Готовый перевод Harry Potter: Death's Logic / Гарри Поттер: Логика Смерти: Глава 08

Глава 8

Вопрос всё ещё висел в воздухе, словно невидимый клинок между ними.

«Как меня зовут?»

Петунья смотрела на него. Её глаза изучали лицо —

лицо, взросление которого она наблюдала, но которое ни разу по-настоящему не увидела.

Мальчик с зелёными глазами.

Мальчик со шрамом.

Мальчик, которого она всегда называла «ты», или «он», или «этот ребёнок»,

словно, дав ему имя, придала бы ему право на существование.

Она открыла рот.

Прошла секунда.

Другая.

— ...Гарри, — наконец прошептала она.

Голос был надтреснутым, сдавленным, словно слоги обжигали ей горло, вырываясь наружу.

— Гарри Поттер.

Гарри.

Мальчик — наш мальчик — моргнул.

Гарри.

Имя зазвучало в его голове, лёгкое и звонкое, совсем не похожее на груз молчания и ударов, с которым он жил раньше.

Гарри.

Короткое. Простое. Его.

Гарри Поттер.

Он повторил имя про себя.

Потом очень тихо —

почти неслышно —

попробовал произнести его, будто пробовал на вкус, проверяя, подходит ли оно ему.

— ...Гарри, — выдохнул он.

И что-то сдвинулось в груди.

Узел, о существовании которого он даже не подозревал, развязался.

Слабое тепло — робкое, хрупкое —

поднялось от живота к сердцу.

У него было имя.

Его звали Гарри.

Глаза затуманились — не от грусти, нет, не от слабости,

а от тихого изумления: он нашёл то, что всегда должно было принадлежать ему, но было украдено.

Гарри.

На его шее пошевелился Широ. Треугольная голова поднялась, белые глаза медленно моргнули, раздвоенный язык выскользнул, пробуя воздух, —

словно у самого имени был вкус, фактура, душа.

— Гарри, — тихо прошипел змей.

Его голос звучал по-другому. Нежнее. Почти благоговейно.

— Гарри. Теперь я знаю, как тебя звать.

Змей прижался к щеке, и Гарри ощутил прикосновение прохладной гладкой чешуи —

чуждое ощущение, но не неприятное. Почти... утешительное.

Гарри поднял голову. Ярко-зелёные глаза встретились с глазами Петуньи.

— Поттер, — сказал он. — Это моя фамилия.

Это не было вопросом.

Петунья кивнула, стиснув челюсти. Пальцы перестали теребить край блузки и теперь лежали на коленях —

побелевшие от напряжения, неподвижные.

— Поттер, — повторила она. — Как у твоего отца. Джеймс Поттер.

Джеймс.

Ещё одно имя.

На этот раз — отца.

У Гарри сдавило горло.

— Мой отец, — медленно произнёс он. — И моя мать. Лили.

Он произнёс имя бережно, словно держал что-то хрупкое. Драгоценное.

— Лили Поттер, — с горечью подтвердила Петунья. — Моя сестра.

Слово «сестра» обожгло ей губы. Это слышалось —

это чувствовалось.

Гарри посмотрел на неё.

Он по-прежнему видел зависть в её глазах, но теперь и нечто другое —

утомление. Усталость. И где-то глубоко, возможно, первый хрупкий след стыда.

— Расскажи мне о них, — сказал он.

Не мольба.

Не просьба.

Приказ —

тихий, твёрдый.

Петунья вдохнула. Выдохнула. Тонкие губы задрожали.

— Джеймс, — начала она неуверенно. — Я почти его не знала. Он был... таким же, как она. Как Лили. Волшебником. Волосы вечно растрёпанные, очки. И всё время улыбался. Меня это раздражало.

Она умолкла. Пальцы снова зашевелились.

— Лили... Лили была красивой. — Голос ослаб. — У неё были твои глаза —

те зелёные глаза, которые ты унаследовал. А волосы были рыжими —

не как у меня, нет, по-настоящему рыжими, яркими и длинными. И смеялась она всё время. Она была...

Голос оборвался.

— Она была любимицей, — еле слышно закончила Петунья. — Всегда.

Снова наступила тишина.

Гарри ничего не говорил.

Только слушал.

Собирал каждое слово, каждую подробность, каждый осколок сведений о родителях —

крохи, да, но больше, чем ему когда-либо давали прежде.

— Школа, — вдруг сказал он. — Была школа? Для волшебников?

Петунья закрыла глаза. Руки сжались так сильно, что побелели костяшки.

— Хогвартс, — прошептала она. — Называется Хогвартс.

Слово упало в тишину — странное, древнее, наполненное магией, отрицать которую не могла даже она.

— Лили всё время о нём говорила. Писала письма. Рассказывала истории... зелья, заклинания, замки, драконы... весь тот мир, который она выбрала вместо...

Она не закончила.

И не требовалось.

Гарри опустил глаза на руки. На собственные руки. Руки волшебника. Руки Лили Поттер. Джеймса Поттера.

Гарри Поттера.

Он снова поднял голову.

Широ по-прежнему обвивал его шею, молчаливый и терпеливый.

— Спасибо, — сказал он Петунье.

Голос звучал спокойно.

Без злости. Без обиды.

Только тихое признание —

почти торжественное.

— А теперь, — мягко сказал он, — расскажи ещё.

Всё, что помнишь.

Петунья уставилась на него. И впервые, возможно, увидела в зелёных глазах ребёнка не только «ненормальность».

Увидела Лили.

И это причинило ей боль сильнее всего на свете.

Снова тишина.

Гарри молчал. Слушал, собирая каждое слово, каждую подробность о родителях, которых никогда не знал, —

обрывки, всего лишь обрывки, но бесценные.

— Школа, — сказал он спустя какое-то время.

— Ведь была школа? Для волшебников?

Пальцы Петуньи сжались.

— Да, — прошептала она. — Школа. Школа магии.

Слово прозвучало, словно реликвия, древняя и тяжёлая.

— Как туда поступают? — спросил Гарри. — Как... узнать, что тебя приняли?

Петунья открыла глаза. Взгляд был далёким, погружённым в воспоминания, которых она годами не касалась.

— Приходит письмо, — бесцветно сказала она. — Когда ты... такой, как ты.

Письмо приносит сова.

Гарри моргнул.

— Сова?

— Я не выдумываю! — огрызнулась она, защищаясь. — Так рассказывала Лили.

Совы знают, где ты находишься. Всегда находят. А письмо... в нём говорится, что тебя приняли, что нужно купить книги, волшебную палочку, котлы, всякую нелепую ерунду...

Её голос сочился презрением, но Гарри слышал под ним кое-что ещё: отзвук маленькой девочки, которая смотрела, как её сестра получает волшебные письма, а сама не получала ничего.

— Замок, — продолжила Петунья, глядя куда-то вдаль. — Лили говорила, что школа находится в замке. Огромном, спрятанном где-то в Шотландском нагорье. Там лестницы движутся, портреты разговаривают, призраки проходят сквозь стены...

Она помолчала.

— Ей там нравилось. Каждое лето возвращалась и говорила только об этом.

О друзьях. Учителях. Заклинаниях. А наши родители —

наши родители так ею гордились...

Голос снова надломился.

Руки дрожали.

— А я? Я просто была рядом. Обычная девочка. Та, которой не пришло письмо. Та, которая не уехала в замок. Та, которую оставили позади.

Тишина сгустилась.

Гарри не решался её нарушить.

Он чувствовал, что она что-то ему отдаёт — не из доброты, не из любви, а потому, что страх и усталость разрушили плотину, которую она возводила годами.

— Твой отец, — хрипло продолжила она. — Джеймс. Он тоже учился в той школе. Там они и познакомились. Лили говорила, что он был невыносимым, воображал себя королём мира. И всё-таки она его полюбила.

Петунья коротко, горько рассмеялась.

— Волшебники. Они понимают друг друга.

Широ слегка пошевелился на плече Гарри. Белые глаза с тихим любопытством наблюдали за Петуньей.

Гарри негромко вдохнул.

— А я? — мягко спросил он. — Как я оказался здесь?

Петунья подняла на него глаза.

То, что он увидел на её лице, пробрало его холодом.

Страх. Настоящий страх.

Не перед змеями или шипением —

а перед чем-то более древним и глубоким, родившимся задолго до этой ночи.

— Та ночь, — прошептала она. — Никогда не забуду ту ночь.

Голос был едва слышен.

— Мы с Верноном были в гостиной. У входной двери раздался звук — необычный. Такой... треск. Словно воздух разорвали.

Вернон взял ружьё —

тогда оно у него было —

и пошёл открывать.

Она сглотнула.

— Там никого не оказалось. Ни на пороге. Ни на улице. Но там был... ты.

Её глаза впились в Гарри.

— В корзине. Завёрнутый в фиолетовое одеяло. С письмом.

— Письмом? — повторил Гарри.

— От... от того старого сумасшедшего, Дамблдора. Директора.

Он объяснил, что твои родители, Лили и Джеймс, мертвы.

Что их убили.

И что тебя нужно спрятать. Защитить.

Что с маглами —

так они называют обычных людей —

ты будешь в безопасности.

Голос поднимался всё выше, делался тонким и почти истерическим.

— ОНИ ОСТАВИЛИ МЛАДЕНЦА У НАШЕЙ ДВЕРИ, СЛОВНО ПОСЫЛКУ!

Он даже не постучал! Просто оставил тебя там! КТО ТАК ДЕЛАЕТ? КТО ОСТАВЛЯЕТ МЛАДЕНЦА НА ПОРОГЕ В ПОЛНОЧЬ?!

Её руки тряслись.

Глаза были воспалёнными.

— А ты, — продолжила она надломленно, — ты спал.

У тебя на лбу был маленький шрам —

порез, метка, не знаю, —

а ты спал. Даже не плакал. Просто... лежал там.

Снова тишина.

Гарри поднял руку ко лбу.

Его шрам. Тот, который был у него всегда и происхождения которого он не знал.

Сегодня шрам не жёг. Но он чувствовал его — напоминание. Метку.

— Ты знаешь, почему они погибли? — тихо спросил он.

Петунья слишком быстро, слишком нервно покачала головой.

— Нет. И не хочу знать. Тот мир —

твой мир —

убил мою сестру.

И оставил тебя на моём пороге.

Вот всё, что я знаю.

И всё, что мне нужно знать.

Она скрестила руки на груди, словно защищаясь.

— Я приняла тебя, потому что... потому что должна была.

Потому что в письме говорилось: твоя мать отдала жизнь ради твоей защиты —

и эта защита будет действовать, пока ты живёшь у кровных родственников.

Что это единственный способ...

Она замолчала. Губы задрожали.

— Я не хотела тебя, Гарри. Никогда не хотела.

Но не могла... не могла оставить твою мать.

Даже её. Не после всего...

Слова иссякли.

Гарри долго смотрел на неё.

Он видел сломленную женщину —

завистливую, озлобленную, —

которая растила сына своей сестры из чувства долга, страха и, возможно, слабой тени чего-то вроде любви... или хотя бы обязательства, которое она так и не научилась исполнять достойно.

Он молчал.

Для этого не существовало слов.

Широ прижался ближе к его щеке, прохладная чешуя коснулась кожи —

безмолвное утешение.

— Я хочу туда попасть, — наконец сказал Гарри. — В ту школу. Когда-нибудь.

Петунья подняла на него взгляд.

И впервые —

не сказала «нет».

Не сказала вообще ничего.

http://erolate.org/book/24/60434