Готовый перевод The First Great Game / Первая Великая Игра: Глава 47

Блейк и Мейсон встретились после заката на "кухне", сидя за пластиковыми столами с бутылкой самогона Билли и двумя разогретыми тарелками того, что, как они надеялись, было куриными крылышками.

Они подождали, пока останутся одни, Мейсон ещё раз огляделся, прежде чем ухмыльнуться. Они встали и обошли стол, выдержав небольшую паузу, прежде чем заключить друг друга в крепкие, давно назревшие объятия.

– Ты в порядке? – прошептал Блейк. – Правда?

– Я в норме, – Мейсон сдержал дрожь, когда вернулись некоторые воспоминания. – Там было немного жестко. Но я в порядке.

Они отстранились, но не убрали руки с плеч друг друга, пока Блейк оглядывал Мейсона с ног до головы.

– Ты выглядишь, э-э... крупнее и страшнее.

Мейсон усмехнулся, не сомневаясь, что так оно и есть.

– Статы, наверное. И я нашел какое-то волшебное дерево с сексуальными нимфами, которые, возможно, немного подрастили меня в своем пруду.

Блейк поднял бровь, затем рассмеялся в голос.

– Какого хрена? Проведи меня туда!

– Им, э-э, нужны только друиды, коим я, видимо, и являюсь.

Блейк покачал головой и не мог перестать улыбаться.

– Ты в своей стихии, брат, это точно.

– Да, – вынужден был согласиться Мейсон. Он оглядел странный, почти инопланетный город и кивнул на него. – А ты начинаешь возвращаться в свою.

Блейк нахмурился и пожал плечами.

– И что?

– И что, что?

– Разве ты не хочешь этого сказать?

– Сказать что?

Блейк просто стоял с ожидающим выражением лица, и Мейсон понял.

– А. Я же говорил.

Блейк закрыл глаза и сделал жест рукой, словно прося продолжать, но у Мейсона, честно говоря, не было особого желания.

– Я вообще-то не предсказывал, что робобог превратит Землю в игру. Я думал о... крахе федерального правительства. Ядерной войне. Болезнях. Гражданской войне. О чем-то... знаешь, правдоподобном.

– Ну, мы здесь, – пожал плечами Блейк. – А прав тот, кто прав. Надеюсь, это приятное чувство.

Мейсон рассмеялся.

– Ага. Отличное чувство. – Он вздохнул и посмотрел брату в глаза. – Как думаешь, мы справимся? Люди, я имею в виду.

Блейк поджал губы и жестом предложил Мейсону снова сесть, похлопав его по плечу, прежде чем занять свое место.

– Думаю, если бы эта штука хотела нас просто убить, она бы сделала это в мгновение ока. Она этого не сделала, так что, полагаю, нам придется играть в ее игру.

Мейсон кивнул и сел. Они оба выпили и недовольно поморщились.

Затем они поговорили о своем времени в апокалипсисе, о Хейли и Сыльги, об обучениях, о своем опыте общения с "робобогом", как его называл Мейсон.

– Что, черт возьми, всё это вообще такое? – сказал он с набитым курицей ртом.

– Понятия не имею. – Блейк отпил самогона. – Но если бы мне пришлось гадать? Те люди, которые говорили, что мы находимся в какой-то симуляции, всё это время были правы. А теперь мы в другой.

Мейсон вздохнул и покачал головой.

– Ненавижу, когда задроты оказываются правы. Нам просто придется плыть по течению. Выживать, развиваться и размножаться, полагаю. Кстати об этом, я не смогу свести тебя с теми нимфами, но там, в дереве, есть подземелье, которое нужно зачистить. Может быть, ты, я и двое из наших новых приспешников. Там наверняка будут хорошие награды.

Блейк поморщился.

– Эти приспешники сегодня днем пытались нас убить.

Мейсон пожал плечами.

– Согласен, это не идеально. Но это то, что у нас есть. Ты им доверяешь?

– Я доверяю только тебе, брат. Но теперь я умею читать мысли, так что это плюс. И я уже некоторое время манипулирую ими. Этого должно хватить.

Несколько комфортных мгновений они молчали, затем Мейсон сузил глаза.

– Не делай этого со мной. Какими бы там ни были твои ментальные силы.

Блейк ухмыльнулся.

– И в мыслях не было. То есть, я, вероятно, буду активно делать это в реальности, так что зачем мне об этом мечтать?

– Клянусь богом, Блейк.

Этот симпатичный засранец поднял руки вверх, само воплощение невинности.

– Я ебал тебе мозги без магии 15 лет, Мейсон, мне не нужна магия, чтобы делать это сейчас.

Мейсон с трудом сдержал ухмылку.

– Идиот.

– Придурок.

Они доели куриные крылышки, допили самогон, а затем наблюдали за закатом через небольшой просвет в кронах деревьев.

Мейсон почувствовал, как вопрос, который жег ему грудь задолго до появления нового мира и характеристик для его измерения, просится наружу.

– Ладно, а если серьезно, какой у тебя стат удачи?

Блейк посмотрел на него так, словно тот сказал, что луна сделана из сыра.

– Что ты имеешь в виду?

– Не гони мне эту туфту, – Мейсон обвиняюще указал на него куриным крылышком. – Ты начал на гребаном райском острове со всей необходимой помощью и какой-то горячей крошкой, да упокоится она с миром, а я начал в чертовой зоне боевых действий.

– Ну, не знаю, – пожал плечами Блейк. – Он... совершенно средний и такой, каким должен быть.

– Просто, черт возьми, скажи мне.

– Сначала назови свой.

– Пятнадцать, – солгал Мейсон.

– Ха! – Блейк стукнул по столу. – Видишь? Мой всего 42. Выше, конечно, но не так уж и плохо.

Мейсон покачал головой; десятилетия интуиции вопили в бессильном торжестве.

– Я солгал, – прошипел он. – Мой четыре.

Торжествующая улыбка Блейка сползла, и он постучал пальцами по столу.

– О.

– Да, о. – Мейсон осел на стуле, не зная, чувствует он отвращение или же счастлив как никогда. "Я, черт возьми, так и знал", подумал он, а теперь это подтвердил наш робо-повелитель. – Ты буквально, самый везучий сукин сын из ныне живущих, – констатировал он как факт.

– Ну, – Блейк заерзал на стуле. – У нас далеко не так много данных для этого.

– Заткнись. Я рад, что это так. Просто не слишком-то задирай нос.

Блейк подался вперед, как пес на охоте.

– Ну а как насчет Хейли, мистер "Мне не везет"? Должно быть, это был приятный сюрприз.

– Эй, я заслужил это. То есть, её.

– Да ну? Ты заслужил одну из самых горячих женщин, которых я когда-либо видел в своей жизни, в качестве секс-рабыни?

– Она не... и да, – хмыкнул Мейсон. – За моё дерьмовое обучение и за то, что терпел тебя почти два десятилетия. Да, заслужил.

Ухмылка Блейка превратилась в широкую улыбку во все зубы.

– Я скучал по тебе, бро.

Мейсон закатил глаза, даже не потрудившись сказать ему, чтобы он его так не называл.

– Я тоже скучал.

Какое-то время они молчали, глядя на лес, погруженные в свои мысли.

– Как думаешь, с чем нам придется столкнуться завтра? – спросил Блейк спустя какое-то время, и Мейсон почувствовал, что улыбается.

– Не уверен. Но мы справимся.

Блейк встретился с ним взглядом и ответил такой же улыбкой.

– Да, да, я полагаю, что мы сможем.

http://erolate.org/book/239/32501