Готовый перевод Harry Potter: Death's Logic / Гарри Поттер: Логика Смерти: Глава 23 — Кабинет Флитвика

Глава 23. Кабинет Флитвика

Кабинет Флитвика был маленьким и тёплым, заваленным стопками книг и заметками на исписанных пергаментах. На полке неторопливо вращались тонкие приборы, маленький серебряный чайник ласково выпускал пар над горелкой.

Флитвик сидел напротив Гарри и изучал его яркими любопытными глазами — внимательно, но не назойливо.

— Рассказывайте, — мягко сказал он.

Гарри вдохнул.

— Профессор Снейп меня ненавидит, — просто ответил он. — Или, по крайней мере, враждебно настроен. Не знаю почему. Я ничего плохого не сделал. Пришёл, сел, ответил на его вопросы. А он попытался... проникнуть в мой разум.

Флитвик вскинул брови.

— Проникнуть в ваш разум?

— Да. Я почувствовал — словно давление, словно рука, силой распахивающая двери.

Флитвик долго молчал, потом вздохнул.

— Профессор Снейп, — осторожно начал он, — и ваш отец не слишком ладили в школе.

Гарри уставился на него.

— И всё? Какая-то старая школьная обида?

— Школьные обиды порой оставляют глубокие шрамы, Гарри.

Гарри сжал челюсти.

— Это не повод срываться на мне. Я не мой отец.

— Знаю, — ответил Флитвик. — Но Северусу нелегко различать вас.

Гарри немного помолчал.

— Можно поговорить с директором?

— Хотите подать жалобу?

— Нет. Хочу понять. И хочу, чтобы он знал: я не позволю помыкать собой.

Флитвик встал.

— Я провожу вас.

Кабинет Дамблдора

Круглая комната сияла сотнями парящих свечей. Портреты прежних директоров перешёптывались, но умолкли, когда Гарри и Флитвик вошли.

Дамблдор улыбался из-за стола.

— Гарри, — тепло произнёс он. — Филиус. Прошу, садитесь.

Он подвинул чайник.

— Чаю?

Гарри принял чашку — горячий, душистый, чуть сладкий.

— Итак, — сказал Дамблдор, — как проходят ваши первые уроки?

Гарри поставил чашку.

— Занятия профессора Флитвика увлекательны, — сказал он. — Я многое узнаю.

Флитвик улыбнулся.

— У профессора Макгонагалл сложно, но интересно. Мне нравится требуемая ею точность.

Дамблдор кивнул.

— У профессора Снейпа, — продолжил Гарри, — всё было иначе.

Он помолчал.

— Больше я туда не пойду.

Дамблдор перестал улыбаться.

Флитвик уставился на руки.

— Понимаю, бывает трудно, — сказал Дамблдор. — У Северуса свои методы...

— Дело не в методах, — вежливо перебил Гарри. — Он задавал вопросы по программе третьего и четвёртого курсов, чтобы поставить меня в тупик. А потом попытался прочитать мысли. Без моего согласия.

Наступила тишина.

Флитвик открыл рот и закрыл.

Дамблдор долго изучал Гарри.

— Я поговорю с Северусом, — наконец сказал он.

Гарри собрался ответить, но дверь вдруг распахнулась.

Вошла Макгонагалл, следом почти вплотную Снейп, чьи чёрные глаза сразу остановились на Гарри.

Макгонагалл подошла к столу. Лицо строгое, губы поджаты.

— Мистер Поттер, — холодно сказала она. — Мне сообщили, что вы досрочно покинули занятие по зельеварению и проявили неуважение к профессору Снейпу. Требую немедленно извиниться.

Гарри не шевельнулся.

Поднял чашку, отпил, даже не взглянув на неё.

— Добрый вечер, профессор Макгонагалл, — спокойно произнёс он.

Она удивлённо моргнула.

— Добрый вечер, профессор Снейп, — добавил Гарри, не глядя и на него.

Снейп молчал.

— Гарри, я к вам обращаюсь, — резко сказала Макгонагалл. — Вы должны извиниться. Сейчас же.

Гарри сделал ещё глоток.

Поставил чашку.

Посмотрел на Макгонагалл.

— Добрый вечер, профессор, — повторил он.

Она озадаченно уставилась на него.

— Я сказала «добрый вечер». Это не извинение.

— Нет, — ответил Гарри. — Это приветствие. Потому что вы вошли без стука, не поздоровались, не дали мне ответить. Ворвались, обвинили и потребовали извинений.

Он встал.

— Поэтому я говорю «добрый вечер» из вежливости. Потому что я воспитанный. А прежде чем задавать мне вопросы, возможно, стоило бы выслушать мою версию.

Наступила тишина.

Макгонагалл открыла и закрыла рот.

Снейп молчал, но тёмные глаза блестели.

Флитвик разглядывал ладони.

Дамблдор снова улыбался — едва-едва, почти незаметно.

— Минерва, — мягко сказал он. — Прошу, присядь. Дай Гарри высказаться.

Макгонагалл села.

Снейп остался стоять.

Гарри тоже.

— Профессор Снейп, — сказал он, глядя прямо на него, — задавал мне вопросы по материалу третьего и четвёртого курсов. Я отвечал. Потом он попытался прочесть мой разум. Я это почувствовал. И Широ тоже.

Широ поднял голову, белые глаза уставились на Снейпа.

— Больше я к нему на уроки не вернусь, — закончил Гарри. — Потому что не чувствую себя в безопасности. И потому что не желаю учиться у человека, который путает ребёнка с его отцом.

Абсолютная тишина.

Макгонагалл посмотрела на Снейпа. Снейп уставился на Гарри.

Дамблдор поднялся.

— Думаю, — произнёс он, — нам всем предстоит долгий разговор.

Он посмотрел на Гарри.

— Но сначала не могли бы вы снова сесть и допить чай?

Гарри оценил его взглядом.

Сел.

Поднял чашку.

Отпил.

— С удовольствием, профессор, — сказал он.

Широ устроился у его шеи, не сводя белых глаз со Снейпа.

Гарри поставил чашку, посмотрел на Дамблдора, затем на Макгонагалл, затем на Снейпа. Широ по-прежнему следил за зельеваром.

— Начнём с факта, — спокойно произнёс Гарри. — Читать чужие мысли без согласия незаконно.

Наступившая ледяная тишина заставила содрогнуться даже портреты.

Макгонагалл побледнела. Флитвик опустил глаза. Улыбка Дамблдора пропала.

Снейп не двигался, только стиснул зубы.

— Я уже рассказал, как жил, — продолжил Гарри. — У Дурслей. Побои. Голод. Чулан. С тех пор как узнал, что родители учились в Хогвартсе, хотел как можно быстрее приехать сюда. Представлял место, где меня примут — будут судить по тому, кто я есть, а не по чужим словам обо мне.

Он погладил Широ по голове; змей мирно прикрыл глаза.

— Вместо этого обнаруживаю, что я знаменитость. Люди чего-то от меня ждут, совсем меня не зная. Они предвзяты. Боятся. Смотрят на меня как на героя или чудовище, понятия не имея, какой я на самом деле.

Он помолчал.

— Логики у них практически нет.

Дамблдор открыл было рот, но Гарри поднял руку.

— Я ещё не закончил.

Дамблдор умолк.

— Ученики боятся моего змея — это я понимаю. Они его не знают. Страх перед неизвестным свойствен человеку. Ладно.

Он взглянул на Снейпа.

— Но когда так поступают преподаватели... Когда Снейп пользуется властью, чтобы унизить ученика, пытается вторгнуться в его сознание... Этого я понять не могу.

Он повернулся к Дамблдору.

— Поэтому и спрашиваю: почему Снейп меня ненавидит? Сам он не ответит.

Макгонагалл открыла рот.

— Гарри, позвольте защитить профессора...

— Профессор Макгонагалл, — учтиво перебил Гарри, — если после его поступка я стану называть Снейпа профессором, это будет оскорблением для вас. И для моего декана.

Макгонагалл замолчала. Флитвик поднял взгляд, удивлённый тем, что Гарри упомянул его.

— Итак, директор, — Гарри посмотрел на Дамблдора. — Объясните.

Дамблдор изучил его взглядом и вздохнул.

— Северус и ваш отец... не ладили. Они были соперниками. А ещё... был кое-кто другой. Девушка. Ваша мать.

Гарри бесстрастно слушал.

— Джеймс Поттер, — продолжил Дамблдор, — порой бывал... высокомерным. Любил розыгрыши. Северус часто становился их жертвой.

Гарри медленно кивнул.

— Значит, — совершенно нейтральным тоном заключил он, — Снейп был влюблён в моего отца.

Макгонагалл зашлась кашлем, прикрыла рот и отвернулась, алые щёки горели.

Флитвик выронил чашку. Чай расплескался по столу.

Он давился смехом — высоким писклявым хихиканьем, которое пытался скрыть за нарочитым кашлем. Плечи тряслись.

Портреты взорвались хохотом. Один бывший директор схватился за бока. Дама в седом парике вытерла слезу. «Клянусь Мерлином! — воскликнул кто-то. — Это лучшее, что я слышал за десятилетия!»

Дамблдор на мгновение застыл, потом глаза заблестели за очками-половинками. Он не засмеялся — слишком достоин, — но губы дрожали.

Снейпу было не до смеха.

— ЧТО?! — взревел он.

Голос прокатился по кабинету. Портреты замолчали. Флитвик перестал кашлять. Макгонагалл подпрыгнула.

Снейп стоял как столб, кулаки сжаты, лицо перекошено яростью.

— Как вы смеете?! — прошипел он. — Как смеете предполагать подобную... подобную...

— Нелепость? — спокойно подсказал Гарри. — Нелогичность? Смехотворную теорию?

Он встал, не отступая и не повышая голос: спокоен, руки опираются на спинку стула, Широ обвивает шею.

— За пять минут, — сказал Гарри, — я объясню, почему моя теория совершенно логична и рациональна. И вы не сможете её опровергнуть.

Снейп открыл рот. Дамблдор поднял руку. Снейп умолк.

Гарри начал.

Поднял палец.

— Во-первых: вы ненавидите моего отца. Ненавидели ещё в школе. Это факт — Дамблдор только что подтвердил.

Второй палец.

— Во-вторых: вы так сильно его ненавидите, что переносите ненависть на меня. Хотя я ничего вам не сделал. Хотя ещё неделю назад вообще не знал о вашем существовании.

Третий палец.

— В-третьих: ненависть не возникает из ничего. Она рождается из ран — унижений, ревности, чего-то глубокого.

Четвёртый палец.

— В-четвёртых: Дамблдор упомянул «кого-то ещё». Девушку. Мою мать, Лили Эванс. Вы дружили до Хогвартса — я сделал такой вывод, читая между строк.

Пятый палец.

— В-пятых: вы так и не заполучили мою мать. Она выбрала отца. Любила его. Вышла замуж. Родила ему ребёнка.

Шестой палец.

— В-шестых: ваша ненависть к отцу — не просто соперничество. Это ревность. Романтическая ревность.

Седьмой палец.

— В-седьмых: романтическая ревность, если длится годами, превращается в одержимость. А одержимость может принимать... разные формы.

— Вывод: вы были влюблены в моего отца. Не сумев получить мать, зациклились на нём. А теперь зацикливаетесь на мне.

Гарри опустил руки.

— Что и требовалось доказать. Логично. Рационально. Неопровержимо.

Абсолютная тишина.

Портреты перестали смеяться и смотрели с раскрытыми ртами.

Макгонагалл закрыла лицо руками.

Флитвик уставился в потолок, будто искал спасения.

Дамблдор уткнулся лицом в ладони; его лица не было видно, но плечи слегка вздрагивали.

Снейп побелел как полотно. Как Широ.

— Это... это не... — попытался он.

— Неправда? — перебил Гарри. — Тогда скажите, почему ненавидите меня. Не потому, что я сын Джеймса Поттера, — а почему именно меня?

Снейп не ответил.

— Почему попытались прочесть мысли? Почему вторглись? Почему не останавливались?

Молчание.

— Потому что что-то ищете. Доказательство. Связь. Что-то, что через меня соединяет вас с ним.

Снейп отступил, наткнулся на полку. Банка опрокинулась.

Гарри наблюдал.

— Я не выбирал быть змееустом. Не выбирал зелёные глаза матери. Не выбирал родиться сыном Джеймса Поттера. Я просто родился. Вот и всё.

Он помолчал.

— И сожалею, что разочарую, но мужчины меня не привлекают. Я совершенно в этом уверен. Так что даже если ваша одержимость перекинется на меня, ничего не выйдет.

Снейп издал сдавленный звук.

Гарри повернулся к Дамблдору.

— Жалобу я подавать не стану. Пока. Но при одном условии: Снейп оставит меня в покое. Никаких вопросов. Никаких пристальных взглядов. Никаких попыток прочитать мои мысли. Ничего.

Он поднял сумку.

— Если он снова ко мне полезет, я разберусь сам.

Он направился к двери.

— Добрый вечер, директор. Профессор Макгонагалл. Профессор Флитвик.

На Снейпа он не посмотрел.

И вышел.

Спальня

Коридоры были тёмными. Гарри быстро шёл, Широ сидел на плече. Он хотел только добраться до комнаты, уснуть и забыть этот день.

У входа в башню Когтеврана его ждали ученики.

Терри Бут. Энтони Голдштейн. Ещё две девочки. И несколько мальчиков, которые прежде не желали жить с ним в одной спальне.

— Гарри, — начал Терри. — Мы слышали... Ты ушёл с зельеварения?

— Да.

— И отправился к Дамблдору?

— Да.

— Что случилось?

Гарри посмотрел на них, на всех: любопытные лица, глаза горят от возбуждения.

— Теперь вы со мной разговариваете? — спросил он.

Наступила тишина.

Ученики опустили глаза. Терри покраснел.

— Это не... Мы не знали, как...

— Вы боялись, — перебил Гарри. — Я понимаю. А теперь хотите узнать, потому что это интересно. Потому что получится отличная сплетня.

Никто не ответил.

Гарри вздохнул.

— Снейп был влюблён в моего отца, — сказал он. — И теперь переносит это на меня.

Ученики округлили глаза.

— Спокойной ночи.

Он вошёл в башню, поднялся по лестнице и добрался до своей пустой комнаты — той, в которой никто не хотел жить из-за Широ.

Несколько минут спустя к нему присоединился Терри.

— Гарри, — тихо сказал он. — Извини. За то, что было раньше. Я не должен был... Мы не должны были...

Гарри посмотрел на него.

— Всё в порядке. Не нужно извиняться.

Терри сел на кровать.

— Снейп правда любил твоего отца?

— Не знаю, — признал Гарри. — Но моя теория логична. А он не смог её опровергнуть.

Терри улыбнулся.

— Ну ты даёшь, Гарри.

Гарри улыбнулся в ответ.

— Спокойной ночи, Терри.

— Спокойной.

Широ свернулся у него на шее.

— Ты хорошо справился, — прошипел змей.

— Я устал, — пробормотал Гарри.

Он закрыл глаза.

В темноте думал об Авроре.

http://erolate.org/book/24/123141