× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Being More Social / Быть Более Социальным: Глава 11.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел так, словно собирался сказать что-то еще, но слова не давались ему. Я продолжала выжидательно смотреть на него.

- Ну и что? - наконец, задала я ему двусмысленный вопрос.

- Я пытался придумать шутку, но ничего не вышло. А ты приготовила завтрак, когда он будет здесь?

Я решила, что сейчас лучше не обращать на него внимания. Если мои родители узнают, что мне предлагают прокатиться в школу от девочки, у них могут сложиться неверные впечатления. Или наоборот, как раз то, что нужно.

- 7:30, - ответила я, доставая из холодильника молоко и яблоко. Интересно, а яблоки действительно нужно хранить в холодильнике? Лучше оставить это моему отцу.

Когда я вышла из кухни, чтобы почистить зубы, услышала, как папа разговаривает с мамой позади меня.

- Нет, подожди, у меня есть один. Как называется та машина из "Ночь на колесах"? Вы знаете, говорит одна.

- Шутка окончена, Тим, - сказала ему мама.

***

К тому времени, когда я полностью оделась и вышла за дверь, Николь уже ждала на моей подъездной дорожке в своем черном "Форде Фокус". Я робко помахала ей рукой, как только она меня заметила, и запрыгнула в машину.

- Как долго ты тут ждала? - начала я.

- Полтора тысячелетия назад, - ответила она, закатывая глаза. Сидя напротив, она неловко обняла меня. - Я тут всего две минуты. Остынь, ладно?

Я только кивнула. Она слегка улыбнулась, но тут же сосредоточилась на дороге и быстро уехала с моей подъездной дорожки.

- Итак, вы готовы выступить сегодня с большой речью? - спросила она небрежно, ведя легкую беседу по дороге. Вот неприятность. Я совершенно забыла об этом. В грудях заколола паника, и, судя по выражению лица Николь, краска сошла с моего лица.

- Yyyyyup, вы и вправду забыли, не так ли? - спросила она с лукавой улыбкой. - Знаешь, ты так занят разговором со мной все выходные, что мог бы легко пригласить меня к себе. Я бы с радостью помогла написать ее. - Заметим, что она даже вспомнила, что мне нужна речь.

Я дважды моргнула.

- Тебя не было со мной в офисе... откуда ты знаешь, что мне нужна была речь?

- 11 класс, - подмигнула она и снова повернулась к дороге. Я мысленно пыталась придумать какую-то речь, какие-то вступительные слова, но ничего не приходило в голову.

- Когда же снова произнесут эти речи? - спросила я.

- 9:30, - ответила она, смотря вперед. - Тогда сразу после окончания собрания студенты голосуют.

Да поможет мне Бог.

***

Хотя мы пришли в школу около 7:50, время пролетело слишком быстро. Николь провела часть времени со мной, рассказывая, что слушают студенты и почему важны такие вещи, как артикуляция и краткость. Но оказалось, что у нее было что-то важное, куда она должна была добраться к 8:10. Наверное, поэтому она так рано пришла в школу.

Большую часть времени перед уроком я просто бродила по коридорам. Я не очень хорошо справляюсь под давлением, и вся эта ситуация как-то меня достала. Николь заметила это; она обняла меня и сказала, что я буду хорошо себя вести, прямо перед своим уходом. Для такой спонтанной и весёлой девушки она могла бы показаться грубой, но на самом деле ее прикосновение было очень мягким, а её запах напоминал сирень.

Примерно в 8:50 я перестала бродить по коридорам. Мне было приятно иметь рядом друга, потому что, когда я оставалась одна, чувствовала себя совершенно разбитой. Даже не нервничала, просто была в замешательстве. И как только подумать — ведь ещё не наступил ноябрь...

Я тихонько прокралась в кабинет мистера Карроццы и села за свой стол. Я была там единственной, кроме него, ведь не многие студенты были его поклонниками. Когда я села, шум отвлёк его, и он поднял глаза от стола.

- А, молодой мастер Уотсон, - похоже, он был рад видеть меня или хотя бы другую живую душу. - Могу я вам чем-нибудь помочь?

- Я учусь в вашем классе, мистер Карроцца, - медленно сказала я ему. Я сомневалась, добр ли с ним сон, или он просто странный. Откровенно говоря, это могло быть сочетанием того и другого.

- Ах да, так оно и есть, - сказал мистер Карроцца, снова уткнувшись в газету. - Добро пожаловать. Если хотите, сегодня мы будем смотреть на камеры и обсуждать, как это светит... Подождите минутку... - он медленно поднял глаза, как будто только что вспомнил о чем-то. - Адам Уотсон... сегодня я хотел вам кое-что сказать.

Я подождала несколько секунд, пытаясь понять, что именно.

- Это связано с выборами?

- Ах, да! Выборы! - его старые тусклые глаза загорелись за толстыми стеклами очков, и взгляд сосредоточился на мне. - Все студенты, баллотирующиеся на выборы, должны присутствовать в гимназии перед собранием.

- О, неужели? - спросила я. - А когда я должна быть там?

- Девять часов, - сказал мистер Карроцца. - Вы можете спуститься туда прямо сейчас.

- Лучшая идея, - признала я, усталая. Я поднялась из кресла и направилась к спортзалу, оставив рюкзак позади. Ну что ж, по крайней мере, это скоро закончится. Из-за большого количества людей в школе нам приходилось проводить собрания в спортзале, так как аудитория могла вместить максимум четверть всех учеников. Мне там не нравилось. Спортзал был большим, гулким и слишком ярким, и я чувствовала себя крошечной.

Однако в структурном плане он выглядел неплохо. Там были откидные трибуны, большое пространство для начала, и даже небольшая сцена для школьных мероприятий, которые проводились во время собраний. Например, выборов.

Когда я пришла туда, я заметила, что это называлось "выборами", не "выбором", ведь ученики 10-го класса также баллотировались, и сцена была заполнена опрятно одетыми людьми, все выглядели самодовольно и уверенно. А потом появился я.

Я огляделась вокруг, пытаясь понять, смогу ли я справиться с этой незнакомой обстановкой. Вокруг сцены стояли люди, которых я не знала, примерно все были в поло и использовали такие слова, как "полностью" и "братан". Блондинка из моего драматического класса тоже была там. Кажется, она была одной из кандидаток.

После неловкого ожидания на утренних объявлениях, часы показали 9:03. В классе появилось новое, мощное присутствие — высокий юноша из 12-го класса. У него была немного глуповатая улыбка, рыжие волосы и полосатый свитер, крепко облегающий фигуру.

— В чем дело, ребята? — начал он. — Очень приятно видеть вас всех здесь. Меня зовут Фил, я президент вашего студенческого совета. Хотел бы обсудить кое-что, прежде чем мы начнем.

В эту минуту я тихо перебил его:

— Фил Лав?

Он прервался и обернулся ко мне, его глупая ухмылка снова появилась на лице.

— Это я, приятель, — сказал он, крепко похлопав меня по плечу. — Ты молодец, что знаешь, кто я. Слышал, вы занимаетесь исследованиями, — подмигнул он и вернулся к своей речи. Неужели теперь в старших классах стали подмигивать чаще?

http://erolate.org/book/2438/253043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода