× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 15. Безнадёжная любовь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уроки закончились, и лишь небольшой инцидент с участием группы протагонистов, группы хулиганов и группы отаку произошёл на том же уроке истории. Ну, если честно, было забавно. Темой дня были «Амбиции Оды Нобунаги». Популярная история о полководце, который почти объединил Японию в Эпоху Сэнгоку, но был предан своим доверенным помощником Акэти Мицухидэ у Храма Хонно-дзи.

Представитель протагонистов Огава хвалил Нобунагу, а представитель хулиганов Фукуда назвал его дураком за то, что тот не остерегался приближённых. Они препирались долго, пока представитель отаку Мацуда не настоял на том, что Ода Нобунага на самом деле девушка. Затем его группа показала множество иллюстраций женской версии Нобунаги и его вассалов. Начался сущий бедлам, который развеселил даже учителя.

— Идёшь в свой клуб? — Спросил я Сакуму, собрав вещи.

— Да, но тренировки начнутся только на следующей неделе, так что неважно, пойду я туда или нет. Я хочу попасть в основной состав, так что пойду, даже если не хочется.

— Почему ваш клуб отложил тренировки? — Спросила Маэмура сбоку.

— Не знаю.

— Хм? Это безответственно. Ладно, увидимся завтра, ребята. У меня тренировка, в отличие от этого дурака.

— Не называй меня дураком, когда можешь похвастаться только ногами! — Огрызнулся Сакума. Этот парень никак не научится. Всё время ведётся на темп Маэмуры.

— Что ж, прости, но это моё главное достоинство. — Маэмура провела тонкими пальцами по своим длинным ногам. Только посмотрите на эти бёдра. Спорю, те фетишисты, которые без ума от бёдер, пускали бы слюни при одном взгляде.

Впрочем, она права. Это её сильнейшее оружие. Я заметил, как некоторые парни в классе глазели на неё по-собачьи, когда она проходила мимо.

— Пока, Маэмура.

— П-пока. — Мы с Риндо помахали ей на прощание. Что ж, надо дождаться её сообщения позже.

Сакума, кипящий от слов Маэмуры, и Риндо ушли следом за ней в свои клубы.

Теперь, когда Сио на паузе, мне нужна новая цель.

Ах, да, ещё та проблема с девушками, которых я увёл в средней школе. Хм. Буду решать их по одной. Сначала пойду домой.

Я лишь мельком увидел госпожу Миядзаки, когда выходил из Учебного корпуса. Она смотрела на меня от входа в Административный корпус. Не знаю, о чём она думает сейчас, но после того, что случилось раньше, она, возможно, всё ещё размышляет о том, что на самом деле хотела бы со мной сделать.

На сегодня у меня нет планов, так что я иду прямо домой. Я написал Кане, что пока не приду в Клуб литературы. После вчерашнего инцидента с моим рисунком и того, что Кэндзи нужно исправить поведение. Он может заподозрить меня, если увидит нас с Каной дружелюбно общающимися в их клубной комнате.

К счастью, по дороге к станции я никого не встретил. Наверное, я немного устал за сегодня. С делами Каны, с тем, как всё закончилось с Сио, у меня накопилось напряжение. Может, позвать одну из тех девушек? Ах. Нельзя, чтобы кто-то остался на ночь, иначе я снова забуду о входящем сообщении от Маэмуры.

Я сел в поезд и нашёл уголок, чтобы присесть. В том же вагоне ехало несколько учеников из Клуба возвращения домой. Но я никого из них не знал. Похоже, второкурсники.

Мне сразу стало неинтересно их разглядывать. Я закрыл глаза на всю дорогу домой.

За станцией меня встретил тот же район. В такую рань здесь ещё бродили несколько учеников в такой же форме, как у Аканэ, и некоторые в форме моей бывшей средней школы. Я привлекал их внимание своей другой формой.

— Руки.

Как раз когда я подумал, что меня никто не узнает, сзади раздался голос, который я не слышал уже давно.

Я обернулся и увидел девушку в той же школьной форме, что и остальные. Она оставалась той же красавицей, какой я её помнил со средней школы.

— Я знала, что если подожду здесь, то смогу тебя найти.

— Это нечестно. Бросить меня и уйти в другую старшую школу.

— И ты даже не отвечаешь на мои письма и звонки. Невероятно.

Её рот продолжал сыпать словами, прежде чем я успел ответить, а она сокращала расстояние между нами.

— Ты знаешь, почему я тебя бросил, Яэ.

— Знаю. Я усвоила урок. Ты простишь меня?

— Нет. Тебе пора возвращаться.

Фудзимура Яэко. Одна из тех девушек, которых я украл и которые влюбились в меня. Она на год старше. Когда я отбил её у её возлюбленного, она незаметно для меня впустила в своё сердце чувства.

Когда она закончила школу, я оставил её рядом с собой, не зная, что она уже рассталась с тем парнем. Она скрыла это от меня.

— Я не такая, как Симидзу, которая может ждать тебя, пока ты не научишься любить. Ты знаешь, почему я это сделала.

Конечно, знаю. Вы похожи. Что вы вообще во мне находите? Я способен на всё, чтобы украсть кого-то ради себя. Я не способен чувствовать то же, что и вы. Даже если бы в малейшей возможности мне захотелось оставить тебя рядом, ты не сможешь зажечь огонь моего тайного желания.

Вот почему я должен был тебя бросить.

— И не только я! Бьюсь об заклад, там есть кто-то, кто сделал то же самое, что и я. Просто чтобы оставаться в твоём поле зрения. Вот почему я…

— Хм, не кричи. Давай поговорим где-нибудь тихо. — Я прервал её и схватил за руку.

Она не сопротивлялась и позволила увести себя в ближайшее кафе. В свой дом я её отвести не мог.

Я выбрал уголок, где было немного людей. Заказав кофе, мы начали разговор.

— Итак. Зачем ты пришла?

— Ты всё так же холоден со мной. Я сказала, почему это сделала.

Яэ опустила взгляд на свой кофе и рассеянно помешивала его ложкой.

— Если хочешь моих извинений, я извинюсь. Я тебя бросил. Думаю, ты заслужила хотя бы это.

— Нет. Я не за извинениями. Ты знаешь, зачем я здесь. Руки, видишь ли, меня снова кто-то добивается.

— И? Зачем ты мне это говоришь? Я не имею к тебе отношения.

— Ты действительно никогда не меняешься, Руки. Конечно, имеешь: ты тот, кого я люблю с тех пор. Даже когда ты меня бросил, я не переставала. Разве ты ничего не чувствуешь?

Что она имела в виду? Я не знаю этого чувства. Даже если оно направлено на меня, я не знаю, как на него отвечать. Аканэ тому свидетель.

— Ты знаешь мой секрет, не так ли? Только от этого я могу испытывать возбуждение.

— Если я приму его, ты снова меня украдёшь?

— Зависит. Я помню, что ты сделала. Ты можешь повторить, и ты только что сказала, что любишь меня. Зачем тебе принимать того, кого ты не любишь?

— Разве не очевидно? Ты умнее этого, Руки.

— Я не умею любить. Я не могу испытывать эту эмоцию.

— Понятно. Я понимаю. Как я и думала, до тебя действительно не достучаться.

— Да.

Я не могу этого отрицать. Не думаю, что изменюсь. С тех пор как во мне проявилось это желание, ничто не может сдвинуть меня, кроме его утоления.

— Я люблю тебя.

Снова. Почему они всё полагаются на эту эмоцию?

— Яэ. Спасибо.

— Ты безнадёжен, Руки Онода. Может, я пришла сюда, чтобы наконец покончить с этим безнадёжным чувством к тебе. У меня нет столько времени, сколько у Симидзу, которая терпеливо ждёт тебя. Знаешь, тебе стоит дорожить ею. Может проснуться однажды утром, а её уже нет. Остаётся только надеяться, что, когда это случится, ты будешь страдать и очнёшься от того холодного мира, который выстроил вокруг себя.

Я не могу понять. Даже если хочу. Не могу. С пятого класса я движим только одним – утолить это желание.

Мы вышли из кафе, допив кофе. Никто из нас не говорит – мы просто продолжали пить в тишине. Я не знаю, что сказать, а Яэ, похоже, разрыдается, если я хоть что-то скажу. Она держится.

Фудзимура Яэко. У меня до сих пор хранятся её записи. Я всё ещё помню, как упорно я её отбивал. И помню тот миг, когда наконец заполучил её. Это было по-настоящему удовлетворяющее переживание, которое тогда наполнило моё желание.

Возможно, я вижу её в последний раз, и я не нахожу в этом ничего странного, не чувствую утраты. Я даже не жалею ни о чём, что сделал. Я отвратительный человек.

Мы расстались прямо на улице. Я обернулся на неё – она смотрела на меня. Что она вообще видела в таком, как я?

Вернувшись домой, я чувствую себя совершенно вымотанным. Будто тащил на спине тяжёлый груз. Это умственное истощение? Наверное, остаётся только попытаться отдохнуть.

Я задремал, устроившись на диване. На этом самом диване, где ещё остался запах Каны. Может, и она когда-нибудь покинет меня, и я всё равно не почувствую сожаления. Ах. Меня никто не исправит, кроме меня самого.

Не знаю, сколько я проспал, но, открыв глаза, чувствую себя немного посвежевшим.

Тут раздаётся настойчивый стук в дверь.

Смотрю на часы – восемь вечера.

Подхожу к двери и открываю. На пороге Аканэ. Тыльная сторона ладони, которой она стучала, покраснела. Сколько она так стучала и с какой силой?

— Можно войти?

У неё было серьёзное лицо. Совсем не такое, как днём.

Поняв, что не могу ей отказать, киваю и провожу её в гостиную.

— Ты зачем? По какому поводу?

Спрашиваю.

— Я встретила Яэко. Я всё слышала.

А. Пришла пилить меня? Но даже это меня не тронет.

— Что с тобой случилось, пока я не смотрела? Почему ты стал таким?

Даже если ты спросишь. Я не отвечу. Я не знаю ответа. Я не могу найти его внутри себя.

— Не. Руки. Яэко, когда я её встретила, она плакала. Рыдала в голос.

Вот и хорошо. Не надо было сдерживаться. После того как она выплеснет чувства, она наконец сможет двигаться дальше. Раньше, когда она спросила, стал бы я снова её отбивать, если она примет ухаживания того парня, моё желание не сработало. Мой ответ тогда был рефлексом. Я ляпнул, не успев подумать.

— Я такая же, как она. Настанет ли день, когда я буду рыдать так же, потому что мои чувства не доходят до тебя?

Из-за меня они страдают. И Аканэ всё ещё страдает. Может, не только они, но даже если я буду думать об этом. Я всё равно чувствую то же самое и не жалею. Есть только это тайное желание, и больше ничего. Я в лучшем случае обычный, но, может, в их глазах я выгляжу иначе.

— Я не могу принять такой конец, Руки. Никогда!

Аканэ уставилась на меня. Её полные слёз глаза говорили о чувствах и решимости. Она не заплачет. Как Яэ. Только не передо мной.

Аканэ встаёт и сокращает расстояние между нами.

— Я решила. Я буду жить здесь, с тобой.

Что? Что она говорит?

— Я буду жить здесь и дам тебе испытать мою любовь. Ты ведь не просто прогонишь меня, правда?

— Подожди, Аканэ, нельзя так просто решать. Твои родители не позволят.

— Нет, позволят. Я добьюсь, чтобы они приняли это.

— Но…

— Заткнись пока, Руки.

Аканэ берёт моё лицо в ладони и с силой целует меня.

Это был обычный поцелуй. Просто её губы коснулись моих. Он даже не продлился долго.

— Просто слушай и молчи.

Ах. Я и не знал, что в ней есть такая сторона. Я всегда видел в ней только ту подругу детства, что живёт по соседству. Подругу, с которой я вырос.

— Мне плевать на твоё решение. Я даже позвоню тётушке и дядюшке, чтобы попросить разрешения. Вот насколько я решительна. Не смей смотреть на меня свысока.

Она продавливает. Она действительно сделает то, что сказала.

— Но я не остановлюсь в том, что делаю. Аканэ. Я буду отбивать других девушек. Это единственное желание, которое мной движет.

Да. Даже если она будет здесь, я не остановлюсь.

— Мне всё равно. Я буду спать у себя дома, когда ты будешь приводить кого-то, я не хочу видеть или слышать, как ты делаешь это с другими. Но когда ты один, я останусь здесь.

— Зачем? Я не заслуживаю твоей любви, знаешь?

— Решать не тебе, Руки. Ты – не я.

Ах. Верно, у них есть свой разум, и я не могу влиять на всё, даже на тех девушек, которых отбил.

— Яэко… она. Я не буду как она. Я выстою. Я научу тебя тому чувству, которое ты не можешь ощутить и понять. Оно не так просто, как ты думаешь.

Почему ты такая упрямая сейчас? Мне не остаётся ничего, кроме как принять её требования, верно?

— Понял. Если Аканэ так решила, я не имею права возражать.

— Да. Не имеешь. Так что жди здесь. Со следующей недели я буду жить с тобой и покажу, как сильно тебя люблю. Яэко не смогла, а я смогу. Я не такая слабая, как она.

Нет. Яэ. Она сильная. Она нашла смелость двигаться дальше.

Но Аканэ будет жить здесь. Какие перемены это мне принесёт? Даже сейчас я думаю о том, как заполучить Маэмуру, Кандзаки и Сио. Я действительно отвратительный человек, да? Даже после всего серьёзного разговора, который провела со мной Аканэ, мой разум всё ещё сворачивает к осуществлению этого желания.

После этого Аканэ ушла из моего дома. Она не обернулась, но спина оставалась прямой. Она действительно решительна – и она сделает это.

И вот я сейчас. Смотрю на этот телефон. На экране – сообщение от Маэмуры. До чего же я безнадёжен.

«Ты опять не спал, да?»

Я прочистил голову и ответил.

«Я сплю. Ты кто?»

«Дурак. Помоги мне с Сакумой».

Прочитав это, моё тайное желание снова начинает пробуждаться.

http://erolate.org/book/2368/247879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода