Готовый перевод The Milf's Dragon / Дракон Милфы: Глава 15 «Неуклюжая группа»

Юки шла вместе с новой группой, а над её головой парил Оуэн.

Впереди вышагивал Максвелл, их танк, подняв свой огромный щит.

Юки следовала за ним – как один из сильнейших бойцов в отряде.

Сзади шел укротитель, которого, как теперь знала Юки, звали Джозеф. Он с восхищением поглядывал на Оуэна, пока его собственное призванное существо – орел с пламенными перьями – летело впереди в качестве разведчика.

И, наконец, в самом хвосте плелись две стервозные девицы: магичка Тиффани и лучница Сабрина.

Юки открыла интерфейс группы и усмехнулась, заметив забавное совпадение:

[Распределение опыта в группе]: на основе вклада.

— Максвелл Лорд (C-ранг, ур. 25/100)

— Джозеф Джомун (C-ранг, ур. 23/100)

— Тиффани Стар (C-ранг, ур. 20/100)

— Сабрина Стар (C-ранг, ур. 19/100)

— Юки Голдберг (C-ранг, ур. 0/100)

Юки тихо хмыкнула. Она вспомнила тех охотников C-ранга, что пытались напасть на неё в подземелье D-ранга. Те тоже были братьями. А теперь эти стервы – сестры? Почему она постоянно притягивает ненависть от парочек родственников?

— И над чем эта сисястая выскочка смеется? — Выплюнула Тиффани, раздраженно крутя в руках магический посох.

— Понятия не имею, сестренка. Сама еще ни одного уровня не подняла, а дракон достался ей, а не мне! С какой стати?! — Ответила Сабрина, натягивая тетиву лука так сильно, что та заскрипела.

Оуэн, вопреки своему обычному нраву, полностью их игнорировал. В любое другое время он бы уже сорвался на тех, кто смеет проявлять неуважение к Юки, но сейчас это казалось лишь детской перебранкой. Их голоса отошли на задний план, когда Чувство Маны Оуэна разошлось волной, сканируя окрестности.

Нити маны подземелья коснулись его сознания: слабые колебания в глубине, разрозненные группы монстров и нечто с гораздо более плотной сигнатурой маны на последнем этаже. Вероятно, босс подземелья.

Это место отличалось от подземелий полевого типа, где Юки бывала раньше. Это была классическая планировка в духе подвала: каменные стены, низкие потолки и узкие коридоры, ведущие с этажа на этаж.

Они находились на первом этаже, и Оуэн уже чувствовал манящие сигнатуры маны монстров, ждущих внизу. Он взмахнул крыльями, корректируя положение в воздухе, и его золотые глаза сфокусировались на далеких целях.

— Юки, — позвал он её телепатически. — Приготовься. Кто-то идет.

Из теней вынырнули пять кобольдов – рычащие низкорослые существа с собачьими головами, сжимающие в лапах кинжалы. Огненноперый орел впереди закричал, предупреждая всех, и спикировал вниз.

Юки шагнула вперед, чтобы вступить в бой, но Тиффани и Сабрина тут же оттолкнули её в сторону. — Даже не мечтай, что твой вклад будет выше нашего! — Прошипела Тиффани.

— Да, стой сзади и болей за нас своими мясными мешками, — добавила Сабрина, проносясь мимо неё с натянутым луком.

Юки сжала кулаки и хотела снова выйти вперед, но Оуэн подлетел к ней и преградил путь.

— Погоди, — спокойно сказал он. — На это может быть забавно посмотреть.

Раздражение Юки улетучилось; она осталась на месте и сосредоточила взгляд на сопартийцах.

Кобольды бросились в атаку.

Максвелл среагировал первым. Его тяжелый щит с металлическим лязгом ударился о землю, когда он активировал навык «Агро». Трое кобольдов мгновенно переключились на него, с визгом бесполезно колотя по щиту.

Джозеф щелкнул пальцами, призывая второго зверя – черного кабана с пламенной красной гривой. Существо с ревом кинулось на одного из оставшихся кобольдов. Пламенный орел спикировал рядом, полосуя врага когтями.

Тем временем Тиффани применила навык «Порыв» – дикий, неуправляемый шквал ветра, слишком мощный для узкого коридора. Заклинание едва не задело Сабрину, которая выругалась в адрес сестры и выпустила залп стрел в последнего кобольда. Её стрелы и порыв Тиффани столкнулись в хаотичной смеси, которая каким-то чудом умудрилась прикончить существо, несмотря на корявое исполнение и полное отсутствие командной работы.

Весь бой был верхом неуклюжести.

Никакой координации.

Никакого построения.

Никакой синергии.

Каждый дрался сам по себе, соревнуясь за долю вклада.

Юки смотрела, как они выматываются ради жалких пяти кобольдов, бой с которыми должен был стать легкой прогулкой.

Оуэн фыркнул. — Жадные дилетанты.

…

Это нелепое зрелище продолжалось до самого конца первого этажа, пока они не начали спускаться по винтовой лестнице на второй.

— Ха~! Выкуси, стерва, — бросила Тиффани, показав Юки средний палец. Она хватала ртом воздух так, будто пробежала марафон. Да и все остальные выглядели не лучше.

В отличие от первого этажа, едва они ступили на второй, их встретили два кобольда. Но не такие, как раньше: эти были крупнее, ростом с человека, и носили качественную кожаную и бронзовую броню.

— Они мои! — Крикнул Джозеф, и его черношерстный кабан рванул к бронированным врагам.

Первый кобольд встретил кабана в лоб. Один брутальный взмах топора – и череп зверя был расколот. Призванное существо рассыпалось сияющими частицами, мгновенно растворившись.

Джозеф закричал от пришедшей отдачи. Его тело задрожало, мана вспыхнула, и он рухнул на землю, схватившись за грудь.

— Жалкий задрот, — фыркнула Тиффани.

— Ага, неудачник, старайся лучше, — добавила Сабрина, и обе шагнули вперед.

Тиффани выпустила «Порыв». Сабрина выстрелила «Мульти-выстрелом». Обе атаки попали в бронированных кобольдов, но почти не нанесли им урона.

Кобольды тявкнули и бросились прямо на сестер.

Максвелл среагировал инстинктивно. Он выбежал вперед, вонзил щит в пол и активировал «Агро». Оба кобольда тут же переключились на него.

БАХ!

Максвелла подбросило в воздух и швырнуло назад, прямо на сестер. Все трое кучей повалились на пол.

Повисла тяжелая тишина, сквозь которую медленно оседала пыль. Юки перешагнула через лежащих, глядя на них с разочарованием.

— Ну так что… — сказала она. — Мне наконец-то позволено вступить в бой?

Потрепанный и униженный Максвелл коротко кивнул.

Юки выдохнула и широко улыбнулась. — Вот и славно!

Она взглянула на Оуэна. — Похоже, наконец-то настала наша очередь.

Золотые глаза Оуэна ярко вспыхнули, когда он завис прямо над ней.

— Да. Пора показать этим кобольдам, на что способны новые навыки.

http://erolate.org/book/2444/253134