Готовый перевод Being More Social / Быть Более Социальным: Глава 14.

Филу понадобилось целых две минуты, чтобы прекратить непрекращающиеся аплодисменты половины толпы, когда Мэтт помог мне вернуться на место. Теперь мои руки прикрывали лицо, и, хоть мне это не нравилось, я рыдала в полном горе. Было ли это облегчением, что всё закончилось? Чувство вины из-за того, что я так хлипко плакала во время своей речи? Или это просто прошлый стресс? Я даже не знала. Всё, что мне было известно, это то, что Мэтт и Меган поддерживали меня, пока я проливала достаточно слез, чтобы оросить рисовое поле, и что Блонди встал. Я не обращала на него особого внимания — только потом узнала, что он забыл свою речь. Видимо, он должен был всё это импровизировать.

Поскольку кандидатам не разрешалось выбирать, с благословения мистера Карроццы я провела остаток урока в туалете, приводя себя в порядок, пока все остальные в школе голосовали. Я вошла в его кабинет примерно в то время, когда все остальные ушли.

Некоторые люди поздравляли меня, когда уходили, другие, казалось, были раздражены. По-видимому, некоторые студенты заметили, что я плачу, и думали, что это был трюк, чтобы получить больше голосов, полагая, что я притворяюсь. Но сейчас, честно говоря, мне было всё равно. Голосование закончилось, моя речь завершена, и мне больше никогда не придётся проходить через подобное.

Когда я подняла свой рюкзак, мистер Карроцца остановил меня.

— Как вы поняли в своей речи, что эти двое собираются вам помочь? — спросил он. — Ваш эксперимент удался на славу, но либо вы лгали, либо шли на большой риск, зная, что они поддержат вас, если вы напишете это на выходных.

— Между нами? — спросила я мистера Карроццу. Он молча кивнул. Я огляделась и наклонилась, прошептав: — Я никогда не писала речи.

— Ой, мои, мои. — Сказал он, собираясь с мыслями. — С одной стороны, это очень хорошо сделано!

— ...С другой стороны? — поинтересовалась я.

— Я не хочу вас обидеть, молодой мастер Ватсон, но от членов студенческого совета я ожидаю большей ответственности.

Я не могла с этим не согласиться. Он был прав. Я должна была написать речь, таковы правила. В будущем мне придётся заботиться о своих обязанностях, независимо от того, стану я членом совета или нет.

— Замечание принято, сэр, — ответила я.

— Он серьезно кивнул и добавил: — А теперь беги. И не называй меня "Сэр", я чувствую себя старым.

Выходя из класса, я услышала, как он бормочет под нос:

— Боже мой, я уже стар.

Я усмехнулась про себя. Некоторые вещи никогда не меняются.

Неторопливо иду по коридору, наслаждаясь внезапным ощущением внутренней свободы, когда рядом раздалось робкое:

— Эй.

Я повернула голову и увидела Мэй. Мой взгляд инстинктивно опустился на пол, а затем снова вернулся к ней.

— Эй! — откликнулась я, не зная, насколько уверенно это прозвучало.

— Сегодня ты сказала нечто особенное, — заметила она, улыбнувшись.

— Усмехнулась я. — Да, если считать фальшивые слезы ‘чем-то особенным’.

— Мне это не показалось фальшивым. Это казалось очень реальным, — ответила она тихо, но уверенно.

— Да, так оно и было. — Тихо сказала я.

— Если вы спросите меня, это действительно было ХРАБРО, — добавила она, глядя мне прямо в глаза и улыбаясь.

Я улыбнулась в ответ.

— Спасибо, — произнесла я, не зная, что ещё сказать. Мне казалось, что если я заговорю с ней, то могу произнести что-то не то, и она перестанет общаться со мной. А что, если я снова ее обижу? Может быть, именно это и случилось в прошлый раз. Быстро, подумала я, посмотри вниз на свои ботинки.

— А какой у тебя следующий класс? — спросила она, заставив меня оторвать взгляд от туфель.

— Гм, математика, — тупо повторила я.

Она молча кивнула.

— У меня география.

— А, понятно. — Быстро сказала я, жалея, что не могу быть более уверенной в себе. — Ну... надеюсь, тебе понравится.

— Да, и тебе тоже. — Она мило улыбнулась. — Увидимся на английском?

Я рассмеялась и произнесла первое, что пришло в голову:

— Господи, надеюсь, что так.

Я тут же съежилась, увидев выражение отвращения на ее лице.

О, ничего страшного, это было моё воображение. На самом деле она просто продолжала улыбаться.

— И я тоже! — сказала она бодрым тоном. — До встречи!

Она побежала по коридору.

Я вздохнула, затем резко вдохнула, уловив запах того, что, как я догадалась, было ее духами. Я не имела понятия, что это, но знала, что он пахнет просто восхитительно. Даже после того, как она ушла, наш разговор прокручивался в голове, и я мечтала поговорить еще немного — о ее любимом цвете, о восьмом классе, о чем угодно…

Бух. Я врезалась в стену. "Я была погружена в свои мысли," — подумала я, осторожно потирая нос. Чёрт возьми, я действительно была влюблена в Мэй.

Урок математики прошёл без особых происшествий до самого объявления. Мистер Грейвс слегка кивнул мне, когда я вошла в класс, его улыбка явно была связана с инцидентом в студенческом совете. В основном я просто снова и снова благодарила Карсона за первые пять минут занятий. Я не думаю, что смогла бы произнести свою речь без его поддержки. Он отмахнулся и сказал, что сделает то же самое. Боже, надеюсь, что буду такой же, как он.

Система оповещения затрещала в середине урока, сигнализируя, что кто-то делает объявление.

— Доброе утро, сотрудники и студенты. Это говорит мистер Скотт, — послышался голос. Мистер Скотт всегда начинал свои объявления именно так. — Я просто хочу сказать вам, что мы подсчитали все голоса, и результаты есть!

— Вот оно, старик, вот оно, — сказал мне Карсон.

— Ты так взволнован моим возможным достижением. А что насчет тебя? — спросила я.

— Ну, когда я сделаю что-нибудь стоящее, ты узнаешь об этом первой, — ответил он. — И ты лучше будь первой, кто поздравит меня.

Мы оба рассмеялись, и мистер Скотт продолжал:

— Победив оползнем, ваш представитель 10 класса на следующий год — Мэтью Шнайдер…

Карсон фыркнул.

— Большой сюрприз. Этот парень был очень популярен с тех пор, как приехал сюда.

— Эй, он тоже хороший парень, — заступилась я за него.

— Я поверю в это, когда увижу его, — ответил Карсон.

— А ваш представитель по 9 классу... — Меган Шнайдер…

У меня упало сердце.

Я не слишком горел желанием брать эту работу, но она представлялась чем-то стоящим. После того как я открылся студентам, стало немного грустно осознавать, что все это было напрасно. Тем не менее, я понимаю, что данный опыт дал мне возможность увидеть, что я приобрел, и продолжать двигаться вперед.

http://erolate.org/book/2438/253046