× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Rock God / Бог рока: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моим последним уроком была история, и я смог помечтать о том, какую музыку я хотел бы сочинять, пока учитель бубнил о войне или о чем-то подобном. В Сиэтле творили отличную музыку, но смогу ли я создать что-то подобное? Мысль о том, чтобы снова взять в руки гитару, показалась глупой, и я выбежал из колледжа злой, желая снова поссорился с Нейтом. Однако я не увидел хулигана и все еще был в плохом настроении, когда добрался до станции.

-Эй, осторожнее с дверью, приятель! - Я вздрогнул, услышав голос моей мачехи. - Мы не KROQ, спонсор не швыряет в нас деньгами. Ты не можешь ломать вещи. - Я уронил сумку и кивнул. Она сидела за столом, развалившись в кресле редактора.

-В чем дело? - спросила она, придвигая свое кресло поближе и кладя руку мне на плечо.

-Ни в чем, - проворчал я, и она похлопала меня по руке.

-Я знаю, что тебя взбодрит, - крутанувшись в кресле, она включила проигрыватель и поставила на него новый диск.

Заиграл пульсирующий диско-ритм, и я нахмурился, глядя на нее, но она подняла палец, кивая в такт. Перед началом вокала быстро заиграла электрогитара, мастерство которой было настолько невероятным, что я ломал голову, пытаясь вспомнить, где слышал этот звук раньше.

-Это Нил Роджерс?

Мама кивнула и постучала по плееру. - Трек так и не был выпущен… записан в 77-м году менее чем в трех милях отсюда.

Мы прослушали остальную часть песни, и я позволил классной гитарной музыке снять напряжение, сковавшее мои плечи. Моя мачеха перебирала пластинки, пока не нашла ту, что хотела, включила воспроизведение и нажала на включение микрофона.

-Сейчас пять минут шестого, и в эту среду выглянуло солнце. У меня есть крутая мелодия для тех из вас, кто застрял на 405-м шоссе в пробке... - Она повернулась и подмигнула мне. - И для тех из вас, у кого выдался тяжелый день, вот песня ACDC, которая поможет выплеснуть гнев.

Тут заиграла песня, ее ритмы идеально сочетались с песней в стиле диско, создавая ритм, который могли слышать только мы двое в кабинке. Я уже через несколько секунд постукивал себя по колену, а мама затрясла плечами и бедрами, когда вокруг нас зазвучал пронзительный голос Брайана Джонсона.

Дитя семидесятых, воспитанная на их музыке, она провела первое десятилетие своей жизни, следя за группами по всему миру. Наделенная сверхъестественной красотой и фигурой, которая стала причиной не одного несчастного случая, когда она шла по улице, она когда-то была чем-то вроде талисмана для крупнейших групп мира.

Рок-звезды ухаживали за ней годами, но никому из них не удавалось затащить в постель это непостоянное создание, пока однажды вечером она не услышала, как играет мой отец. Роман был недолгим и обреченным после его диагноза. Мы скорбели вместе, и я узнал женщину, скрывающуюся за красотой. Отчаянно независимая душа артистки, одержимая великой музыкой. Она двигалась в своем собственном ритме, и будь проклят мир, что бы он ни думал о ней или о тех, кого она любила.

Ее красота была одновременно благословением и проклятием. В юности она открыла двери, которые не могли открыть никакие деньги, и дала ей доступ к некоторым из самых талантливых людей в мире. Это также привело к тому, что некоторые мужчины стали одержимыми, и не раз ей приходилось получать судебный запрет против преследователей.

Теперь она жила спокойной жизнью. Работая на маленькой радиостанции, она все еще разбиралась в музыкальном бизнесе, но не была подвержена подпитываемому наркотиками мачизму, который травмировал ее ранние годы. Зарплата была ничтожной, но мы справлялись, и я подрабатывал нарезкой ленты и монтажом фрагментов для радиостанции. Минимальная зарплата была небольшой, но это помогало оплачивать счета, покупало мне билеты на случайные шоу, и я осваивал навык.

Плюхнувшись в монтажный отсек, я схватил бритвенное лезвие, скотч и принялся за работу. Создание промо-ролика на радио - целое искусство, и все дело в том, чтобы нарезать аудиоклип в нужный момент, чтобы сохранить высокую энергетику, не позволяя ей перерасти в банальность. Это хрупкий баланс, но мне нравилось пытаться его соблюсти.

http://erolate.org/book/243/32742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода