Я заметила, как вы улыбались друг другу, — вмешалась сзади сэмпай Оцука.

Прямо любопытный типаж. Она из тех, кто задаёт вопросы, чтобы удовлетворить своё любопытство.

— А, ты же не была здесь раньше, Карэн. Кана показала ему нашу клубную комнату. На самом деле он не хотел пробовать наш клуб. Я заставила его, — ответила за меня сэмпай Исида.

— А, вот оно что. Ты отчаялась, думая, что не сможешь никого затащить, чтобы спасти наш клуб.

— Хи-хи. Считай его запасным. Разве так не лучше? Мы будем выше минимума и сможем проводить больше мероприятий с шестью человеками.

Верно, я читал об этом в руководстве. Есть правило: чтобы сохранить клуб на учебный год, нужно минимум пять членов. Но, сэмпай, называть меня запасным – грубо. Вы не думаете, что меня могут задеть ваши слова?

— Гм. И что мне делать? Чем клуб занимается на клубных мероприятиях?

— А, я знала, что ты спросишь, Онода-кун. Вот, — сэмпай Оцука подбежала ко мне; в руках у неё была чаша, полная сложенных бумажек.

— Что это?

— Хватит спрашивать, просто выбери одну.

М? Ладно. Кажется, я уже догадываюсь, что это.

Я опустил руку в чашу и взял одну бумажку.

— Давай сюда, — сэмпай Оцука выхватила её у меня из рук и прочитала вслух.

— Итак, Онода-кун. На твоём пробном испытании тебе нужно…

— Гм. Написать короткий рассказ на тему «Цвет», — испортила сэмпай Оцуке всё веселье сэмпай Исида, прочитавшая бумажку через плечо.

— Аргх, сэмпай! Зачем ты прочитала сама? Теперь пропал весь драматический эффект.

— Послушай, Карэн. Хватит пугать наших младших. Ты забыла прошлый год? Из-за твоего чрезмерного любопытства трое членов покинули наш клуб.

Услышав это, сэмпай Оцука поникла. Похоже, это была правда, и она до сих пор чувствовала вину за случившееся.

— Короткий рассказ и «Цвет»? Хорошо, сэмпай. Я попробую, — ответил я, чтобы немного приободрить эту любопытную девочку. Само по себе любопытство – не плохая черта. Напротив, я его приветствую. Интересно только, встречается ли она с кем-нибудь. Если да, она наверняка уже попробовала секс из любопытства. Или же её любопытство к сексу переключилось на другие вещи, что и объясняет эту чрезмерную массу любопытства в ней.

— Правда? Удачи тогда, Онода-кун. Можешь сесть вон туда, — в глазах сэмпай Оцуки снова зажглась искорка.

Я посмотрел в указанном направлении и увидел, что это место рядом с парочкой – Кэндзи и Каной.

Вероятно, она учла, что Кана уже проводила для меня экскурсию.

— Если возникнут вопросы, можешь спросить кого угодно, но я рекомендую обратиться к сэмпай Кане. В плане советов по нашей работе она лучшая. Вон она даёт совет сэмпаю Гото. Только будь осторожен. Этот сэмпай довольно ревниво относится к сэмпай Кане, — продолжила сэмпай Оцука.

О? Она тоже умеет давать хорошие советы, не так ли? А, она запомнила слова сэмпай Исиды.

Я последовал за ней и сел рядом с Каной. Парень Кэндзи всё ещё был занят своим делом. Мне не любопытно и даже не интересно, что это, так что спрашивать не стану. Кана слушала наш разговор, поэтому знала, что я подойду. Я заметил, что она слегка ёрзает. Интересно, что у тебя сейчас на уме?

Ну да ладно. Попробую сначала написать. Я пришёл на испытание, так что стоит хотя бы сделать вид, что я его выполняю. Не знаю, хорош ли я в создании произведений, но после того, как мне задали слово, мой разум начал генерировать кучу идей.

Идеи, идеи… Если я не смогу записать их на бумагу, они бесполезны. Цвет, Цвет.

— Я слышала твоё слово-подсказку, Руки-кун. Не нужно писать второпях. Сначала рассортируй идеи и выбери три, которые считаешь лучшими, — прозвучал у меня в ушах милый голос Каны. Она давала мне совет. Сэмпай Оцука права: она даёт лучшие советы. Я не знал этой стороны Каны. За три дня я узнал только её эротическую сторону. Эти губы, её язык, её соски и её слегка большую грудь и самое сокровенное лоно. Я наслаждался всем этим. Видеть другую сторону девушки, которую я увёл, – новый опыт.

Кажется, я не могу припомнить такого же опыта в средней школе. Я знал только их эротическую сторону. Может быть, я не пытался узнать другую их сторону? Лица, которые они носили на людях? Не знаю. Возможно, у меня есть какой-то изъян, но я прожил так долго. Замечаю это только сейчас и не знаю, что думать.

— Спасибо, сэмпай Кана.

Мы здесь не одни, поэтому не можем рисковать, называя друг друга по-свойски. Я последовал её совету и выбрал три идеи. Записал их на черновик. Систематизировал и проработал каждую по очереди. Когда я остановился на том, что буду писать, скомкал черновик и начал записывать то, что выбрал в качестве основной идеи.

http://erolate.org/book/2368/247872