Готовый перевод Feminine Wiles / Женские хитрости: Глава 5

«… это значит, что ее следующей жертвой может стать… Гато», 

XXXXXXXXXX

Команда ниндзя Листа мысленно съёжилась, глядя на толстяка, сидящего за столом перед ними. «Понимаю, почему кто-то хочет смерти этого парня, он отвратителен… Так что же нам с этим делать?» — спросил Сакумо, когда к Гато присоединились две полуголые женщины. Ниндзя Листа надеялись, что Наруко не одна из тех, кого лапал коррумпированный бизнесмен.

«Мы ничего не делаем. Пока что просто смотрим», — сказал Шикамару.

К их столику подошла милая официантка: «Извините, ребята, вы готовы сделать заказ?»

«У тебя случайно нет в меню гениального убийцы с саблезубыми тиграми?» — раздраженно спросил Кеншин.

Официантка хихикнула: «Нет, извини. Если хочешь женщину, тебе нужно идти в квартал красных фонарей…» Её внимание привлекло какое-то движение за столиком Гато. «Извините, на секундочку». Официантка пошла посмотреть, что происходит. Прошла минута, прежде чем ниндзя из листьев встали и тоже пошли посмотреть.

Гато не двигался…

Минато проверил пульс и вздохнул: «Он мёртв». Две женщины, прижимавшиеся к нему, закричали, а официантка сильно побледнела и отвернулась, но в спешке чуть не упала.

Тобирама подхватил ее: «Вы в порядке, мисс?» — спросил он, помогая ей встать.

«Д-да, спасибо, я п-должен позвать своего б-босса». Она быстро ушла, а ниндзя продолжили расследование произошедшего.

«У него синие губы и ногти… Это был яд», — сказал Какаши.

«Э-э, у него на шее след от укола», — сказал Обито, стягивая воротник мертвеца и обнажая пятнышко крови.

Одна из женщин шмыгнула носом: «Это сделала официантка, когда поправляла ему воротник».

Глаза Сакумо расширились: «Официантка!» Ниндзя Лифа выбежали из ресторана, но её уже не было. «Она убила его прямо у нас на глазах… чёрт».

«Подожди… Откуда мы знаем, что Наруко была официанткой?» — спросил Обито.

Какаши вздохнул: «Подумай сам. Откуда она узнала, что речь идёт о женщине, когда Кеншин упомянул убийцу с саблезубыми тиграми? Никто об этом не знает».

Шикамару простонал: «Теперь придётся начинать всё сначала… Какая скука». Они решили остаться на пару дней перед отъездом, чтобы попытаться найти её след, но им это так и не удалось.

«Что там происходит?» — Обито указал на мерцающие огни вдалеке и звуки фейерверков. Они решили пойти и посмотреть, что происходит. Добравшись до источника шума, они с удивлением обнаружили, что это был фестиваль на недавно построенном мосту…

Пока они наблюдали за праздником и гадали, куда идти дальше, к ним подбежал ребенок: «Извините, вы ребята, ниндзя Листа?»

Минато улыбнулся мальчику: «Да, мы такие. Как тебя зовут?»

«Меня зовут Инари. Сестра велела передать это тебе». Инари передал Минато письмо и пошёл играть в какие-то фестивальные игры.

«Ещё один поклонник, Минато?» — насмешливо спросил Кеншин, пока Минато читал письмо. Он нахмурился, не получив ответа от друга. «Что там написано?» Он заглянул через плечо блондина, чтобы увидеть письмо…

Дорогой шиноби Лифа,

Я подслушал ваш разговор, и хотя не знаю, зачем вы меня ищете, мне приятно, что группа таких талантливых ниндзя, как вы, занимается поисками. Как бы то ни было, мне показалось, что вам нужно срочно меня найти, но, к сожалению, я очень занят и не могу вам помочь.

Любовь,

Наруко *отпечаток красной помады*

P.S. Спасибо, Тобирама, за бумагу для печати, у меня она почти закончилась.

У обычно невозмутимого Сенджу отвисла челюсть, и он заглянул в свои сумки: «Она забрала мою печатную бумагу». Он пробормотал что-то, немало смущенный тем, что кто-то смог так легко обчистить его карманы… и впечатленный.

«Не волнуйся, можешь взять немного моих, но что нам теперь делать?» — спросил Минато, передавая Тобираме какие-то скрепляющие документы.

«Дамы и господа, прошу вашего внимания!» Все, даже ниндзя Листа, смотрели на старика, стоящего перед большим предметом под простыней. «Гато мёртв! Теперь этот мост готов, и Вэйв спасён! В честь этой храброй женщины, которая спасла нас от тирании этого монстра, этот мост будет назван Великим мостом Наруко, и мы это сделали. Кайза, Инари!»

Тот парень, что был раньше, а возможно, и его отец, поднялся на сцену и сдернул простыню… Статуя прекрасной женщины с длинными развевающимися волосами в элегантном, но растрёпанном кимоно, едущей в дамском седле на огромном саблезубом тигре… Женщина смотрела вперёд с яростной решимостью в глазах, но с почти игривой улыбкой на полных губах. Жители деревни приложили дополнительные усилия и вставили полированные тёмно-синие камни в её изогнутые экзотические глаза, а золотые – в тигриные.

Они словно впали в транс… Ниндзя Листа приблизились к статуе, совершенно не замечая ликующей толпы вокруг… Они не могли отвести глаз. Вид статуи женщины вызывал дрожь у них…

«Мы должны найти ее», — сказал Сакумо, не отрывая взгляда от голубых каменных глаз, и остальные согласились... теперь это касалось не только Конохи; гораздо большего... Они должны были увидеть ее своими глазами.

Шикамару наконец оторвал взгляд от статуи и пролистал книгу бинго: «И я думаю, я знаю, как ее найти».

XXXXXXXXXX

«Ты уверен, что она здесь?» — спросил Обито, когда ниндзя Листа спрыгнули с деревьев и направились к большому особняку в деревне Горячая Вода.

«Да. Её стили убийства сильно различаются, но у неё есть определённый шаблон. Сначала она выбирает цель и через делового партнёра выясняет всё, что может, чтобы выбрать наилучший план действий, а затем убивает её, но есть проблема. Взгляните на деловых партнёров Гато. Мы предполагали, что эти двое мужчин, у которых она обокрала, будучи Виксен, были объектом исследования, чтобы получить информацию о Гато. Но этот первый мужчина практически не связан с Гато, и до этого момента она соблазнила только одного делового партнёра», — сказал Шикамару.

Какаши кивнул: «Значит, она искала кого-то другого и сменила цель… Держу пари, она услышала о деревне Волна и бросила всё, чтобы помочь».

Нара покачал головой: «Это был безрассудный поступок, но он имеет смысл, и это подтверждается тем, что говорили о ней жители Вэйва. Они не знали её раньше, она просто появилась из ниоткуда и отдала им свой меч просто так, без всяких условий», — сказал он с благоговением в голосе.

«Ладно… пойдем найдем ее!» Кеншин бросился вперед, но Минато схватил его за воротник куртки джонина прежде, чем он успел уйти далеко.

Минато улыбнулся: «Я тоже хочу ее найти, но нам нужно быть осторожными».

Тобирама вздохнул: «Да, она исчезнет, если мы не будем действовать осторожно… Может быть, нам следует сообщить ее цели, что за ней кто-то гонится».

Рыжая подняла бровь: «И что? Разозлить её, потому что она может потерять цель?»

«Вообще-то, это, возможно, наш лучший план действий. Похоже, она из тех, кто хорошо соображает на ходу, но, заставив её сменить тактику, мы можем получить необходимый шанс её найти», — сказал Минато.

Сначала попасть в особняк было сложно, но как только они заговорили о смерти Гато, их впустили и проводили в кабинет, где они увидели господина Тарукане, цель Наруко…

«Так ты говоришь, что этот дурак Гато мёртв!» — рассмеялся старик. «Рад это слышать!»

«Я так понимаю, он тебе не понравился», — сказал Сакумо.

Тарукане усмехнулся: «Этот жадный придурок пытался вмешаться в мои дела».

«Именно это дело могло его убить. Видите ли, его убил человек, разбирающийся в ядах, и вскоре после того, как вы занялись своим делом. Мы знаем, что это был не вы, потому что знаем, кто убийца, а её нельзя нанять», — сказала Сакумо, когда в комнату вошла служанка и подала Тарукане чашку чая. Ниндзя внимательно наблюдали за ней, но она чуть не коснулась Тарукане, и он, сделав несколько глотков, не почувствовал никакого воздействия чая. 

«Она? Женщина убила Гато, вот это да! Ты думаешь, она за мной гонится… ну, я бы об этом не беспокоился. У меня самая строгая охрана, и все мои сотрудники проходят тщательную проверку, но если хочешь, можешь осмотреться. Кейко, принеси мой портфель», — рявкнул Тарукане, когда ниндзя вышли из комнаты. Горничная поклонилась и тоже вышла…

«И что теперь?» — спросил Кеншин.

Шикамару заметил еще одну горничную: «Давайте поспрашиваем… Извините, мисс, не могли бы вы рассказать нам, кто у вас в штате недавно?»

Горничная помолчала и на мгновение задумалась: «Хм-м, ну… у нас, вообще-то, целый год не было новых сотрудников. Последней была Кейко».

«Пожар!» — закричал другой слуга.

«Что за чёрт!» Все ниндзя были потрясены, увидев, как тот самый офис, в котором они только что были, охвачен пламенем. Они приказали всем отступить, пока шли в офис, но что-то было не так… они не могли войти… Двери были запечатаны!

Как только пожар прекратился, они вошли и осмотрели место убийства…

Глаза Минато расширились, когда он поднял обгоревшую коробку возле тела Тарукане: «Ребята, я нашёл печать». На дне коробки была взрывная печать.

Кэнсин нахмурился: «Печать создала барьер вокруг комнаты, чтобы не пускать людей и не допустить распространения огня, а затем взорвала коробку, мгновенно убив его. Неплохой способ обойти охрану». Кэйко вбежала обратно в комнату. «Эй, кто это прислал?»

«Это просто обычная партия чая от босса, которая пришла сегодня утром… но это был другой курьер, на самом деле женщина», — заикаясь, она оглядела разрушенную комнату.

Обито вздохнул: «Опять промахнулся». 

Выслеживать её становится всё легче, но у них осталось всего шесть недель, чтобы найти её. Им лучше поторопиться…

http://erolate.org/book/2404/251130