Готовый перевод Being More Social / Быть Более Социальным: Глава 5.

Я слабо улыбнулась и слегка кивнула. Она хотела продолжить, но мистер Сальвадор призвал всех «А» встретиться с ним из-за волнения.

- Она повернулась ко мне. - Да, кстати, если мы собираемся быть партнерами, то я всегда буду А, - сказала она и игриво подмигнула, направляясь к группе собравшихся. Неужели она флиртует со мной? Нет, конечно, это не так. Вряд ли она ... я не в ее лиге. Это всего лишь подмигивание. Друзья могут подмигнуть. Так ведь?

Она вернулась ко мне, ее мысли явно крутились вокруг задания от мистера Сальвадора.

- Ладно, иди! - крикнул мистер Сальвадор, и зал наполнился криками.

Мэй начала двигаться, но вдруг споткнулась. Она собрала себя и начала растерянно озираться. Ее лицо выглядело пустым, как и велел мистер Сальвадор, но, несмотря на это, она была прекрасна. Мне потребовалась секунда, чтобы выйти из транса и начать догадываться.

- Гм... Нервозность? - спросила я с ироничной ноткой. Она продолжала делать вид, что не слышит, и мне стало ясно, что это не так.

- Осторожность? - спросила я. Она на мгновение задумалась, а затем снова начала ходить и спотыкаться.

- Пьян? - спросила я, прижимая руки к груди.

Она коротко улыбнулась и рассмеялась, прежде чем взять себя в руки. О, боже, ее искренняя улыбка была чем-то особенным. Убеждена, что она могла бы исцелять болезни. В ее глазах было что-то такое, что заставляло улыбаться. Нельзя было отделить ни одну часть ее лица от этой улыбки. Все это делало ее удивительно красивой.

Я снова покачал головой и сосредоточился на ее действиях. Теперь она оглядывалась вокруг более нервно, словно находилась в панике.

- Паника, - заявил я. Ее рука стала плоской и дрожащей, выражая универсальное «ну, вроде того». Затем она почесала голову и, отчаявшись, всплеснула руками. Я не был уверен, что она выбилась из сил или продолжала притворяться, но потом она просто прикоснулась пальцем к нижней губе и задумалась. Она выглядела смущенной.

- Путаница, - неуверенно произнес я в качестве последней догадки. Она усмехнулась и кивнула.

- Ты все понял! - радостно сказала она, и мы сели. Мы не были первыми, кто разобрался, но, по крайней мере, не последними. Я посмотрел на Блонди и его друга и заметил, что они по-прежнему борются. Не смогу сдержать улыбку, которая возникла на моем лице.

Моя улыбка не продержалась долго, особенно после того, как мистер Сальвадор, обратившись к классу, сказал, что теперь очереди «Б» действовать. Я вздохнула, когда он позвал нас вперед, и примкнула к толпе. К тому моменту, как я добралась до края, он уже начинал распределять учеников.

- Каллум, ты очень устанешь. - Ханна, ты просто тоскуешь. - Э-э... Адам. Ты будешь очень стеснительным.

Это было вполне уместное замечание о моем характере, но я лишь улыбнулась и кивнула. Это было бы слишком просто. Когда я вернулась, Мэй все еще сидела на полу и показывала мне большой палец с одной из своих фирменных улыбок. Я ответила ей тем же жестом, когда она поднялась.

- Давай же! - крикнул мистер Сальвадор, и аудитория на мгновение вновь наполнилась криками.

Честно говоря, я не сделала ничего такого, чего не сделала бы в обычной обстановке. Я просто засунула руки в карманы и расслабила плечи.

- Застенчивый, - догадалась Мэй. Я молча кивнула.

- Неужели? - спросила она, сияя. - Тогда давай сядем, - добавила она легкомысленно.

Мистер Сальвадор заметил, как быстро мы уселись. Он слегка кивнул в мою сторону, и на его губах появилась едва заметная улыбка.

Урок закончился раньше, чем я ожидала. Когда прозвенел звонок, мистер Сальвадор крикнул: - Ладно, хорошая работа. Увидимся завтра.

Большая часть класса сразу же разошлась, хотя я была удивлена, увидев, что Мэй задержалась. Она подошла ко мне и тихо сказала:

- Спасибо, что сегодня был моим партнером.

- Ты меня благодаришь?! - это было первое, что пришло мне в голову. Конечно, мои губы произнесли те же самые слова, не дав мне времени подумать. Я съежилась, осознавая, как глупо это прозвучало.

Она тихо рассмеялась. - Ну да, конечно. По правде сказать, я переехала в эту среднюю школу совсем недавно, так что никого здесь не знаю. Это просто немного ошеломляет. - Она замолчала, затем заметила, что я не собираюсь говорить, и спросила: - Как тебя зовут? Все, что я знаю, - это "Мистер Уотсон", - произнесла она, подражая голосу мистера Карроццы.

- Я усмехнулся. - Я... Я Адам, - сказал я, вероятно, более неуверенно, чем хотелось бы.

Она молча кивнула. - Что ж, очень приятно познакомиться, Адам, - произнесла она.

- Я тоже рад с тобой познакомиться, Мэй, - добавил я немного поспешно. Сплошной дискомфорт от ее доброты гнездился внутри меня.

- Ну, до встречи! Желаю удачи в выборах в студенческий совет, - она еще раз игриво подмигнула мне и ушла.

Выборы! Я совсем про это забыла. Хорошо, что она здесь. Когда она ушла, я подбежал к рюкзаку и начал рыться в нем в поисках листа бумаги. Когда я его нашел, у меня было достаточно времени, чтобы увидеть, как мистер Сальвадор выходит из аудитории.

- Мистер Сальвадор! - окликнул я его. Он остановился, словно прибитый к земле, и обернулся.

- Привет, - сказал он своим повелительным голосом.

Я подбежал к нему и спросил: - Я баллотируюсь в студенческий совет и хотел бы узнать, могли бы вы поддержать мою кандидатуру. Если нет, то это тоже нормально. - Я проклял свои слова.

Он всего на мгновение посмотрел на меня, а затем произнес: - Он начал двигаться к сцене, положил газету на край стола. Сел и начал расписываться. - В следующий раз я надеюсь, что ты будешь использовать меньше слов, когда что-то спросишь. Не трать мое время зря.

Парень любил краткость. «Не трать мое время попусту» - не так резко прозвучало в его устах. - Хорошая работа сегодня, - добавил он, продолжая писать. - Если бы ты не показал мне сегодня свои способности, я бы не рекомендовал тебя. - Он встал и протянул мне лист бумаги.

Я вспомнил его любовь к лаконичности. - Получено, - сказал я. Он кивнул и снова зашагал прочь, как будто ничего не произошло. Я поднял рюкзак с пола и направился к выходу.

Я отдал свою бумагу секретарше, и она оглядела меня с ног до головы.

- Ты подаешь заявление в студенческий совет? - спросила она с легкой снисходительностью, которая меня смутила.

Я молча кивнул. Она пожала плечами и продолжила:

- Ну и отлично! Выборы состоятся на следующей неделе. Кроме вас, еще три человека подали заявки.

У вас есть время до окончания собрания на следующей неделе, чтобы расклеить плакаты и сделать все, что необходимо для того, чтобы ваши сокурсники проголосовали за вас. В понедельник на следующей неделе вам предстоит выступить с речью в Ассамблее.

О боже, речь! Это должно быть было весело... но, если честно, я всегда разбирался в таких вещах. Я твердо решил, что справлюсь, и это было окончательное решение. Но плакаты? Это казалось... глупым. Напоминало детский способ привлечь внимание класса и, конечно, не проявляло никаких лидерских качеств.

И тут же в голову пришла мысль о том, что нужно делать.

http://erolate.org/book/2438/253037