Готовый перевод Harry Potter: Death's Logic / Гарри Поттер: Логика Смерти: Глава 24 — Последствия

Глава 24. Последствия

Дверь только что закрылась за Гарри.

Оставшаяся после него тишина была тяжёлой, наполненной всем, что только что прозвучало. Портреты перешёптывались, но никто не слушал.

Первым встал Флитвик.

Его короткие ноги дрожали. Не от страха — от гнева.

— Северус, — сказал он голосом, которого от него ещё никто не слышал. Низким, твёрдым. — То, что ты сделал, непростительно.

Снейп не ответил. Всё ещё прислонялся к полке, бледный, вцепившись руками в мантию.

— Ты пытался унизить ученика, — продолжил Флитвик. — Задавал вопросы третьего и четвёртого курсов, чтобы поймать его в ловушку. Пытался прочесть его мысли. Без согласия.

Он шагнул ближе. Несмотря на крошечный рост, выглядел грозно.

— Это противозаконно, Северус. Ты знаешь.

Снейп поднял голову. Чёрные глаза встретились с глазами Флитвика.

— Я не совершил ничего противозаконного, — холодно ответил он.

— Ты пытался проникнуть в его разум, — настаивал Флитвик. — Гарри почувствовал. И его змей тоже.

Снейп не отрицал.

Но и не подтверждал.

Стоял неподвижно, молча стиснув зубы.

Флитвик долго смотрел на него.

— Не отрицаешь, — произнёс он. — Мне достаточно.

Макгонагалл выступила вперёд. Она не видела случившегося — её не было на уроке, — но знала Снейпа, его методы и его ненависть к Джеймсу Поттеру.

— Северус, — сказала она. — Зачем?

Снейп не ответил.

— Потому что похож на отца? Потому что у него глаза матери?

Снейп отвернулся.

Макгонагалл вздохнула.

— Этот ребёнок десять лет терпел жестокое обращение маглов. Приехал в Хогвартс в надежде найти убежище. А ты с первого же урока сделал его своей мишенью.

Она помолчала.

— Он не обычный ученик, Северус. Он израненный ребёнок. А ты сделал ему ещё больнее.

Снейп по-прежнему молчал.

Флитвик вернулся на место, сел и провёл рукой по лицу.

— Если Гарри подаст жалобу, — сказал он, — всё кончено.

Снейп поднял голову.

— Кончено?

— Для тебя, — уточнил Флитвик. — Министерство не терпит подобного. Преподаватель, пытающийся нарушить неприкосновенность разума ученика... За это Азкабан, Северус. Как минимум — немедленное увольнение и конфискация палочки.

Снова наступила тишина.

Дамблдор, до сих пор не произнёсший ни слова, поднялся.

Обошёл стол, остановился перед окном и посмотрел на звёздную ночь.

— Северус, — тихо сказал он. — Я обещал защищать Гарри. Просил тебя оставить прошлое в прошлом. Просил обращаться с ним как с любым другим учеником.

Он обернулся.

— Ты не справился.

Снейп опустил голову.

— Гарри не станет подавать жалобу, — продолжил Дамблдор. — Он сам сказал. Но если это повторится...

Он оставил фразу незаконченной.

— Если повторится, я не смогу его удержать. И он будет прав.

Флитвик кивнул.

— Этот ребёнок одинок, — сказал он. — Никто не хочет делить с ним спальню из-за змея. Никто не разговаривает с ним за столом. Другие ученики глазеют на него как на диковину.

Он вздохнул.

— А мы, преподаватели, ничем ему не помогли.

Макгонагалл скрестила руки.

— Мы должны что-то сделать, Альбус. Гарри прав. Люди совершенно не рассуждают логично. Он приехал сюда с надеждами, а мы разрушили каждую из них.

Дамблдор медленно кивнул.

— Я поговорю со старостами. Поговорю с преподавателями. Убежусь, что Гарри защищён.

Он посмотрел на Снейпа.

— Северус, ты извинишься.

Снейп поднял голову.

— Извинюсь?

— Перед классом. Перед Гарри. Признаешь свою ошибку.

Снейп стиснул зубы.

— Я не...

— Это приказ, — оборвал его Дамблдор. Теперь голос был не мягким, а жёстким, острым как лезвие.

— Извинись или увольняйся. Выбирай.

Снейп долго смотрел ему в глаза, затем повернулся к двери.

— Я подумаю, — сказал он.

И ушёл.

Флитвик покачал головой.

— Не извинится, — пробормотал он. — Слишком гордый.

— Тогда придётся уйти, — сказала Макгонагалл. — Я не позволю ребёнку страдать из-за старой обиды.

Дамблдор вернулся в кресло.

— Извинится, — ответил он. — У Северуса есть недостатки, но он не дурак. Знает, что может потерять.

Он потянулся за чашкой. Чайник оказался пуст.

— А теперь, — сказал он, — надо подумать о Гарри. Как помочь ему освоиться? Как добиться, чтобы другие приняли его змея? Как защитить его, не душа чрезмерной опекой?

Флитвик задумался.

— Я мог бы заниматься с ним отдельно. Заклинаниями. У него исключительный дар.

— Так и сделай, — сказал Дамблдор.

Макгонагалл добавила:

— Я могла бы поощрить его участвовать в факультетских занятиях. В дуэльном клубе, например. Или в читательском.

— Хорошая мысль.

Дамблдор поднялся.

— Я отправляюсь спать. Нам всем нужен сон.

Он посмотрел на двух преподавателей.

— Спасибо, Минерва. Спасибо, Филиус. Ваша поддержка Гарри очень многое для меня значит.

Они покинули кабинет.

В коридоре Флитвик остановился.

— Этот ребёнок сильнее, чем кажется, — сказал он.

— Намного сильнее, — согласилась Макгонагалл.

Она посмотрела в сторону спальни Когтеврана.

— Надеюсь, он нас простит.

Флитвик не ответил.

Он знал, что прощение не даётся просто так.

Его нужно заслужить.

РАССКАЗЧИК

К несчастью, на следующий день занятий не было.

«Спокойный день», — думали преподаватели. День, чтобы всё улеглось, Гарри отдохнул, а Снейп поразмышлял над ошибками.

Как же они были наивны.

Ученики видели случившееся на зельеварении. Слышали вопросы. Видели, как Гарри отвечал без колебаний, демонстрируя знания третьего и четвёртого курсов. Видели, как проснулся змей. Как Снейп отступил.

И как Гарри ушёл из класса.

Каждый первокурсник хотел знать, что произошло.

Слухи вздымались волной.

Одни говорили, что Снейп пытался проклясть Гарри.

Другие — что змея напала на Снейпа.

Третьи — что Гарри угрожал профессору.

Но правда — та, что Гарри сам поведал в кабинете Дамблдора и что просочилась наружу через портреты, призраков и сами стены, — была куда взрывоопаснее.

Снейп был влюблён в Джеймса Поттера.

Покойного отца Гарри.

А теперь чувства перенеслись на сына.

За одну ночь новость облетела Хогвартс.

Первыми узнали когтевранцы: Гарри был на их факультете. Кто-то слышал его слова Терри Буту. Другие узнали от друзей друзей.

Гриффиндорцам рассказали призраки.

Пуффендуйцам — домовые эльфы.

Слизеринцам — портреты.

К рассвету весь замок гудел от сплетен.

— Слышали? Снейп и отец Поттера...

— Говорят, он был одержим...

— А теперь хочет сына...

Проснувшиеся утром преподаватели почувствовали, что воздух изменился. В коридорах сбивались в кучки шепчущиеся ученики. На лестницах то и дело слышался приглушённый смех.

Макгонагалл прошла мимо группы гриффиндорцев, которые при её появлении резко замолчали.

Флитвик услышал, как кучка когтевранцев прыснула от смеха при упоминании Снейпа.

Дамблдор выглянул из окна кабинета и вздохнул.

— День будет долгим, — пробормотал он.

Он оказался прав.

Очень долгим.

Покои Снейпа были так же темны, как он сам.

Он сидел в кресле, положив локти на подлокотники и сцепив пальцы под подбородком. Свечи горели тускло, подвижные тени скользили по стенам, заставленным банками. Ни звука. Ни совы. Ни призрака.

Один.

«Поттер».

Имя кружило в голове, словно тёмное проклятие.

«Гарри Поттер».

Зелёные глаза Лили. Непокорные волосы Джеймса. Шрам. Змей. Его манера стоять прямо, не отводить взгляд и не отступать.

«Как Джеймс, — подумал Снейп. — Но и как она».

Он встал и принялся ходить по комнате.

«Он обвинил меня в том, что я любил Джеймса».

Вся нелепость этого вновь обрушилась на него так же сильно, как в первый раз. Он сжал кулаки.

«Это неправда. Никогда не было правдой».

Он остановился у полки. Банка. Внутри плавал маленький зелёный огонёк. Воспоминание.

Лили.

Он любил Лили. Не Джеймса. Никогда Джеймса.

Но как объяснить, не раскрыв всего? Не признавшись в любви к матери Поттера? Не открыв, что презирал отца за то, что тот отнял у него единственную женщину, которую он любил?

Невозможно.

«Поттер загнал меня в ловушку, — понял он. — Своей извращённой логикой. Своим пятиминутным доказательством. Прижал к стенке, а я не смог опровергнуть».

Потому что опровержение требовало признания другого.

Потому что пришлось бы сказать: «Нет, я не любил твоего отца. Я любил твою мать».

А этого он произнести не мог.

Ни Гарри, ни Дамблдору, ни Макгонагалл, ни Флитвику, ни портретам, до сих пор смеющимся во сне.

«Он меня сделал, — горько подумал Снейп. — Одиннадцатилетний мальчишка меня сделал».

Он вернулся в кресло.

«Дамблдор меня не уволит, — уверял себя Снейп. — Я ему нужен. Нужна моя роль. Моё прошлое».

Но даже если Дамблдор не уволит, жизнь он всё равно может сделать невыносимой: лишить части уроков, перевести на мелкую должность, заставить публично извиниться.

«Я не стану извиняться».

Для этого он был слишком горд.

Но если он не извинится, Поттер не вернётся на уроки. Если Поттер не вернётся, сплетни продолжатся. А если сплетни продолжатся, его авторитет будет уничтожен.

Ученики уже хихикали за его спиной. Он видел. Слышал.

«Снейп и отец Поттера...»

Он закрыл глаза.

«Как это исправить?»

Можно игнорировать Поттера. Перестать с ним говорить. Не смотреть на него. Обращаться как с невидимкой.

Но Поттер не позволит. Вернётся. Спровоцирует. Победит.

Как Джеймс.

Всегда как Джеймс.

Снейп открыл глаза и посмотрел на руки. Они дрожали.

«Если продолжу связываться с Поттером, рискую всем. Увольнением. Тюрьмой. Концом всего».

Он глубоко вдохнул.

«Тогда не буду продолжать».

«Буду его игнорировать».

«Сделаю вид, будто его не существует».

«А если спровоцирует... Не отвечу».

Это было единственное решение.

Он встал и задул свечи.

В темноте прошептал:

— Поттер... на этот раз ты победил. Но это ещё не конец.

Он не верил ни единому своему слову.

Но ему нужно было это сказать.

http://erolate.org/book/24/123142