Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 96 Начало представления (3)

— Нами, скажи честно, ты действительно хочешь, чтобы я отступился?

Я приблизился к ней и взял её за руку. Я смотрел ей в глаза, задавая этот вопрос.

В конце концов она отвернула голову в сторону, уклоняясь от моего взгляда.

— Вы с Хиной обе такие упрямые. Ни за что не хотите сдаваться.

— Ты не ответила на мой вопрос.

— Я не хочу отвечать, Ру. Я наконец-то добилась признания от Кадзуо. Как и ты только что, я тоже растеряна и хочу поскорее разобраться в этой путанице. Пожалуйста, не спрашивай меня об этом, хорошо?

Нами снова повернулась ко мне с умоляющим взглядом. Это первый раз, когда она о чём-то меня просит.

— Ха. Если ты так просишь, тогда ладно, я перестану спрашивать. Я для удобства буду считать, что ты не хочешь, чтобы я отступался.

Она всё ещё растеряна. Она не могла решить, хочет ли попросить меня отступиться или нет.

— …Думай что хочешь. Только не спрашивай меня.

— Но, Нами, мы ведь заключили сделку, помнишь? Огава уже ушёл. Значит, план уже запущен. Прямо сейчас мы любовники.

Вести себя как настоящие любовники. Это условие я выдвинул после того, как она приняла моё предложение.

— А?!

Услышав мою последнюю фразу, она вздрогнула и чуть не подпрыгнула от неожиданности. Только сейчас она осознала, что мы сейчас начинаем наше представление. В это время она окончательно моя, а не девушка Огавы.

Эта девушка…

— Пока я не передам тебя ему позже, ты моя. А поскольку вчера у нас была ещё одна сделка, я её придерживаюсь. Только объятия и держание за руки, как мы и договаривались.

Я объяснил ей.

— Ру, это нормально? Я чувствую, будто уже изменяю. И это всего через день после того, как я приняла его признание.

Её голос дрожал. Вероятно, это её первые отношения, и, получив парня, которого она всегда хотела, мы теперь должны притворяться настоящими любовниками.

Может, она не осознавала всю тяжесть этого представления, когда мы только планировали, но теперь, когда мы его исполняем, это начало доходить до неё.

Я должен её успокоить. Я опровергну эту мысль. Ей не нужно думать, что она изменяет со мной, даже если это выглядит именно так.

— Это не измена. Я твой любовник, Нами. Прямо сейчас твой парень – я.

Отпустив её руку, я приблизился и обхватил её за талию.

Она напряглась, но не попыталась оттолкнуть меня. Потребовалось добрых пять минут, прежде чем она наконец тоже обняла меня, уткнувшись лицом мне в грудь.

Она использовала это время, чтобы подумать и успокоиться.

— …Ты уже пользуешься мной, Ру.

Не поднимая головы, она тихо произнесла эти слова.

— Я просто пытаюсь помочь своей девушке расслабиться. Считай, что я делаю то же самое, что ты сделала для меня раньше.

Я прошептал ей на ухо, поглаживая её волосы рукой.

— Ты ревновал, когда видел меня с ним?

Снова спросила она, всё ещё уткнувшись лицом мне в грудь.

— Ты ещё спрашиваешь?

Нами сладко рассмеялась в ответ. Затем я почувствовал, как её руки сжались крепче. Мысль об измене исчезла из её головы.

Сейчас она наконец-то играет со мной.

— Вот так. Значит, ты умеешь быть такой милой, когда захочешь.

— Э? Это совсем не мило! Мне ведь потом отдавать тебя ему, так что позволь мне сейчас побыть твоей любовницей.

Если бы Кадзуо вдруг вернулся и увидел нас такими. Интересно, что бы он подумал? Он только что велел не прикасаться к ней без необходимости, а тут уже больше, чем просто прикосновения. Я держу её в объятиях, и она не против.

Ах. Я должен выжать максимум из этого времени с ней.

— Ты ведёшь себя не как любовник, Ру. Ты как ребёнок, знаешь?

— Тогда, по-твоему, как я должен вести себя как твой парень?

Спросил я. Её напряжённое тело уже расслабилось.

Заметив это, я усилил объятия.

Я чувствовал мягкую ткань её груди под формой, прижатую ко мне.

— Не спрашивай меня. Ты должен сам это понять.

Её обычный уверенный голос, когда она говорила со мной, стал мягче.

И всё из-за атмосферы вокруг нас. Как и вчера, когда мы обнимались в таком пустом месте, атмосфера стала такой нежной.

Мы могли бы сделать больше, но я сдержался.

— Хорошо. Я подумаю. Как ты? Теперь тебе удобно?

— А ты как думаешь?

Она подняла взгляд и усмехнулась мне.

Конечно, вопрос был бессмысленным, потому что ей уже было удобно. Она перестала зацикливаться на своей растерянности или мысли об измене.

Сейчас она моя, ей не нужно ни о чём думать.

— Ты уже удобно, но если спросишь меня, я без колебаний скажу, что этого всё ещё мало. Я хочу чувствовать тебя ещё ближе, вот так.

Услышав это, она убрала руки, обнимавшие меня, и поднесла их к моему лицу. Всё с той же усмешкой она ущипнула меня за обе щеки.

— Я так и знала, что ты так ответишь. Можно пощипать тебя за щёки?

— Эта девушка… Ты уже сделала это. Сначала спрашивай!

Она снова рассмеялась и погладила мои слегка опухшие щеки. Хватка у неё была такой сильной, что, если бы она постаралась всерьёз, могла бы оторвать мне щёки.

— Ладно, хватит играть, Ру. Мы уже повеселились. Они всё ещё ждут нас.

Прояснив мысли, она высвободилась из моих объятий, повернулась и направилась к двери.

— Нами…

Я окликнул её, прежде чем она дошла до двери.

— М?

Она обернулась, чтобы услышать, что я скажу.

— Ты мне нравишься.

Снова. Я произнёс эти три слова.

— Ты мне тоже нравишься.

Нами кивнула и одарила меня своей красивой улыбкой.

Эта улыбка отличалась от той жизнерадостной, которую она показывала с Огавой. Но даже так, я уже доволен этим, вместе с её ответом.

Я не знаю, искренне это или нет. Возможно, отчасти да, но сейчас мы играем роль настоящих любовников. Есть вероятность, что она просто играет свою роль.

Но я всё равно приму это. Рано или поздно я заставлю её сказать это без всякого притворства.

Этот путь будет трудным. Нами станет моим первым завоеванием после того, как я вспомнил это чувство. Моё желание всё ещё здесь, но да, сейчас я не склонен прибегать к подлым методам вроде принуждения.

Что касается Кандзаки, я не буду её добиваться, если она сама снова ко мне не подойдёт. У меня и так полно дел, лучше пока отсечь то, что невозможно.

Что до Мори – раз я придерживаюсь нашего плана, то, как и с Нами, не пойду на принуждение.

Услышав эти слова из её уст, я не смог сдержаться и снова обнял её. Мы оставались в таком положении ещё пять минут, пока я не насытился.

Покинув ту пустую клубную комнату, Нами повела меня в их настоящую клубную комнату.

Я спросил её, откуда она знает так много пустых комнат. Оказалось, что нынешний Президент студенческого совета входит в их компанию.

Э-э… Это старшекурсница второго года, они дружат с ней ещё со средней школы.

Она предоставила им большую клубную комнату и легко провела их недавно созданный клуб, потому что сама тоже там тусуется, когда хочет.

Информацию о пустых комнатах и клубных помещениях она дала им, чтобы они могли проверять их в рамках деятельности клуба.

Э-э. Их клуб называется «Клуб поддержки студентов». Это любительский клуб, где они принимают любые просьбы о помощи от учеников. Они помогают, если это в их силах.

А? Это напоминает клуб того парня с мёртвыми глазами из одного аниме.

Ну. Они просто суют нос не в свои дела. Возможно, это просто расширение студенческого совета.

Ну, так как это недавно созданный клуб, о нём знают немногие. Так что пока клубная комната стала их местом для тусовок.

Они просто бездельничают внутри, если не получают от кого-нибудь просьбу о поддержке.

Их единственный клиент на данный момент – сам Студенческий совет. Они поручают им мелкие задания, например, проверять пустые комнаты или следить, соответствует ли деятельность разных клубов их названиям.

Сейчас, кроме них четверых – Нами, Мори, Огавы, Тадано – в клубе есть ещё трое из нашего класса и двое второкурсников, которые, очевидно, входят в их компанию.

Теперь я собираюсь войти и встретиться со всеми ними как парень Нами. Может, Президент студенческого совета тоже будет там. Я видел её только один раз на церемонии открытия.

Возможно, это мой шанс увидеть весь его гарем, верно? Или есть вероятность, что есть ещё и из других клубов?

В любом случае. Пока мне на них плевать. Пока я играю роль её любовника, всё моё внимание сосредоточено на ней.

Когда мы дошли до двери в клубную комнату, Нами взяла меня за руку.

Благодаря нашим постоянным тренировкам переплетать пальцы стало привычно.

Сделав глубокий вдох, Нами открыла дверь в клубную комнату.

Из-за звука открывающейся двери все ученики внутри повернулись к нам.

— Э? Нанами и…

— Онода?!

Одновременно раздались удивлённые возгласы.

Полагаю, действительно удивительно видеть меня с ней.

Ах. Ну что ж, начнём это представление.

http://erolate.org/book/2368/247960