× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 13. Андо пугает

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и вчера, когда мы подходим к станции, я пропускаю Кану вперед, а сам захожу следом.

В пути она не спросила меня ни о чем из того, что сказала Аканэ, но крепко держала меня за руку. Если она молчит, то и мне не нужно говорить, верно? Я уже занят новой школой, а тут еще и новая проблема возникла. Сделай я неверный шаг – начнется хаос, и мне не удастся сохранить статус Одноклассника А. Ах. Буду разбираться с проблемами по порядку.

В это время поезд еще не слишком переполнен, но сидячие места почти все заняты. Когда я зашел, то увидел, что Кана стоит. Она была так застенчива и напряжена из-за окружения, что даже не пыталась поискать место в другом вагоне. Поэтому я взял ее за руку, чтобы найти ей сиденье. Поезд еще не отправился со станции, так что риск быть замеченным с ней невелик.

Мы перешли в другой вагон, и я сразу нашел ей место. Сказал ей сесть, а сам встал перед ней. На следующей станции зайдет больше народу, так что не будет странным, если я останусь стоять напротив нее.

Поезд скоро отходит от моей станции. Кана все еще немного нервничает в поезде, поэтому я протягиваю ей руку. В отличие от вчерашнего дня, когда мы были порознь, сейчас она не ерзает.

— Посмотри в телефон.

Говорю ей. Мы позавтракали и долго нежились в ванне, так что у нее не было времени проверить телефон.

Лучше, если она успокоит того парня Кэндзи. Его собственничество рано или поздно приведет к подозрениям, если он не сможет до нее дозвониться.

Кана кивает и достает телефон. Я вижу, как меняется ее выражение лица, когда она открывает почту.

Я отпускаю ее руку. Тоже достаю телефон и пишу ей. Мы могли бы просто поговорить, раз стоим друг напротив друга, но так лучше. Здесь много людей. Они наверняка подумают что-то не то. Даже если мне все равно, это все равно неприятно.

— Что случилось?

— Да ничего. Просто Кэндзи.

— Понятно. Он начал подозревать?

— Да. Я придумала отговорку, надеюсь, он поверит.

— Не волнуйся. Проведи с ним время позже. Это его успокоит.

— Да.

— Только не забывай, что ты моя.

Она поднимает на меня глаза и кивает.

Через тридцать минут мы наконец добираемся до четвертой станции. Теперь не только мы с ней в форме. Я вижу много учеников из той же школы. К счастью, я стою спиной к Кане, так что издалека кажется, будто мы не связаны. Тем более что в школьной форме есть четкое различие по годам обучения. На мне форма первого года, а на ней – третьего.

Когда двери открываются, я чувствую, как она сжимает край моей формы. Я поворачиваю голову и киваю ей, она кивает в ответ. Здесь мы расстаемся на день. Она уже моя, так что я спокоен, даже если не увижу ее позже. Хотя, если увижу – это другой разговор. Может, возбуждение возьмет верх, и я снова ее поимею.

Оставшийся путь до школы я иду довольно далеко позади Каны. Теперь все в порядке. Мы уже смешались с остальными учениками.

— Онода?

Я услышал, как кто-то назвал мое имя сзади. Узнаю голос, поэтому оборачиваюсь. Там появляется главная героиня, Андо. Маэмура говорила, что она вернулась из-за границы. Из какой страны – не знаю. У нее прямые черные волосы, достающие как минимум до середины спины. Я помню их жестокую битву на уроке истории вчера. Она сражалась с тем Огавой напрямую, так что я даже забыл, из-за чего они вообще спорили. Она красивая, да, но, пока она одинока, она просто одноклассница, которой нужно избегать. Выделишься, если попадешь в их абсурдную группу протагониста и героини.

— Я права. Ты Онода. Тот парень, который разозлил госпожу Миядзаки.

Что за черт? Похоже, теперь это будет моим титулом. Не Одноклассник А, а либо это, либо «неудачник-первокурсник, которого первого отправили к учителям». Сейчас это даже забавно, но скоро забудется, так что, думаю, нормально.

— Тьфу. Обязательно так выражаться?

— Почему? Это правда. Не обращай внимания на детали.

Ты из упрямых? Пока не пойму, но может быть, а может, и нет.

— Ладно. Сдаюсь. В чем дело? Зачем ты меня позвала?

— Мне просто интересно, Онода. Ты преследователь?

А? Что за чушь она несет? Я? Преследователь? Ну, меня иногда так называли, когда я работал над очередной целью. Но сейчас. Нет. Я ни за кем не слежу. Или слежу?

— Я? Почему преследователь? С чего ты взяла?

— Разве не очевидно? Ты постоянно смотришь в спину той сэмпай. И бессознательно держишь дистанцию между вами.

Говорит Андо, указывая на спину Каны. Черт. Неужели я правда делал то, что она сказала? Разве я недостаточно слился с окружением?

— А. Ты об этом? Ну, она старшая в клубе, куда я вчера заходил.

Хотя бы придумаю отговорку. Я ни за что не признаюсь, что действительно делал то, что она сказала. Похоже, нужно еще раз присмотреться к себе. Я совершаю много ошибок.

— И? Это не объясняет, почему ты держишь дистанцию.

— Потому что я нелюдим?

— Ты? Ни за что. Ты выглядишь достаточно уверенно. Ты стоишь прямо и держишь голову высоко. Это не черта нелюдима.

Что за черт? Андо немного пугает. Ах!

Стоп. Теперь я понял. Я понял. У этой девушки исключительная наблюдательность. Она просто очень проницательна. Даже просто взглянув мельком, она меня раскусила. Ну, не совсем, конечно.

Но если Андо такая проницательная, то она, наверное, уже знает, что Огава в нее влюблен, и тот парень рядом с Огавой тоже. Так почему же она все еще с ним ссорится?

— Правда? Не знаю. Ладно, переформулирую. Я плохо лажу с людьми.

— А. Понятно. Если так выразиться. Тогда ладно. Пока.

Что ты поняла? Почему эта девушка такая своенравная? Подходит ко мне, бросает это и уходит. Ей просто скучно? Вряд ли. Ладно, не буду думать об этом.

А, хотя, кажется, я примерно понял ее типаж. Она действительно главная героиня. Типаж Главной жены из истории про гарем. В отличие от Маэмуры, которая Влюбленная дева, которой нужна лишь решимость признаться, Андо никогда не признается первой. Она хочет, чтобы парень сделал первый шаг, но не примет признания ни от кого, кроме Огавы, так что у другого парня нет шансов. Максимум – друг детства.

Вот почему Андо с ним ссорится. Она хочет, чтобы Огава осознал свои чувства и признался ей. Она загоняет его в угол. Но раз она типаж Главной жены, ее наблюдательности хватит, чтобы контролировать участниц гарема, если таковые появятся. Что за черт возьми у меня за одноклассники? Почему тут столько людей с подобными типажами? А я тут просто Одноклассник А. Ах. Сейчас я «Тот парень, который разозлил госпожу Миядзаки».

— Йо, Онода!

Голос Сакумы раздался у меня за спиной сразу после того, как Андо отошёл от меня.

— Если ты собираешься комментировать Андо, то лучше прекрати сейчас же.

— Какого черта, чувак? Спасибо, что испортил.

— Я так и знал.

— Так что там с Андо? Теперь ты на неё нацелился?

— Ты только что не слышал, что я сказал? Если у тебя есть время придираться ко мне, иди и признайся Маэмура.

Этот парень. Давай уже, признавайся, чтобы я мог забрать Маэмуру. Почему я вообще должен ради них стараться?

— Не шути насчёт Маэмуры. К тому же ты знаешь, что я ей неприятен.

О? Это что-то новое. Неужели он наконец осознал свои чувства?

— Ну и что? Это не значит, что ты не можешь признаться, верно? Она тебе нравится, не так ли?

— Н-наверное. Но она, скорее всего, меня отшиет. Ты разве не слышал её вчера?

Этот парень. Ха. Я же не могу просто ляпнуть, что Маэмура он нравится, верно? Эта девушка всё ещё набирается решимости. Пока что достаточно немного подтолкнуть Сакуму.

— Я не думал, что ты такой, Сакума. Честно, я разочарован.

— А? Какого черта, чувак? Почему?

— Разберись сам.

Я сказал это и ускорил шаг. Школа уже была прямо перед нами, так что я быстро добрался до Учебного корпуса.

Я всё ещё слышал, как Сакума кричит позади, но проигнорировал его. Мне не нужно, чтобы он признавался немедленно, достаточно, что он осознал свои чувства. К тому же, если он признается, Маэмура собьётся с толку и может действительно его отшить. И мне будет нехорошо, если случится обратное, и Маэмура примет признание – даже если вероятность мала. Я должен вклиниться до того, как они станут парой. Мне сначала нужно услышать детали от Маэмуры. Помогать ей лучше, чем помогать Сакуме.

Я пошёл вперёд него и вошёл в нашу классную комнату. К счастью, я не опоздал. Пять минут, и я свободен. Хорошо, что мне удалось ограничиться двумя разами в ванне с Каной, иначе мы бы оба опоздали.

— Д-доброе утро, Онода. — Приветствует меня Риндо, когда я сажусь.

— Доброе утро, Риндо. Как прошёл твой кружок? — Спрашиваю я. Этой девушке тоже нужно набраться смелости, чтобы разговаривать с людьми, так что я буду тренировать её, используя себя как собеседника.

— В-всё отлично. Там много книг, которые я ещё не читала.

— Звучит весело.

— Д-да. А у тебя? Клуб литературы?

— Меня заставили написать короткий рассказ. Я хорошо провёл время, но ещё не решил, вступлю ли.

Ага, потому что мне понравилась Кана, а не сам Клуб литературы.

— Т-тогда… Мой кружок.

Риндо продолжает заикаться, она явно не привыкла говорить, но, видя, как она старается, я не могу просто отказать.

— Ладно. Завтра тоже загляну на твой кружок.

Услышав это, глаза Риндо засияли иначе.

— Д-да!

— Знаешь, Онода? Ты потрясающий.

Вмешивается Маэмура. Она наблюдала с самого начала. Правда, я не понимаю, что она имела в виду под «потрясающий». Я не делаю ничего, что можно было бы назвать этим словом. Ну, возможно, кража девушек – это своего рода потрясающе? Но она об этом не знает.

— Что потрясающего?

— И ещё ты дурак.

Какого черта? Оскорбление после похвалы. Эта Влюблённая дева. Тьфу.

— Я имею в виду, я впервые вижу, чтобы Риндо так долго говорила с кем-то с самой средней школы. Так что ты потрясающий. Но ты ещё и дурак, потому что не понимаешь, что делаешь.

— Но мы же просто нормально разговариваем?

— Ха. Сдаюсь. Иди поговори с дураком Сакумой или ещё кем, вы точно поймёте друг друга.

Я не понимаю, что она имела в виду. Ну что ж, бесполезно пытаться понять то, о чём я явно понятия не имею.

— А. Доброе утро, Маэмура.

— Какого чёрта? Ты только сейчас это вспомнил? Да, доброе утро, Онода. Ты ещё помнишь, о чём мы говорили?

— Я не усну.

— Тогда хорошо.

Сакума пришёл прямо перед звонком, и вскоре начался урок. Он смотрит на меня как потерянный ребёнок, но сейчас у него нет времени жаловаться.

Когда пришла госпожа Миядзаки, я снова оказался в центре внимания. И зачем она так сверлит меня взглядом с утра пораньше? Я что-то сделал? Эта моя красивая замужняя учительница становится всё более проблемной.

— Онода! Не забудь.

— Д-да! — Неохотно отвечаю я с места.

Маэмура и Сакума оба смеются над моим положением. Ах, не только они, но и другие. Тьфу. Мне не нужно такое внимание. Когда я снова смогу стать Одноклассником А?

— Я так и знала, ты потрясающий, Онода. Что ты сделал, что она до сих пор злится? — Говорит Маэмура.

— Чувак. Ты займёшь первое и второе место в гонке за отправку к завучу среди первогодок. — Добавляет Сакума.

Даже Кандзаки, серьёзная и старательная староста, хихикает на своём месте. Неужели это правда так смешно?

Я также вижу, как Андо снова смотрит на меня этими своими глазами. Чёрт. Я всё ещё под её наблюдением. Что я сделал, чтобы привлечь такой интерес? Если я не буду осторожен, она действительно раскроет, что я делаю за кулисами. Стоит ли? Ах. Но она ещё не в моей зоне поражения, и слишком хлопотно иметь дело с их группой. Нужно придумать план.

— Почему вы смеётесь? Тоже хотите прогуляться к завучу? — Снова прогремел властный голос госпожи Миядзаки.

Смеющиеся мгновенно замолчали.

После этого урок официально начался. По крайней мере, госпожа Миядзаки воздержалась от того, чтобы снова меня вызывать. Это уменьшило внимание, которое я сейчас получал.

Время прошло, и вскоре наступил обеденный перерыв.

Как обычно, я сначала пошёл в столовую купить что-нибудь поесть. Госпожа Миядзаки, наверное, тоже обедает, так что нормально идти в то же время, что и вчера.

Что ж. Начнём разведку снова. Не так ли?

http://erolate.org/book/2368/247877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода