Готовый перевод Being More Social / Быть Более Социальным: Глава 1.

Всю среднюю школу я ненавидел своё имя — Адам Уотсон. Это имя стало знакомым для школьных хулиганов, и я был уверен, что оно проклято, как и я за то, что ношу его. Они с удовольствием придумывали всё новые причины для издевательств:

— Адам не может разговаривать с девушками, ему нравятся мужчины.

— Адам всё ещё носит белые футболки.

— Адам не любит смотреть порно.

Я прекрасно понимал, почему они цеплялись ко мне. Я был ещё одним странным, социально неловким подростком, который говорил так, как считали «приличным» в средней школе, и не умел общаться с девочками. «Правильные» разговоры для них были о том, как меня воспитывали родители. Неспособность общаться с девушками казалась им просто смешной.

Хулиганство настигло меня настолько сильно, что в конечном итоге я перестал выходить на улицу во время перемен, прекратил разговоры с одноклассниками и, в конечном итоге, вообще замкнулся. Чтобы избежать страданий, я нашел это простое и относительно надёжное решение. Однако когда я пришёл в новую среднюю школу, мое везение, похоже, иссякло.

После долгих уговоров родителей меня перевели в учебное заведение далеко от прежней школы. В поле зрения не было ни одного старого хулигана, но, как я понял в первые недели девятого класса, социализация всё же важна. Я общался с ребятами, но лишь застенчиво и тихо, что могло показаться скупостью.

Однажды, в прохладное октябрьское утро, меня разбудил громкий голос матери.

— Адам! Вставай! Ты же опоздаешь на автобус!

Неужели я проспал? Ленивая приоткрыла один глаз и глянула на часы. Внутри меня возникла паника. Я рванулся вверх, вскочил с постели и hurriedly натянул ближайшую рубашку. Схватив штаны, я осмотрел себя в зеркале. Ничего особенного, как и следовало ожидать. Долговязый, почти неуклюжий подросток уставился на меня, длинные грязные волосы падали на глаза, закрывая пронзительные зелёные глаза, о которых когда-то говорили, что это моя лучшая черта.

Ещё раз взглянув на себя, мне не понравился вид — мешковатая рубашка немного улучшила ситуацию, но не сильно. Откинув волосы, я устремился вниз.

На кухне первым, что я увидел, был отец, смотрящий на часы.

— Только что пропустил... — с горечью произнёс он.

— Жаль, что у тебя нет с собой Делориана, — добавил он.

Не обратив внимание на его шутку, я выпалил:

— Я пропустил автобус?

Сердце моё упало. Средняя школа была далеко, и другого способа добраться не было.

Отец удивлённо поднял брови.

— Нет, — ответил он, без тени улыбки. — Я просто шучу. А теперь собирай вещи, тебе осталось недолго.

Вдохнув с облегчением, я думал о том, что в отце смешивается шутливый характер и его привычка не улыбаться. Ему нравилось проявлять весёлость и счастье другими способами, но в этот раз шалость действительно расстроила меня.

Как только я собрал свои вещи, мама начала волноваться. Её нерешительность казалась мне слишком навязчивой, словно каждое её слово могло вызвать у меня депрессию. Я внимательно посмотрел на неё, всё ещё убирая учебники и ланч. Она заметила мой взгляд и откашлялась.

— Милый, прежде чем ты уйдёшь, я хочу поговорить с тобой.

— Конечно, но побыстрее, пожалуйста, — ответил я решительно. — Док Браун вон там говорит, что у нас времени мало.

— О, хорошо, вы получили рекомендацию, — сухо произнёс папа, потягивая кофе.

— Эй, Марсия, может, я не такой старый, как думал, — обратился он к матери. Она кивнула ему с терпеливой улыбкой, а затем снова вернулась ко мне.

— Милый, мы говорили с твоими учителями, и, честно говоря, немного волнуюсь.

Какой сюрприз, подумал я.

— Беспокоишься? Почему? У меня плохие оценки? Прошёл всего месяц, а я далеко не глуп.

— Ты не дурак, Адам! — резко ответила мама. — Дело не в твоих оценках. Учителя волнуются, потому что ты необычно тихий в классе.

Я думал, что всё изменится, когда мы переведём тебя в новую школу, где ты сможешь начать заново, но, похоже, это не сработало. Честно говоря, мне было бы легче отправить тебя в ближайшую школу...

Я сразу понял, о чём она говорит.

— Мама, я не могу пойти в эту школу. Там меня все будут знать. Они уже раньше издевались надо мной. Это превратит мою жизнь в ад.

Правда, маме пришлось много потрудиться, чтобы убедить комитет директоров отправить меня в школу, что находится в другой части города, не направляя в специальную образовательную программу. Но я только начинал привыкать к жизни, где не был в центре внимания. Я боролся изо всех сил, чтобы не оказаться там снова.

Мама задумчиво прикусила губу.

— Я не знаю, милый, — наконец сказала она. — Просто мне кажется, что школа тебе не помогает. Если бы ты был немного общительнее, это стоило бы того.

Она сделала паузу.

— Это было бы значить для меня целый мир.

Я резко выдохнул. Хотел сказать ей, что быть общительным — это совсем не то, чего я хочу, но, пока мои глаза искали объяснение, я увидел часы. Вот и всё.

— Я… я подумаю об этом, мама, — быстро сказал я, поднимая рюкзак. — Я постараюсь, хорошо?

Она слабо улыбнулась мне, когда я направился к двери.

Бедная мама. Я был слишком строг к ней, зная, что она делает для меня, но не мог ничего с собой поделать. Или мог бы? Эта мысль пришла мне в голову, когда я сидел в автобусе и смотрел в окно. Может быть, даже если я считал это адом, стоило сделать это ради мамы, а не ради себя. Я должен был показать, что способен на социальный успех. Хотя бы немного.

Это могло бы удержать меня в этой школе, а потом, возможно, когда появятся один-два друга, я снова замолчу, и мы все соберемся вместе. Я начал улыбаться. Может быть, стоит быть спонтанным. Быть тем парнем, который вытворяет сумасшедшие вещи и находит самых неординарных друзей. Возможно, это даже сделает меня счастливее. По мере того как я углублялся в эти мысли, моя улыбка сменилась усмешкой. Ладно, я сделаю это.

http://erolate.org/book/2438/253033