× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Became a Priest Who Was Bullied / Я стал священником, которого травили: Глава 12 — 4. Как Ты Смеешь Встречаться с Кем-то, Кроме Меня?! (Часть Первая)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угх…!

Голова раскалывается. Стиснув зубы, я приподнялся, ухватившись за виски, и первым делом огляделся. Узкая келья со старым шкафом и кроватью. Поначалу я не понял, где нахожусь, но, присмотревшись, узнал свою комнату в общежитии.

«Почему я здесь?»

Память затуманена. Я отчётливо помню, как после церемонии мы с сестрой Рахиль о чём-то разговаривали. Проблема в том, что дальше — сплошное белое пятно…

Что? Сестра Рахиль?

Едва я вспомнил её имя, обрывки воспоминаний начали складываться воедино, словно по чьей-то злой воле. Лицо постепенно окаменело.

«Не может быть… Я что, это сделал?»

Я напал на сестру Рахиль. Как ни крути, я перешёл черту. Она была невинным ребёнком, ничего не знавшим, а я совершил нечто непростительное. По спине пробежал ледяной холод, будто меня окатили водой.

«Нет… Это всё сон. Да, точно, сон. Чтобы я напал на сестру Рахиль? Смешно».

Память возвращалась, но я отчаянно пытался отрицать её. Нет, я не хотел в это верить. Немного успокоив себя, я уже собрался встать.

Мулкёнг—

В левой руке — мягкое, тёплое ощущение. По телу пробежали мурашки. Со скрипом, будто ржавые петли, я повернул голову в ту сторону.

— Хах…! Отец… Там… там… прохладно…

С каких пор?.. Сестра Рахиль дремала, сидя рядом на краю кровати. Этой картины хватило, чтобы разбить в прах все мои жалкие попытки самообмана.

— М-м…?

Её глаза, сонные от дремы, приоткрылись, почувствовав движение. Она слегка подняла голову и посмотрела на меня, а я уставился на неё, застыв в оцепенении.

Наши взгляды встретились. Внезапно её глаза распахнулись.

— Отец! Вы в порядке?!

— Э-э, да… Всё нормально…

— Простите. Вчера я… совсем потеряла голову…

— О, нет. Всякое бывает.

Потеряла голову? Её слова навели меня на мысль. В конце я набросился на неё как одержимый. Именно тогда моё тело достигло предела, и я отключился.

Что было дальше — не помню вообще.

«Погоди… Вспомнил».

Падая, я умолял отнести меня сюда, в келью. Если бы меня отволокли в лазарет при церкви и заметила епископ, стало бы только хуже. Я собрал последние силы, чтобы выговорить это.

Вот почему я здесь…

— Отец… Вы… правда прощаете меня?

Сестра Рахиль смотрела на меня снизу вверх, глаза полные слёз.

Простить? Да кто тут кого должен прощать? Это я виноват. Мне бы извиняться.

— Да? А… Конечно. И… вчера это я ошибся. Мне бы извиниться.

— Да? Почему отец…?

— Кажется, вчера я вышел из себя и натворил с тобой дел. Мне невероятно стыдно.

Я склонил голову, переполненный жалким раскаянием.

Я повёл себя хуже животного. Нужно было как-то исправить эту испорченную связь.

«Но что теперь делать?»

Уже поздно. Даже если виной тому было зелье, наши отношения уже не будут прежними.

Но проблема ещё и в том, что она, кажется, испытывает ко мне чувства. Среди всего этого безумия я почувствовал — она ко мне неравнодушна. Зная по опыту, как больно быть отвергнутым, я не мог просто оттолкнуть её.

Нужно защитить её, насколько возможно… Но сказать легче, чем сделать.

— Сестра Рахиль. Скажи честно… Я тебе правда так нравлюсь?

— Да? Да, а… Это…

Она смутилась от внезапного вопроса. Лицо мгновенно залилось краской. Судя по реакции, она уже давно ко мне что-то чувствовала. И, если подумать, это неудивительно.

Помедлив, она молча кивнула. Я протянул руку и нежно погладил её по голове.

— Тогда давай договоримся об одном?

— Д-договоримся?

— Да. То, что было вчера, — наш с тобой секрет. Никому ни слова. Его нужно унести с собой в могилу.

— …

— Обещаешь?

— Да… Отец.

Хорошо. Я думал, она хотя бы спросит «почему», но она сразу, без колебаний, согласилась.

Сестра Рахиль смотрела на меня распахнутыми глазами, будто хотела что-то добавить. Она сглотнула и открыла рот.

— Эм, отец…?

— Да?

— Значит… мы теперь встречаемся?

«Ох… Неожиданный вопрос».

Что ж, логично. Мы же переспали. Значит, теперь мы пара… Мне хотелось сказать «давай сделаем вид, что ничего не было», но я должен был быть осторожен — неизвестно, как она отреагирует.

— Ты хочешь со мной встречаться?

— … Да.

— Но мне уже за тридцать. Ты уверена?

— Мне всё равно на возраст. Главное, что вы — священник.

Упрямая. С таким настроем мне не отвертеться. Но я всё же не хочу причинять ей боль… Надо искать компромисс.

— Сестра Рахиль, я гораздо хуже, чем ты думаешь. Ты точно не передумаешь?

— Неважно. Я справлюсь. Пожалуйста, давайте встречаться.

В её глазах горела решимость. После такого я не мог отказать.

— Ах, ладно. Тогда… встречаемся с сегодняшнего дня. Но никому ни слова.

Сдавшись, я поднял руки. Сестра Рахиль озарила комнату сияющей улыбкой — счастливее, чем когда-либо.

@@@@@

Вскоре сестра Рахиль вернулась в монастырь. Оставшись один в пустой келье, я сел на кровать и схватился за волосы.

«Ах… Всё стало ещё запутаннее».

Может, стоило просто отказать ей? Я думал об этом не раз, но так и не нашёл в себе смелости. Если честно, мне было страшно даже подумать об этом.

Инстинкт, отточенный предыдущими «признаниями», подсказывал: отказ только разожжёт её пыл ещё сильнее…

Во всём виновата епископ Лиза. Если бы не её странное зелье, ничего бы не случилось.

Чёрт возьми…

Я тяжело вздохнул и резко поднялся.

Что толку сидеть и думать? Наскоро одевшись, я направился обратно в церковь.

@@@@@

Топ-топ-топ—

Шаги были тяжёлыми. Подходя к церкви с синяками под глазами, я увидел епископа Лизу, беседующую со старушкой. Виновница вчерашнего кошмара улыбалась так сладко, будто ничего не произошло. Меня передёрнуло.

Отрывки их разговора, тихого, но различимого, донеслись до меня.

— Спасибо вам. Святой воды у нас всегда не хватает… Благослови вас Господь.

— Пустяки. Если нужно ещё — обращайтесь. А вы как, здоровье лучше?

— Благодаря вам — бодра, как никогда. Спасибо.

— Слава Богу.

Лицемерная сука. Как можно быть настолько разной внутри и снаружи? Люди обалдели бы, узнав, что за этой мягкой улыбкой скрывается дьявольская рожа.

Так или иначе, я краем глаза наблюдал за ней. Епископ Лиза как раз вручала старушке три склянки со святой водой, как вдруг её взгляд встретился с моим.

Вздох—

Епископ Лиза слегка приподняла уголок губ и бросила на меня томный, многообещающий взгляд. Она не сказала ни слова, но в её глазах читалось что-то недоброе.

— Епископ. Тогда я пойду.

— Да, идите с миром.

Я не видел. Я ничего не видел. Я уставился прямо перед собой и зашагал быстрее. Главное — не попадаться ей на глаза без причины.

— Отец Исайя. Куда это вы так спешите?

Не успел я опомниться, как она оказалась рядом, слегка склонив голову набок и смотря на меня полуприкрытыми глазами.

— Здравствуйте, епископ.

— Вы сделали вид, что не заметили меня.

— Ахаха… Вам, наверное, показалось? Я даже не знал, что вы здесь…

Эх… Попался. Надо было просто пройти мимо. Зачем я встретился с ней глазами?..

Епископ Лиза улыбалась, скрестив руки, будто забавляясь. Она слегка наклонилась ко мне и продолжила:

— Господь учил нас не лгать. И я, знаете ли, терпеть не могу лжецов. Не слишком ли это — встретиться взглядом и заявить, что не видел меня?

— … Простите.

— И это говорит священник? Похоже, вам снова требуется… воспитание.

От слова «воспитание» меня передёрнуло. Что угодно, только не это.

— Или, может, вчерашнее зелье не подействовало как следует?

— Да?

— Уже забыли? Я говорила прийти, если станет невмоготу.

А, точно. Забыл. Она же велела вернуться, если не справлюсь с действием зелья. Из-за всей этой суматохи я выкинул это из головы.

— Наверное, вам было трудно справиться в одиночку…

— Я… просто терпел. Выдержал.

— Вот как? Странно…

— Эффект не пройдёт, пока не… кончишь…

http://erolate.org/book/2384/250820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода