× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Being More Social / Быть Более Социальным: Глава 16.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К концу урока драматургии мы с Мэй действительно многое сделали. Мы смотрели на деревья со всех сторон и старались подражать им своими телами. Затем обсудили, кто будет топором, и спланировали, как это будет продолжаться пять минут. Мы решили, что для одного дня этого вполне достаточно, и уселись на ступеньках школы.

— Тебе уже нравится девятый класс? — сама спросила она.

— Я хихикнула. — Если бы вы спросили меня неделю назад, то получили бы совсем другой ответ. — В голове промелькнула мысль о Николь и о том, что мы делали в её машине всего несколько дней назад.

— Я не думаю, что это как-то связано с моим переводом в этот класс, правда? — подмигнула она.

Я покраснела и посмотрела на свои туфли.

— Эй, — сказала она немного погодя. — Это была просто шутка! Ты не обязана отвечать на этот вопрос.

Почувствовав напряжение, она прервала его словами:

— Кстати, я уверена, что тот ответ был определенно "да".

— А почему вы так уверены? — спросила я с ухмылкой.

— Ну, а что еще произошло за последнюю неделю, что сделало среднюю школу намного лучше? — бросила она мне вызов.

На секунду я открыла рот, чтобы ответить, но потом вспомнила, что, возможно, это было бы глупо. Ради всего святого, я была без ума от Мэй. Если я расскажу ей о своих похождениях, это не принесет мне никакой пользы.

Она восприняла мое молчание как победу.

— Так и думала! — торжествующе воскликнула она.

— Ну а ты как? — спросила я.

— А?

— Тебе уже нравится девятый класс?

— Ну... — нерешительно начала она. — В последнее время я стала менее застенчивой, и теперь мне действительно здесь комфортно. Так что я думаю, что это хорошо.

— Ну и что? У тебя появились друзья? — спросила я.

— Несколько, — ответила она, внезапно теряя энергию. — Наверное, да. С тех пор, как я сюда приехала, я ни с кем особо не общалась. И мы оба знаем, как я не умею показывать свои эмоции, — добавила она, имея в виду прошлый понедельник.

— Эй, ты была великолепна. Я просто не умею угадывать, — защитила я её, вставая. — И если тебе нужен друг, я рядом. Если... если нужен друг, конечно.

Она хихикнула, и это было восхитительно. Её прекрасная улыбка снова осветила лицо. Она спрыгнула с ступенек и обняла меня.

— Спасибо, Адам, — сказала она.

Мои руки на секунду замерли, прежде чем обнять её за спину. Внезапно я почувствовал, как её грудь упирается мне в грудь, и, прежде чем ситуация стала неловкой, мягко оттолкнул её. К счастью, она восприняла это как окончание объятий.

— У тебя есть сотовый телефон? — спросила она. — Я могла бы принять твое предложение.

Слишком счастливая, с сердцем, застрявшим в горле, я выхватила свой мобильный телефон, и мы обменялись номерами.

— Отлично, — радостно сказала она. Затем замолчала, а потом добавила с хитрым выражением лица: — Надеюсь, твоя подруга не будет возражать, если я напишу тебе.

— Подружка? — Я был искренне озадачен, пока не сложил все кусочки вместе. — Кто, Николь?

— Девушка с камерой? Да, я часто ее вижу в школе. Она везде носит эту камеру, это странно. Во всяком случае, я видела вас двоих во время обеда. Мне показалось, что она тебя поцеловала! По щеке, но все же.

Мне не хотелось лгать ей, но это была и моя первая симпатия. Я не хотел так скоро все испортить.

— Нет, она просто моя соседка, — сказал я уверенным голосом. — Мы знаем друг друга с тех пор, как... я все еще пользовалась автокреслом. — Технически это не было ложью, так как я действительно сидел на нем. — Но мы никогда не будем... Нет, не такими. Она мне как сестра.

Бле. Я почувствовал отвращение к себе, но судя по выражению её лица, она купилась на это.

— О, хорошо! — сказала она своим обычным веселым голосом. Она поиграла прядью волос, чего я никогда раньше не замечал, и медленно начала говорить. — Значит ли это, что ты...

— Прозвенел звонок! — донесся из открытых дверей школы голос мистера Сальвадора. — Надеюсь, вы вдвоем здесь не просто поболтали.

Несмотря на его строгий вид, Мэй не казалась обеспокоенной.

— Вообще-то мы так и сделали. Гораздо больше, — она одарила меня быстрой улыбкой и направилась внутрь.

Я последовал за ней, а мистер Сальвадор все еще держал дверь открытой. К этому времени она уже скрылась из виду.

— Вы что, вместе сидите? — спросил меня мистер Сальвадор.

О, какая ирония судьбы.

— Нет, — просто ответил я, и мы пошли дальше.

— О, хорошо, — ответил мистер Сальвадор.

— Хорошо? — с недоумением спросил я его.

— В драме два типа групп не очень хорошо работают вместе: люди, которые ненавидят друг друга, и те, кто любит. Оба позволяют личным чувствам направлять их выбор вместо того, что должно происходить в драматическом произведении.

— Хм, — это все, что я смогла сказать. — А это тоже влияет на нормальную жизнь?

Он одарил меня быстрой улыбкой.

— Драма — это всего лишь продолжение нормальной жизни.

— Вполне справедливо! — ответила я.

— Кстати, ты неплохо поработала раньше. За твоими словами скрывались истинные эмоции, — сказал он, когда мы подошли к классу.

— Наверное, да, — ответила я. — Люди здесь вдохновляли меня. Хотя многие думали, что мой плач был фальшивым.

— Это не так, — только и сказал он, будто это был приказ. Конечно, он был учителем драмы и мог бы сказать наверняка.

К тому времени, как я добрался до класса, Мэй уже ушла. Она, должно быть, спешила. Я перекинула рюкзак через плечо и заметила мистера Сальвадора на сцене, осматривающего освещение.

— Береги себя! — окликнула я его.

Он даже не попрощался. Не думаю, что он когда-либо это делал.

Слава богу, что мы поговорили о студенческом совете, иначе, зная меня, я бы забыла о встрече. К счастью, в коридоре после выхода из Ауди я встретила Фила, который был более чем счастлив показать мне, где проходят собрания.

— Тебе было немного... не по себе, — сказал он, когда мы шли. — Теперь ты в порядке?

— Да, — ответила я. — Я просто нервничаю перед толпой людей. Но теперь я готова работать.

— Отлично! — ответил он, открывая дверь.

Комната 203 была заполнена студентами всех мастей: хипстерами, качками, и даже одним гиком. Но в основном здесь были одиннадцатиклассники и старшеклассники. Я подумала, что именно тогда все хорошие позиции открылись. Я села на заднее сиденье, а Фил прошел в центр комнаты.

— Ладно, все, слушайте сюда!

Я рад приветствовать вас всех на вступительном Совете этого года!

Послышались негромкие аплодисменты.

Во-первых, мне хочется поприветствовать вернувшегося Мэтта Шнайдера. Как же нам его не хватало!

— Мы совсем не скучали по тебе, он просто очень добрый, — чирикнул выродок из-за спины Фила. Все захихикали.

— А теперь, чтобы поприветствовать наших девятиклассников на вечеринке, у нас есть замечательная Мисс Бейкер!

Бейкер! Это было так…

http://erolate.org/book/2438/253048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода