Готовый перевод Being More Social / Быть Более Социальным: Глава 15.

И Адам Уотсон тоже принял участие в голосовании. В необычных обстоятельствах мы позволили им обоим взять на себя эту роль.

Ну и как же так! Я выиграл. Карсон был первым, кто громко зааплодировал, и остальные студенты присоединились к нему, хоть и не так громко. Мистер Грейвс сидел за своим столом, не улыбаясь, но все же хлопая в ладоши. Это был самый большой жест, который я когда-либо у него видел.

Во время обеда Николь написала мне, чтобы я встретил её в главном коридоре. Как только я появился, она выскочила из толпы и крепко меня обняла.

— А вот и моя маленькая плакса! — сказала она, притянув меня к себе и прижавшись.

— Благодарю, — я усмехнулся.

— Я так горжусь тобой, маленький болван, — продолжила она, разрывая объятия, но только чтобы поцеловать меня в щеку. Несколько прохожих удивленно подняли брови.

— Я всё еще не могу поверить, что сделала это. Я в деле! — произнес я почти задыхаясь.

— Ты сделал это, ты здесь, ты один из членов Совета, — повторила она, весело улыбнувшись. — Теперь ты знаешь, что это означает — оставаться после школы на одну из их встреч, верно?

Дерьмо. Я совсем забыл об этом. Получается, мне нужно написать маме, когда она закончит работу... в 5. Надеюсь, эти встречи не затянут, потому что у меня было ощущение, что после окончания встречи мне будет крайне скучно.

— Как же это ты помнишь, когда Совет проводит заседания, а я нет? — спросил я вслух, проклиная свою память.

— 11 класс, первокурсник, — она подмигнула мне.

— Это 'код 11 класса к "психической"? — подмигнул я ей в ответ.

— Я делаю всё, что могу, — она улыбнулась и снова обняла меня. — В любом случае, мне пора идти, но я просто хотела поздравить тебя. Не плачь только по мне.

— Спасибо. Это очень много значит, — заявил я искренне. Она помахала мне рукой и побежала вниз по коридору, оставив меня позади, уставившимся на её задницу. Отлично, подумал я про себя. А ещё какая классная задница! Как будто у меня не было и так достаточно проблем, чтобы смотреть на неё.

***

Несмотря на недавнее весёлое замечание Мэй, урок английского прошёл без особых происшествий, и единственной встречей с ней была радостная волна, когда она села за свой стол. В остальном мы вернулись к "Убить пересмешника".

Это был драматический класс, который взволновал меня. После выступления я действительно почувствовал себя немного более комфортно в классе, даже с таким авторитетом, как мистер Сальвадор, нависший над нами. Сегодняшний день, конечно, не был исключением.

— Привет, — сказал он просто, но властно. — У нас много дел, или, точнее, у тебя много дел сегодня, — хихикнул он. Ему не было ничего необычного в том, чтобы шутить на свой счёт. — У меня с собой десять совершенно разных заданий. Я хочу, чтобы вы все нашли себе партнёра. Это долгосрочный проект, поэтому найдите кого-то, с кем, по вашему мнению, будет комфортно работать.

Он отпустил нас по своим делам. Будучи... ну, просто собой, я оставалась неподвижной, боясь сделать первый шаг, как это делали другие.

— Эй, — послышалось рядом. Я повернулся к Мэй.

— Привет! — весело ответил я, и она села рядом.

— Мистер Сальвадор велел нам найти пару, с которой мы хорошо работаем, а я мало с кем работала, — сказала она.

— Ах да? — спросил я, слишком напуганный, чтобы спросить её, будет ли она моим партнёром.

— Да, — тихо ответила она, опустив глаза. — Ну, в любом случае... — произнесла она и начала подниматься.

Чёрт побери! Вся эта странная атмосфера возникла из-за поиска партнёров по драме? Я чувствовал, что момент был немного романтичным, но, вероятно, она не думала так. Держу пари, именно поэтому она ушла. Мне нужно было дать ей понять, что я не хотел её обидеть.

— Привет, Мэй, — окликнул я её. Она остановилась и посмотрела на меня, но на лицах ничего не было, кроме невинности.

— Да, Адам? — ласково спросила она.

— Ты будешь моим партнёром? — слова вырвались у меня с губ, прежде чем я успел о них подумать.

— Конечно! — сказала она, как будто вся эта сцена до этого не происходила.

— Аааа, время! — резко крикнул мистер Сальвадор, явно недовольный. — Ханна, сколько времени мы потратили?

— Четыре минуты тридцать две секунды! — ответила Ханна, преисполненная энтузиазма.

— Четыре минуты тридцать две секунды? — повторил мистер Сальвадор. — Это слишком много времени. Я ожидаю от вас инициативы и скорости. В следующий раз вы получите вашего партнёра на две минуты раньше. Понятно?

Класс отозвался хором «Да».

— Отлично, — сказал мистер Сальвадор. — А теперь назовите себя А и Б.

Я оказался А. Мы уже проходили это раньше, даже слов не нужно было произносить.

— Б, подойди и забери свои задания, — он протянул руку и достал перевёрнутый котелок.

— Э-э, Сальвадор... это шляпа, — заметил мальчик с короткими каштановыми волосами и козлиной бородкой.

— Спасибо, Каллум, — поблагодарил его мистер Сальвадор. — Ваши буквы с находятся в шляпе. Иди и забери их.

Я, как и все остальные, пожал плечами и пошёл вперёд, чтобы взять своё. Засунув руку в шляпу, я вытащил листок бумаги с надписью: «дерево срубают».

Все остальные сомневались, что это буква с, но я уже знал игру мистера Сальвадора.

— У каждого из вас есть основное действие. На следующий понедельник вы должны представить 5-минутный фрагмент, показывающий это действие. Вы будете выступать как неодушевлённые предметы, и я хочу, чтобы вы не были персонажем, не выглядели как человек. Это вызов, так что не воспринимайте эту задачу слишком серьёзно. Я хочу, чтобы ваша работа была интересной и с сюжетом. Если вам нужно объяснение или музыкальные предпочтения, я буду в комнате. Надо будет, приходите.

Все бросились на сцену, чтобы определить свою роль в работе. У Мэй, однако, была другая идея.

— Следуй за мной, — распорядилась она. Она была очень милой, когда отдавала команды.

— Мистер Сальвадор! — окликнула она его.

Ты пока ничего не можешь мне показать. Еще слишком рано. Продолжай работать.

— Нет, дело не в этом, — ответила она. — Может быть, мы выйдем на улицу и посмотрим на деревья? Если мы собираемся действовать как они, я хочу убедиться, что делаем это максимально точно.

На губах мистера Сальвадора появилась улыбка.

— Абсолютно. Я думаю, у вас есть "дерево срубают"? Просто постарайтесь не уходить далеко, кроме как перед школой. Там растут несколько деревьев.

Мы с ней восторженно закивали. Какая замечательная идея! Я был поражен ее воображением. Рад был работать с Мэй, и не только по очевидной причине.

http://erolate.org/book/2438/253047