× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 46. По дороге домой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Онода!

Сакума вынырнул из-за угла. Похоже, он бежал от самого дома. Вот же парень. Летает, когда дело касается Сацуки. Плохо, я уже застолбил её за собой.

— Йо. Зачем хотел встретиться? Уже темнеет.

— А? Ах. Что ты делал в доме Маэмуры?

Его вопросительный взгляд говорит, что он что-то подозревает. Хоть здесь он проницателен. Но он не узнает, что случилось на самом деле.

Он же не сможет учуять её запах на мне, правда?

— Это секрет, дурак. Маэмура сказала никому не рассказывать.

— А? Почему?

— Кто знает? Она вдруг велела мне прийти. Ах. Дам подсказку, раз ты друг.

— Ты не издеваешься надо мной?

Конечно, я издеваюсь. Я пообещал ей помочь тебе признаться. Ах. Если они начнут встречаться, Сацуки наверняка захочет реализовать свой странный фетиш. От фотографий до видео и до реального показа ему. М-да. От одной мысли об этом меня прямо распирало от возбуждения и удовлетворения моего желания.

— Хочешь слушать или нет?

— Конечно, хочу!

— Пообещай никому не говорить, что это я дал тебе подсказку.

— А это обязательно?

— Конечно, если она узнает, она рассердится на меня.

— Наверное, ты прав. Спасибо, Онода. Ладно, обещаю.

Вот же парень. Не благодари меня пока.

— Ладно, слушай внимательно. На самом деле это касается тебя.

Да. Хотя бы отчасти его. Например, что она хотела, чтобы он смотрел на нас. Ах. По крайней мере, я не соврал.

Услышав это, он невольно расплылся в улыбке. А? Он так рад, что речь о нём? Ну, без контекста, если я скажу, что это о нём, его мысли поплывут в позитивное русло. Если подумать, это и правда позитивно – Маэмура хочет с ним встречаться.

— Ну вот, я знал, что ты издеваешься. Чтобы обо мне – да ни за что.

Но ты улыбаешься. Вот же парень. Меня так и подмывает показать ему то фото. Улыбка останется прежней?

— Какого чёрта? Я тут специально дал тебе подсказку, а ты мне не веришь. Тогда я пошёл домой.

— Подожди, Онода! Я верю! Расскажи ещё!

— А? Я же сказал – не могу. Если она узнает, что я тебе рассказал, она разозлится. Ты же знаешь, какая она в гневе, правда?

Ну, она дала мне зелёный свет помочь этому парню признаться, так что, даже если узнает, что я ему что-то сказал, главное, чтобы не о нашем секрете – не будет возражать.

Но мне нужно убедить его думать так же, как Сацуки ведёт себя с ним. Чтобы он не заподозрил, что за его спиной что-то происходит.

— Наверное, ты прав. И как она там?

— Вот же парень, признался бы уже. Только время теряешь на всякую ерунду.

— Нет. Ты же знаешь её: даже если она обо мне говорила, наверняка проклинала, верно?

— А. Я был там, когда твоя мама принесла фрукты.

— А? Что? Ты был там с самого начала?

Ах. Чёрт. Не думай о странном, Сакума.

— Я только пришёл. Она нарочно позвала меня после того, как её семья ушла. Понимаешь, они бы могли подумать, что я её парень или что-то типа того.

— Наверное, ты прав. Её семья такая. Они обрадуются, если она приведёт парня домой.

Как много этот парень знает о её семье? Создаётся впечатление, что он раньше с ними жил.

А? Может быть? Вот почему…

Так, если я прав, был период, когда они жили вместе, или семья приняла Сакуму.

— Почему? Ваши семьи, похоже, близки, почему бы тебе просто не признаться? Они скорее примут тебя. Наверное.

— А? Может, ты и прав. Но вдруг она мне откажет?

— Опять ты за своё. Ты вообще спортсмен? Чего вечно колеблешься?

— Ну… нет. Это только в отношении Маэмуры. Она мне очень нравится, знаешь. Ещё до старшей школы.

Ах. Я уже знаю эту историю. Вы оба, кажется, питали друг к другу чувства, но что-то произошло, и вы отдалились. Ну, просто вы оба боитесь признаться. Если бы я не растормошил вас своим предложением, старшая школа, наверное, прошла бы мимо, а вы так и не узнали бы о чувствах друг друга.

Ах. Какой же я подлец. Топчу годы их любви друг к другу. М-да. Что сделано, то сделано, и любовь Сацуки к нему всё ещё жива, просто её тело теперь моё.

— Расскажи ещё. Знаешь, сколько раз я уже говорил тебе признаться? И каждый раз ты колеблешься. Что будешь делать, если кто-то тебя опередит?

Например, я. Ах. Ну, я ей не признавался, так что это не считается. А то, что я сказал, что хочу, чтобы она была моей – это считается за признание?

Сакума опустил голову, наверное, размышляя о чём-то. Он играет в футбол, потому что знает: она всегда за ним наблюдает. Он выкладывается в клубе ради неё. Даже если раньше не осознавал, это, вероятно, его причина играть, пусть даже подсознательно.

— Это не так просто. Я хочу, чтобы всё было идеально.

— Знаешь, я слышал, вы вроде как ещё не помирились. Что вообще случилось?

— Э-это. Ты прав. Наверное, дело в этом. Я не могу тебе рассказать, Онода, это касается только нас. Извини.

— Ну, ладно. Просто помни. Может, она просто ждёт тебя. Если будешь тянуть, кто знает, что будет. Я слышал, её скоро поставят в основной состав клуба. Вскоре её популярность взлетит до небес, и появится куча парней, особенно второ – и третьекурсников, которые могут начать за ней увиваться.

Он поднял голову, возможно, обдумывая мои слова, и взгляд его стал острым.

— Ты прав, Онода. Спасибо за толчок. Скоро. Я признаюсь ей. Смотри на меня!

— Ладно. Буду за вас болеть.

Вот же парень. Если он узнает наш секрет, сломается? Ах. По крайней мере, я сделал своё дело. Я не могу принять от него эту благодарность. Я уже совершил непростительное. И никакого сожаления во мне нет. Я последовал своему желанию украсть Сацуки – и преуспел. Только это имеет для меня значение.

После той короткой встречи с Сакумой я направился к станции. По пути заглянул в кондитерскую – купил ещё одно пирожное. Для Аканэ.

По дороге домой у меня было время снова проверить сообщения. Я видел, что их несколько. Например, ответ от сэмпай Оцуки.

Включив телефон, я открыл ответ сэмпай Оцуки.

— Обмен информацией? Что ты хочешь знать обо мне?

Так. Не стоит её сразу охмурять, сначала нужно заставить подчиняться. Ах. Точно. Я могу использовать её как источник информации о сэмпай Исиде. Спрошу, когда она будет готова со мной говорить.

— Просто. Тебе кто-нибудь нравится, сэмпай Оцука? И о чём ты думала, когда смотрела на нас?

Дальше. Посмотрим, ответили ли Сио и Мори.

Когда я открыл приложение «Мессенджер», там оказалось ещё два запроса на сообщение. Один от Яэ, другой от Харуко. Ах. Точно, с ней тоже надо поговорить. Потом.

Сио так и не приняла мой запрос, только Мори прислала ответ.

Статус Мори тоже зелёный. Ага. Она сейчас онлайн. Болтает с кем-то или ждёт моего ответа?

Займусь-ка я ей. Нажал на её имя – и ответ стал виден.

— Ну. Я просто хотела спросить. Нанами сказала, что ты ей нравишься, и твой ответ был странным. Разве она тебе не нравится тоже?

Ничего себе. Эта девчонка хотела сосватать меня с Андо. И Андо даже думал о том, чтобы не ранить её чувства. Что ж, это тоже хорошо. Мой план работать с ними одновременно сработает.

— Дай-ка подумать. Она, скорее всего, не имела это в виду, и я её не люблю. Я хочу, чтобы она была моей.

Она ответила сразу же. Как я и думал, она, наверное, ждала моего ответа.

— Э? Т-тогда почему бы тебе не признаться ей?

— Я так не делаю. Я же сказал, она мне не нравится. А как насчёт тебя? Он тебе нравится, Огава?

— Я не понимаю. Ты говоришь, что хочешь её. Чем это отличается от того, что она тебе нравится? Да. Он мне нравится.

— Для меня это другое. И с чего ты меня спрашиваешь? Если речь о том, кто нравится Андо, тебе стоит посоветоваться с Тадано.

Эта девушка. Она та ещё штучка. Она, наверное, неискренна в своей дружбе с Андо. Знает ли Андо об этом? Может, да, а может, и нет. В любом случае, эта девушка хочет заполучить Огаву себе. Поэтому, услышав, что Андо говорит, будто я ей нравлюсь, она сама связалась со мной, чтобы подтолкнуть меня к Андо. Так у неё появится шанс на Огаву.

Типаж интриганки, значит? В любом случае, она тоже будет украдена мной. Я подыграю ей.

— Тадано. Эта дубина и пальцем не пошевелит. Ты не такой, как он.

— Ну, и чего ты хочешь?

— Забери Нанами себе. Тогда я смогу получить Кадзуо.

Ты только посмотри на эту девушку. Её истинные мысли просачиваются наружу. И это перед тем, с кем она говорила всего раз.

— Ты же понимаешь, что ты та ещё штучка, Мори? Не боишься, что я расскажу об этом Андо?

— Я знаю, что я плохая. Я просто настолько сильно его люблю. И ты не расскажешь. Я это чувствую. Ты хочешь её для себя.

— Пожалуй, ты права. Я не расскажу. Но это будет непросто. Нам нужно действовать сообща.

— Просто скажи мне, что делать.

— Тогда давай встретимся завтра и поговорим лично. Найди место, где никто не сможет подслушать.

— Хорошо. Не вздумай теперь отступать.

Как я могу отступить, если это даст мне шанс заполучить и тебя вместе с Андо? Но да. Эта девушка опасна. Я должен дать ей понять, что я тоже опасен. Посмотрим.

— Не отступлю. Я очень хочу Андо. И, возможно, тебя тоже, Мори.

— Э? Почему и меня? Ты извращенец, Онода?

— Нет. Я просто честен. Что скажешь?

— Мне теперь страшно встречаться с тобой.

Вот так. Посею в её голове мысль, что я, возможно, нацелился и на неё.

— Ну, если ты так считаешь, тогда удачи.

— А. Погоди. Если ты ничего мне не сделаешь, тогда сделаю я.

— Ладно, я ничего не буду делать без твоего разрешения.

— Тогда я сообщу тебе завтра. Этот Кадзуо собирается признаться ей.

Похоже, это она та, кого Андо должна называть «преследователем». Если я спрошу эту девушку, она, наверное, сможет перечислить всё, что Огава делал за день. Она даже почувствовала, что он собирается признаться.

— Понятно. Вот почему ты так отчаянно действуешь. Почему бы тебе самой не признаться?

— Он отвергнет меня! Этот парень помешан на Нанами. Когда она уехала учиться за границу, я думала, это мой шанс, но он только и говорил, что о ней!

— А. Ясно. Если так, тебе будет трудно с ним встречаться.

— Я просто хочу, чтобы он посмотрел на меня. Мне не нужно, чтобы он со мной встречался.

— Понял. Если так, я смогу тебе помочь. Увидимся завтра, Мори.

— Да. Увидимся завтра.

На этом наш разговор завершился.

Ах. Эта интриганка умеет притворяться. Она, наверное, уже обдумывает, как защититься от меня. Завтра она, скорее всего, не придёт одна и попытается заманить меня в ловушку, чтобы я делал то, что ей нужно. К этому надо быть готовым.

Мне нужно встретиться и с Андо, услышать её ответ на моё предложение. Хм. Мой список дел снова растёт. Нужно немного расслабиться. Аканэ, наверное, уже ждёт меня.

Поезд идёт плавно. В это время народу стало больше, и я заметил несколько знакомых лиц.

Знакомых, но я их не очень хорошо знаю.

На некотором расстоянии от меня стояла группа девушек, они о чём-то болтали; все были с толстым слоем макияжа и крашеными волосами.

Точно. Это же девушки из той банды хулиганок. Как их там называют? Гяру? В любом случае, одна из них постоянно на меня поглядывала ещё с тех пор, как я переписывался с Мори.

Что ж, макияж у неё был скромнее, чем у двух других; наверное, у неё от природы привлекательное лицо. Она выкрасила волосы в блонд и немного загорела. Ах, типичная гяру. Если я правильно помню, её фамилия Харада. Эмм, имя. Я слышал, как Фукуда назвал её Тидзуру. Харада Тидзуру.

Заметив, что я закончил играть с телефоном, она оставила тех двоих и подошла ко мне.

— Эй. Ты ведь Онода, да?

— Да.

— Оуу. А ты, оказывается, холодный, Онода. Чего один сидишь? Переписывался со своей девчонкой? Ещё и пирожное купил. Это кому?

— Тебя это не касается, разве нет?

— Ни фига себе. Не думала, что ты будешь таким интересным. Неудивительно, что этот тупой Фукуда всё талдычил, что хочет взять тебя в нашу группу.

Она села на место рядом со мной, отодвинув парня, который там сидел, чтобы освободить себе место.

— Нет, мне неинтересно. Не могла бы ты не разговаривать со мной?

— Хи-хи. С тобой гораздо веселее, чем с этим качком. Пожалуй, я расстанусь с ним и начну встречаться с тобой.

Э? Так они встречаются. Но да, эта девушка. Она, наверное, просто делает вид. Она цепляется за сильных ради защиты. Эта её фраза зажгла во мне желание. Тьфу. Что делать? Стоит ли мне связываться с этой проблемной компанией? У меня ещё куча незаконченных дел. И у этой девушки мысли скачут как попало. Я показался ей интересным, хотя отвечал как человек, который её избегает.

— Нет. Если на то пошло, я скорее украду тебя у него, чем буду с тобой встречаться.

— Ну ты и наглец. А давай попробуй. Эй. Ты знаешь, как меня зовут?

— Харада.

— Зови меня Ти. Мне не нравится, когда те, кто мне интересен, называют меня слишком официально.

— А если я не хочу?

— Ха? Что ты о себе возомнил, чувак?

— Нет. Мне просто не нравится с тобой связываться.

— Может, ты боишься?

— Ну, если ты хочешь прийти к такому выводу, пожалуйста. В любом случае, моя станция. Увидимся.

Я встал и ушёл, оставив её с открытым ртом. Только когда я вышел из вагона, она пришла в себя и крикнула мне вслед.

— Эй, Онода! Мы ещё не закончили! Я скоро заставлю тебя называть меня Ти!

Хаа. Что это такое? Даже когда я отвергаю Фукуду, эта девушка всё равно втянет меня в их группу. Теперь мне нужно готовиться к очередной головной боли завтра.

Куда эти девушки направляются ночью? Они сели в поезд на третьей станции от моего дома. В клуб? Хаа. Мне уже всё равно. Из троих только эта девушка пробудила мой интерес или, вернее, зажгла моё желание. Две другие, возможно, и выглядят неплохо с макияжем, но они слишком на него полагаются. Натуральная красота всё же лучше.

http://erolate.org/book/2368/247910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода