Готовый перевод Being More Social / Быть Более Социальным: Глава 6.

Когда я вернулся домой, мама все еще сидела за компьютером. Она работала из дома — эту идею она придумала, когда мне было пять лет, чтобы не тратить слишком много на няню.

— Привет, милая! — крикнула она из другой комнаты, услышав, как я хлопнул дверью. — Как прошла школа?

Не знаю, почему, но в тот момент во мне появилась уверенность, которой раньше не было. С важным видом я подошла к маминой парте, облокотилась на нее и просто сказала:

— Я пробуюсь в студенческий совет.

Мама выглядела так, словно ни на секунду мне не поверила.

— Неужели? — спросила она, глядя на меня с недоумением.

Я пожал плечами.

— Ты хотела, чтобы я была более общительной. Это работает?

Она улыбнулась, но в ее улыбке одновременно читалась гордость и насмешка.

— Отлично сработано, Адам. Я горжусь тобой за то, что ты это делаешь. Ты тоже будешь рад, что решился! — Затем она снова надела наушники, дав понять, что возвращается к работе. Я показал ей большой палец. В голове все мысли были о предстоящем мае.

***

На следующий день я пришел в школу в деловой рубашке и вывесил единственный плакат в главном коридоре: "Адам Уотсон — ваш представитель в 9 классе". Я стоял под ним до начала занятий. Каждый, кто подходил, получал дружеское рукопожатие и речь, полную фальшивой самоуверенности.

— Привет, я Адам Уотсон, и на этой неделе я баллотируюсь на должность члена студенческого совета. Скажите, у вас есть какие-нибудь школьные проблемы на уме?

В глубине души я ужасно нервничал, но снаружи говорил без усталости.

— Как вы думаете, чего не хватает в школе?

— Что, по вашему мнению, может сделать эту школу лучше?

— А что должен делать студенческий совет для нашей школы?

Последний вопрос был хитрой попыткой выяснить, что на самом деле делает студенческий совет. Тем не менее, кампания оказалась весьма успешной. Пока коридоры были завалены плакатами других кандидатов, ко мне начали подходить по собственной воле, чтобы высказать свои предложения и жалобы. Я стал записывать их в блокнот.

В течение следующих двух дней мой нестандартный подход принес результаты. Адам Уотсон, обычный парень, получал поддержку от тех, кто знал, в чем школа нуждается. Кроме девятого класса. С их точки зрения мистер Грейвс был прав — это был конкурс популярности.

На уроке, по крайней мере для троих из них, я не мог отвести взгляд от Мэй, которая влюбилась в меня. Я никогда раньше не испытывал таких чувств, и мысли о ней занимали мой ум. Я мечтал о поцелуе, представляя, как ее губы касаются моих.

— А тебе она нравится? — невинно спросила бы она.

Я бы кивнул.

— Это несправедливо, что такая красота исчезает за этой старой штукой, не так ли?

Мои мысли резко прервали слова учителя, и я вернулся в реальность. Миссис Джексон громко читала классу "Убить пересмешника".

Черт возьми. Она не только заставляла нас слушать книгу, как будто мы не могли читать сами, но и отвлекала меня от мечтаний.

Фантазии о Мэй становились единственным контактом с ней. Хотя сейчас пятница, и я позволял своему воображению разгуляться, на протяжении недели мне почти не удавалось поговорить с ней. Даже на уроках драматургии наши пути реже пересекались. Однако я был рад, что она оказалась в этом классе — она была отличной актрисой.

В конце дня я снова оказался под своим плакатом, ожидая, когда студенты разойдутся, чтобы собрать вещи для автобуса в 3:30. Правда, многие спешили домой, и со мной почти никто не общался. Но внутри меня теплилась гордость — большинство из них уже говорили со мной.

Вдруг одна девушка, увидев мой плакат, остановилась как вкопанная. Первое, что бросилось в глаза, — ее улыбка.

— Эй, мне нравится этот плакат! Не возражаешь, если я сфотографирую тебя с ним?

— Фотографию? — начал я смущаться, ощущая себя настоящим политиком. Мой взгляд скользнул по ней. Её черные волосы сверкают, а загар подчеркивает привлекательность. Голубые глаза смотрели мне в душу.

Она кашлянула, и я понял, что, должно быть, слишком долго смотрел на нее. Вдруг её голос убрал все мои сомнения.

— Можешь не краснеть, когда я сделаю снимок, красавчик.

Она взглянула на свою грудь, а потом с улыбкой на меня.

— Ну что, фотография? Да или нет?

— Конечно! — воскликнул я.

Она установила свою камеру, когда я подошел ближе к плакату. Приготовив снимок, она посмотрела на меня через объектив.

— Дай мне одну из этих больших старых политических улыбок, — игриво предложила она.

Внутренне вздохнув, я ухмыльнулся, как будто улыбка была инструментом, пока она делала снимок за снимком. После нескольких лишних слов она встала и улыбнулась.

— Думаю, это достаточно. Спасибо!

— Достаточно для чего? — спросил я.

— О, разве я не сказал? — она одарила меня озорной улыбкой. — Меня зовут Николь Бейкер. Я веду школьную газету и ежегодник, — протянула она мне руку.

— Приятно познакомиться, — сказал я нерешительно, пожимая ей руку. Я повернул голову, все еще держа ее руку и заметил свои часы.

— 3:37. О, мерзость! — воскликнул я.

— Ты тоже не самый лучший в рукопожатии, но я и не собиралась ничего говорить, — сказала Николь, снова улыбаясь.

http://erolate.org/book/2438/253038