Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 20. Поход в медпункт

Мы прибрали беспорядок, который устроили в клубной комнате, прежде чем выйти вместе. Вернее, прежде чем вышли те две девушки. Я задержался внутри.

На всякий случай мне не стоило показываться с ними вместе.

Я позволил Кане поговорить с сэмпаем Оцука, чтобы сохранить наш секрет. Они знают друг друга уже год, и Кана, будучи лучшим куратором в клубе, сумела подобрать слова, чтобы убедить сэмпая Оцука. Хотя не до конца.

Теперь я убеждён, что у Каны есть способность на ходу придумывать правдоподобные отговорки. Это срабатывает почти на всех, кроме таких, как сэмпай Оцука, или кого-то вроде Андо с его исключительной наблюдательностью. Первая всегда найдёт лазейку, а второй может раскусить обман в мгновение ока.

Я подумывал прибегнуть к шантажу, чтобы заставить её молчать, но Кана сказала предоставить сэмпая Оцука ей. Кана заверила меня, что сэмпай Оцука ни за что не разболтает увиденное.

Я согласился, но на всякий случай подготовил подстраховку – на случай, если у Каны не выйдет. Всегда лучше иметь запасной план. Я сфотографировал ошеломлённую сэмпая Оцука, и в кадр попал мой стоящий член. Из-за ракурса казалось, будто я стою прямо перед ней. Любой, кто увидит это фото, сразу подумает, что сэмпай Оцука с вожделением пялится на мой член.

Теперь, когда я думаю об этом, я всё ещё мало о ней знаю, кроме её любопытного нрава. Пока не могу сказать, станет ли она моей целью. Есть ли у неё кто-то, кто ей нравится? Или она вообще с кем-то встречается? У меня не было времени спросить, да и, честно говоря, мне не так уж интересно. Не знаю почему, но я чувствую, что если полезу к ней так рано, то только наживу себе проблем. С такими, как она, если за ними не присматривать, они становятся неуправляемыми. Я импульсивно решил показать ей свои отношения с Каной из-за её упрямого любопытства – любые отговорки, которые мы могли придумать, всё равно оставляли лазейки, за которые она могла бы уцепиться.

У меня предчувствие, что скоро сэмпай Оцука сама ко мне подойдёт – разумеется, чтобы удовлетворить своё любопытство. А когда это случится, я решу, что с ней делать.

В класс я пришёл почти в половину восьмого. Присутствовала только половина класса. Маэмура, наверное, ещё в спортзале на тренировке. Сакума – о нём не знаю, когда я проходил мимо Футбольного поля, там было тихо. Из моих трёх соседей на месте была только Риндо, и, как всегда, её внимание поглощала книга.

Она оживляется, чувствуя моё присутствие рядом. Маэмура говорила, что эта девушка ко мне неравнодушна, и я правда не понимаю, почему.

— Д-доброе утро. Ты сегодня рано.

Риндо приветствует меня.

— Доброе утро. Я отлично выспался.

Да. Я вчера утолил своё желание, и, возможно, потому что чувствовал себя комфортно рядом с Аканэ. Надеюсь, эта девчонка съела то, что я для неё оставил. Я сделал те блинчики такими, как она любит – хотя, кто знает, не изменились ли её вкусы, мои воспоминания о ней оборвались в пятом классе, до того, как проявилось это тайное желание.

— Э-это замечательно. Потом. Я провожу тебя в клуб.

Ах да. Я ведь сказал ей, что сегодня тоже попробую прийти в её клуб. Что ж, после того, что случилось в Клубе литературы, мне лучше пока не показываться на глаза сэмпаю Оцука.

К тому же я всё ещё не решил, в какой клуб вступить. Лучше пройти эти пробные занятия. Есть вероятность найти новую цель среди членов этих клубов.

— Спасибо, Риндо. Эм, что ты сегодня читаешь?

Время для её разговорной практики. Она прогрессирует. Теперь проявляет инициативу. В следующий раз заставлю её поговорить с Маэмура или Сакумой.

— Ах. Это. Книга, которую порекомендовала старшекурсница из клуба.

Отвечает Риндо. Она поднимает книгу, показывая обложку. «Одинокий львёнок».

— О чём она?

Да. Вот так: сначала говорим о том, что ей интересно. Это поможет ей раскрыться, если речь пойдёт о том, что она действительно любит.

— Д-да. Это о львёнке, которого бросил прайд из-за его увечья. Он отправился один пытаться выжить в суровых степях, где каждый зверь видел в нём добычу.

Видите? Она рассказывает, и глаза её сверкают. Риндо, безусловно, милая девушка, но из-за своего характера она стала такой мрачной, что волосы у неё слегка растрёпаны. Здорово, что она наконец прогрессирует.

— Звучит интересно. Я не большой любитель книг, но обязательно прочитаю, если будет время.

— Д-да. Если хочешь, я могу рекомендовать тебе и другие книги.

— Спасибо. Я обязательно с ними ознакомлюсь.

— Ах. Нет. Это я должна благодарить тебя, Онода.

— Почему? Я ничего не сделал.

— Т-ты сделал. По крайней мере, для меня.

Последние слова Риндо бормочет едва слышно.

В этот момент в дверях появляется Маэмура. Она уже в форме. Волосы ещё слегка влажные. Наверное, приняла душ в клубной комнате своей секции. У всех спортивных клубов есть своя Душевая, чтобы смывать пот.

Наши взгляды встретились, и она тут же отвела глаза, направляясь к своему месту. Это мило. Я невольно улыбаюсь её реакции. Она, наверное, вспоминает, что случилось раньше.

— Д-доброе утро, Маэмура.

Приветствует её Риндо.

— Доброе утро.

Следую за ней и я.

— Да. Доброе утро, Риндо, Онода.

Она ставит сумку и садится. Пытается сохранять спокойствие, не встречаясь со мной глазами.

— Сакума, этот дурак, ещё не пришёл?

Спрашивает Маэмура. Она осознала его чувства, и теперь, зная, что он тоже её любит, не заметила, что сама проявила инициативу, спросив о нём. Ах, эта девушка явно влюблена. Та любовь, о которой говорят Аканэ и Яэ. Я не чувствую такого с Каной – она, безусловно, любит этого Кэндзи, раз терпит его целый год – но это не такая сильная любовь. Впрочем, кто я такой, чтобы судить? Я даже не понимаю, что это за чувство и как оно ощущается.

— С-сакуму… его, я видела, вчера старшекурсники из его клуба утащили.

Отвечает Риндо.

Ах. Возможно, поэтому у них вчера не было тренировки.

Я наклоняюсь к Маэмура и шепчу так, чтобы слышала только она:

— Почему ты отводишь взгляд?

Она вздрагивает, а затем сверлит меня взглядом. Ах, дразнить эту девушку забавно.

— Не говори со мной, а то кто-нибудь заметит.

— Что заметят?

— Твой похотливый взгляд.

— Но я же просто смотрю на красавицу?

— Меня сладкими речами не купишь, дурак.

У этой девушки всегда был скверный язык, но сейчас это меня будоражит. Я буду дразнить её при каждом удобном случае, чтобы она не забывала.

— В-вы двое точно ладите.

Говорит Риндо, в её голосе слышна нотка ревности.

— Этот дурак просто хочет от меня пинка, Риндо. На него повлиял этот дурак Сакума.

Ах, понятно. Вот как она проецирует свою любовь к Сакуме. Поэтому он всегда становится объектом её оскорблений.

С каждой минутой, приближающей начало урока, в классе появлялось всё больше одноклассников. Не знаю, с каким лицом появится Сио, когда увидит меня. Надеюсь, она помнит, что сегодня не должна обращать на меня внимание – мне хватило впечатлений на три дня вперёд. Если будет больше, я окончательно превращусь в уникального персонажа с атрибутом «питомец госпожи Миядзаки».

Когда появился Сакума, он выглядел так, будто не выспался. Под глазами уже намечались мешки – и что они вчера делали?

— Доброе утро. Что с тобой?

Приветствую его.

— А, Онода, ничего. Старшекурсники потащили меня на так называемую Вечеринку первокурсников.

Голос у него вялый.

— Безответственно. Если бы ты потратил это время на тренировки, то точно попал бы в основной состав.

Вмешивается Маэмура.

— Ах, Маэмура. Ты сегодня прекрасно выглядишь.

Бормочет Сакума. Похоже, он в полусознательном состоянии и выбалтывает свои мысли.

Услышав его слова, лицо Маэмуры заливается краской, становится почти красным.

— Какого чёрта, дурак? Очнись от своих грёз!

Она пинает его стул, но наверняка радуется. Ах, эта влюблённая дева.

— Ай, не пинай. У меня голова кружится.

Сказал Сакума. Он всё ещё не в себе, а потом повалился на парту.

— Думаешь, он сможет посещать урок в таком состоянии?

Спрашиваю я.

— Отведи его в медпункт, Онода.

Сказала Маэмура.

— Почему я?

— Разве ты не его друг? Будь хорошим другом.

Я уже запустил в тебя когти, подцепил на крючок и притянул в свои объятия. Неужели я всё ещё хороший друг этому парню? А, ну, на поверхности я действительно его друг. Буду просто Одноклассником А.

— Ладно, пошли, Сакума.

Сказал я, таща его со стула. Поддерживаю его плечом с левой стороны.

— Э? Куда ты меня ведёшь, Онода?

Этот парень даже стоять ровно не может? Я ещё удивляюсь, как он вообще добрался до школы. Смотрю на Маэмуру и киваю ей. Говорю ей поддержать с другой стороны. Я знаю, она наверняка будет рада оказаться рядом с ним.

Она покраснела ещё сильнее, когда поняла, что я имею в виду.

— Аргх. Эти два идиота. Меня тоже тащат.

Маэмура делает вид, что ей это не нравится, но всё равно поддерживает Сакуму справа.

— Ах, Маэмура, я чувствую запах Маэмуры.

Бормочет Сакума в полузабытьи.

— Какой же ты извращенец?!

Класс, наблюдающий за этим зрелищем, смеётся над перепалкой Сакумы и Маэмуры.

— Идите уже, а когда устроите его, возвращайтесь. Как староста, я сообщу госпоже Миядзаки.

Кандзаки встаёт со своего места. Эта старательная девушка выполняет свою работу. Интересно, когда она решится на то, о чём просила меня. Может, она уже передумала. Я всё ещё понятия не имею, кто тот парень, с которым она встречается. Ну, мне это сейчас неважно, я украду её, даже если не знаю его.

Я киваю ей, и мы начинаем тащить Сакуму в медпункт.

Медпункт находится в Административном корпусе, так что нам придётся немного пройти, чтобы добраться туда. Может, не успеем вернуться до звонка. Там Кандзаки и класс Сио, так что, думаю, ничего страшного, если мы вернёмся чуть позже.

— Этот идиот слишком тяжёлый. Что вы, парни, едите?

— Он спортсмен. Он наверняка ест много, чтобы восполнить потерю энергии на каждой тренировке. А ты разве нет?

— А? Ты называешь меня толстой, Онода?!

Какого чёрта у этой девушки логика? Как она пришла к такому выводу?

— Ну, это просто заметно по твоим пухлым ляжкам. Поделила бы немного на грудь и попку.

— Онода. Ты становишься всё более бессовестным.

— Нет. Я просто хочу подразнить тебя, Маэмура.

— Заткнись, идиот. Я заберу свои слова обратно, что не буду бить тебя.

Мы продолжаем препираться по пути в медпункт. Мы не знаем, где он находится, поэтому спрашиваем проходящего учителя, и он говорит, что наверху, на втором этаже.

Я думал, мы встретим Сио по дороге, но, похоже, большинство учителей всё ещё в учительской. Готовятся к своим урокам.

Когда мы подходим к медпункту, дверь открывается сама. Ну, её открыли изнутри. Нас встречает та, кто выглядит как школьная медсестра. На ней небрежно надет лабораторный халат. На достаточно симпатичном лице, но покрытом взрослой косметикой, особенно губы, украшенные тёмно-фиолетовой помадой. Её можно назвать зрелой женщиной. В отличие от Сио, которая всё ещё похожа на студентку, эта медсестра излучает действительно зрелую ауру. Она могла бы быть целью, но у меня нет опыта с таким типом, к тому же я ничего о ней не знаю, кроме того, что она школьная медсестра.

— О. Я как раз собиралась уйти. Что случилось?

Спрашивает медсестра.

Я смотрю на её бейджик, прикреплённый к карману халата. Хаяси Макико.

— Как видите, госпожа Хаяси, он потерял сознание на уроке.

Отвечает Маэмура.

Госпожа Хаяси посмотрела на Сакуму и жестом пригласила нас войти в медпункт.

Я сразу чувствую запах дезинфектанта по всей комнате. Здесь всё выглядит белым и достаточно чистым. В углу три кровати, разделённые белыми шторками, которые можно задвинуть, чтобы изолировать их. Это для уединения пациентов.

— Положите его на ту кровать, я осмотрю его. Извините, но я не могу оставаться надолго. Я дам вам двоим указания, когда оценю состояние этого ученика.

Госпожа Хаяси указывает на кровать у окна.

— Мы поняли.

Мы оба принимаем её указания и укладываем Сакуму на белую кровать.

— Так-так. Этот ученик просто страдает от недосыпа. Достаточно дать ему витамины и дать отдохнуть здесь.

Сказала госпожа Хаяси, осмотрев состояние Сакумы. Затем она подошла к своему шкафчику и достала пузырёк с лекарством.

Она протягивает его Маэмуре.

— Дайте ему 3 таблетки. Кулер с водой вон там. Оставляю его на вас двоих. После того как дадите, возвращайтесь на урок, этот ученик очнётся и встанет, когда проснётся.

Проинструктировала нас госпожа Хаяси, после чего поспешно вышла из комнаты. Что за медсестра, интересно, что заставило её так спешить. Совещание?

— Побудь с ним, я налью стакан воды.

Сказал я Маэмуре и направился к кулеру. Оглядываю комнату. Здесь слишком тихо, и сейчас только мы трое. Поскольку Сакума без сознания, можно сказать, что мы с Маэмурой сейчас наедине.

Ах. Думаю, я могу снова подразнить её, прежде чем мы вернёмся. Ещё более волнующе осознавать, что Сакума просто спит рядом. Чёрт. Моё тайное желание снова просыпается. Я безнадёжен. Что ж, я даже не чувствую сожаления, я просто следую своим желаниям.

После того как я дал воды и заставил Сакуму выпить витамины, я увидел, что Маэмура смотрит на его спящее лицо.

— Ты так сильно его любишь?

Спрашиваю я.

— Заткнись, Онода.

Ах. Дай-ка я снова тебя подразню. Здесь, перед твоим спящим Прекрасным принцем. Будем надеяться, что он не откроет глаза и не увидит, что я собираюсь с тобой сделать.

— Я хочу тебя, Сацуки.

Прошептал я ей за спиной, приподнявшись на цыпочки, чтобы дотянуться до её уха. И в тот же момент обхватил её руками за талию, притягивая к себе.

Я почувствовал, как её тело напряглось. Её дыхание резко замедлилось, словно она задержала его.

— Д-дурак. Что ты делаешь?

Маэмура поворачивает ко мне голову и бормочет достаточно тихо, чтобы слышал только я.

Ах. Мне действительно не надоедает это чувство. Этот трепет, который я всегда получаю от моего тайного желания.

http://erolate.org/book/2368/247884