Готовый перевод The Milf's Dragon / Дракон Милфы: Глава 1 «Я защищу милфу»

— ТЫ, ТУПАЯ БАБА! ТАК ТЫ МНЕ ОТПЛАЧИВАЕШЬ?!

— Вот дерьмо… — выдохнул Оуэн, когда яростный мужской крик эхом разнесся по жилому комплексу.

Это был голос мистера Вонна, охотника C-ранга, жившего этажом ниже. Он был мужем Юки – самой прекрасной, пышногрудой и фигуристой женщины, которую Оуэн когда-либо видел в своей жизни. Она была предметом всех его «полуночных наваждений».

Но Юки была замужней женщиной старше него, поэтому он никогда не позволял себе лишнего – лишь обменивался приветствиями, помогал донести тяжести или вынести мусор.

Благодаря этим редким встречам он узнал, что она несчастна в браке. Вонн оказался мужем-тираном, избивавшим её при любой возможности.

Оуэн не мог этого понять: Юки была идеалом, о котором только мог мечтать мужчина, – и внешне, и по характеру.

Однако он не считал себя вправе указывать Вонну на его жестокость, поэтому молчал. Издевательства стали еще хуже, когда год назад Вонн пробудился как охотник C-ранга. Для охотников это был завидный статус – они всегда пользовались спросом, составляя костяк боевых сил… не слишком слабые, но и не слишком сильные.

Но самовлюбленный нарцисс Вонн считал, что заслуживает быть охотником S-ранга. Разочарованный своим «низким» пробуждением, он выплескивал всю агрессию на жену.

Но сегодня Юки, наконец, пришла в себя и потребовала развода – именно это и спровоцировало вопль, который услышал Оуэн.

Оуэн сорвал игровую гарнитуру, поставил стрим на паузу и выскочил из квартиры. Другие жильцы уже столпились в коридорах, вытянув шеи в надежде подслушать подробности – типичные любопытные соседи.

— Ах ты дрянь! Видать, мало я тебя бил, а?! — Снова донесся из квартиры крик Вонна.

— Перестань, Вонн! Просто подпиши бумаги, прошу тебя! — Голос Юки тоже был громким, но в нем слышалось столько рыданий и боли, что это почувствовал каждый в коридоре.

Все знали, что она заслуживает лучшего.

— Молодец, девочка. Наконец-то решилась на развод, — шепнул один сосед.

— А я думал, она будет терпеть, пока он её не пришибет, — отозвался другой.

Но не успел кто-то еще вставить слово, как по комплексу снова громом ударил звук.

ХЛЫСТЬ!

Пощечина. Вонн снова ударил Юки.

Оуэн мгновенно скатился по лестнице к их двери и принялся колотить в нее кулаками.

— Открывай, черт тебя дери, Вонн! Открой! Эту! Дверь! — Орал Оуэн, наваливаясь всем телом на полотно.

Вонн наконец распахнул дверь. Его массивная фигура была настолько внушительной, что уверенность Оуэна едва не пошатнулась.

Но Оуэн заглянул за плечо Вонна и увидел Юки – она сидела на полу и плакала. Кровь в жилах Оуэна закипела, он сжал кулаки.

— Ах ты ублюдок! — Выкрикнул он, замахиваясь на Вонна.

Удар прошел мимо. Само собой – Оуэн был обычным непробужденным человеком, в то время как Вонн был охотником C-ранга.

— Ха! Мелкий выскочка. В героя решил поиграть? Ну ладно! — Вонн расхохотался. Он ударил Оуэна ногой, схватил за шиворот и швырнул во внутренний двор жилого комплекса.

Вонн вышел следом. Оуэн, приземлившийся прямо на землю, пытался подняться, корчась от боли и хватаясь за живот.

— Я всегда знал, что ты сохнешь по моей жене, извращенец хренов! — Гремел Вонн. — Я же видел, как ты пялишься на нее каждый раз, когда помогаешь мусор выносить. Что, хочешь стать нашей прислугой?!

Он поднял взгляд на соседей, которые наблюдали за зрелищем с верхних этажей.

— Хотите настоящего шоу? Будет вам шоу! — Вонн вытянул руку, и из ниоткуда в ней материализовался меч.

«Инвентарь?», – пронеслось в голове у Оуэна. Он не был пробужденным, но прочитал столько веб-новелл и так долго изучал охотников, что кое-что о них понимал.

У охотников была система, похожая на игровой интерфейс. У них были уровни и пределы развития. У них были навыки и способности. У них были ранги. И у них был доступ к подпространству Инвентаря.

Судя по тому, что Юки рассказывала Оуэну раньше, он знал: Вонн – охотник C-ранга 25-го уровня с навыком [Рассечение (D-ранг)]. Оуэн в своем нынешнем состоянии не имел ни единого шанса на победу в честном бою.

— Вонн, остановись! Он тут ни при чем! — Закричала Юки, которая тоже выбежала во двор.

— Заткнись, сука! Уверен, ты сама хотела наставить мне рога с этим дохляком. Но знаешь что? Посмотрим, как ты это провернешь, когда я отрублю ему руки!

Вонн бросился к Оуэну, занося меч для рубящего удара сверху. Но Оуэн не был глуп: он ожидал чего-то подобного и заранее зачерпнул горсть песка. Он швырнул песок прямо в лицо нападавшему.

Крупицы забили глаза Вонну, ослепив его на мгновение и дав Оуэну время откатиться в сторону.

— А-а-аргх! Тварь! Ну всё, теперь ты меня по-настоящему разозлил! — Взревел Вонн, протирая покрасневшие глаза.

Он принял странную стойку, перехватив меч обеими руками.

Оуэн читал об этом в интернете и понял: Вонн собирается активировать навык. На форумах писали, что для активации способностей охотников нужны определенные условия: характеристики, позы или заклинания. И поза Вонна в точности повторяла стойку для навыков мечника.

— Попробуй увернись от этого, ушлепок! — Выкрикнул Вонн. Он прыгнул вперед и сделал взмах, хотя всё еще находился на приличном расстоянии от Оуэна.

— Ха! Идиот! — Бросил Оуэн, но в ту же секунду из лезвия меча вырвалась видимая голубая энергия. Она устремилась к нему быстрым прямым лучом.

— Вот дерьмо!

СВИСТ!

http://erolate.org/book/2444/253120