× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Canon Fodder / Жертва канона: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Сидо снова начал вещать на весь салон. Поначалу его голос звучал тихо, но постепенно он набирал силу. Я не сразу вслушался, но когда прислушался, понял, что старик окончательно слетел с катушек. Он умудрился упомянуть Иисуса, Ганди и Чингисхана в одном предложении. И что самое паршивое многие подростки слушали его, затаив дыхание.

Есть люди, одаренные талантом убеждения от природы. Сидо же был одним из таких, только под кокаином. Он вел себя как лидер культа, за считанные минуты склоняя неокрепшие умы на свою сторону. Я его понимал, это были напуганные дети, искавшие ответы. Им нужен кто-то, кто возьмет на себя ответственность.

– Посмотрите на мост, – произнесла Сидзука, притормаживая автобус.

Я вскочил. Впереди виднелся мост, ведущий в центральную часть города. Но там всё было забито брошенными машинами, некоторые из которых дымились, а между ними шатались серые фигуры.

– Что ж, путь закрыт, – констатировал я. Кажется, именно в этот момент по сюжету группа разделялась. – Итак, говорит ваш диктатор! – объявил я на весь салон. Сидо что-то презрительно фыркнул в хвосте, но я его даже не видел, ученики обступили его плотным кольцом, скрывая скользкого учителя из виду.

– Я ухожу в отставку. Возвращаю власть над автобусом любому желающему, – сказал я. – Я направляюсь в город.

Открыв дверь, я вышел наружу без лишних слов.

– И как ты туда попадешь? – выкрикнула мне вслед Саэко.

– Пешком или вплавь, – бросил я через плечо. – Желаешь присоединиться?

Она закусила губу.

– Подожди! – крикнула она и вернулась в салон.

На улице стояло несколько машин; я начал проверять двери. Парочка оказалась открыта, и я устроил налет на их бардачки в поисках мелочи. Скинув монеты в экран статуса, я вытащил монтировки и всё, что показалось мне полезным. Еще в школе я прихватил чей-то бесхозный рюкзак и теперь постепенно набивал его всяким хламом.

Прошло время, прежде чем основной костяк группы наконец покинул автобус. К ним добавился еще один человек, та самая невзрачная темноволосая девушка, которая то и дело бросала на меня взгляды.

– Мы идем с тобой, – твердо сказала Саэко. Я глянул на автобус, один из учеников уже уселся на место водителя и врубил заднюю передачу.

– Не уверен, что доверяю тебе, – подал голос Такаси. Он был их негласным лидером. Темноволосый, довольно симпатичный парень. С бейсбольной битой в руках, он оценивающе смерил меня взглядом. – Кота сказал, ты хотел пойти с нами.

– Я хотел пойти с ним, – поправил я. – Мы старые друзья.

– И ты закончил свой цирк с безумием? – уточнил Такаси. – Больше никаких ножей в тех, кто тебе не нравится?

– Не могу этого обещать, – честно ответил я. Группа замялась, переглядываясь. – Но обещаю, что никого из вас я не трону. А если какой-нибудь придурок попытается выкинуть фокус, то я его приструню.

Такаси посмотрел на остальных. Большинство лишь пожали плечами. Коте было немного неловко, но я был уверен, мой подарок в виде пистолета заставил его замолвить за меня словечко. Саэко тоже, казалось, начала ко мне теплеть. Я чувствовал в ней боевой дух; из всех присутствующих она лучше всего приспособлена к выживанию. Возможно, я немного изменил их личностное развитие, но шансы на спасение у них по-прежнему высоки.

– А ты кто? – спросил я темноволосую девушку, которой не было в оригинальной истории. Она была совсем крохотной, ниже всех нас. Длинные черные волосы, очки и абсолютно плоская грудь. Она робко взглянула на меня.

– Эми, – прошептала она. Остальные уставились на неё так, будто только сейчас заметили её присутствие. Она покраснела, но никто ничего не сказал.

– Думаю, пора представиться всем, – взяла слово медсестра. – Я Сидзука.

Длинные светлые волосы, дорогая одежда. Её длинная черная юбка была порвана сбоку, обнажая стройную ногу. Грудь у неё самая внушительная в нашей компании.

– Саэко, – представилась мечница. Длинные фиолетовые волосы, на лице почти скучающее выражение. Длинные ноги и в меру мускулистые руки выделяли её на фоне остальных девчонок. Размер груди второй, но форма была идеальной.

– Рэй, – коротко бросила шатенка. Я не мог не задерживать взгляд на ней и остальных. Я знал, что она сегодня потеряла парня и уже потихоньку переключалась на Такаси, но при каждом её движении формы под блузкой заманчиво подпрыгивали. Пожалуй, это уверенный четвертый размер, а то и больше.

– Сая, – буркнула розововолосая. В очках она выглядела довольно мило, если бы не вечно недовольное выражение лица. Она постоянно материла плетущегося сзади Коту; я подумывал её осадить, но вдруг Кота из тех, кому такое обращение в радость? Размер её груди был где-то между третьим и четвертым.

– Кота, – представился отаку. Волосы черные, длинноватые для парня. Плотный, с намеком на второй подбородок. Лишний вес имелся, но мы не марафоны бегали, так что не критично. У него самого грудь где-то первого размера.

– Такаси, – кивнул лидер. Короткая стрижка, рост чуть выше среднего. С его лица не сходила кривая ухмылка, похоже, у парня проблемы с управлением гневом. Беру свои слова назад, самая плоская грудь была у него.

– Вэстон, – представился я. Благодаря окрепшим мышцам я тоже мог претендовать на первый размер. Мой рост около ста восьмидесяти сантиметров, почти вплотную к моим прежним ста восьмидесяти трем. Ближе всего ко мне по росту были Саэко и Сидзука.

– Ладно, – подытожил Такаси. – Кажется, темнеет. Нужно составить план. Я хочу попасть в город.

Он указал на центр Токонусу. Нас разделяла широкая река.

– Мост выглядит небезопасно, но должен быть другой способ перебраться на тот берег.

– Вплавь нельзя, – отрезала Рэй. – Каждое лето я слышу, как какой-нибудь ребенок тонет, не справившись с течением.

С помощью чакры мы бы перешли её без проблем, но ситуация не критическая, так что я промолчал.

– Должны быть мелководья, может, нам повезет, – предположил Такаши.

– Да, но завтра, – вмешалась Сидзука. – Не все из нас готовы сражаться с этими мертвецами. Темнеет. В темноте будет куда труднее. Неподалеку живет моя подруга, у меня есть ключи от её квартиры. Мы можем переночевать там.

– О-о, это твой парень? – скандально поинтересовалась Сая, поправляя очки на переносице.

– Нет, это девушка, – ответила медсестра. – Она часто в разъездах, так что я приглядываю за жильем. Квартира прямо у реки, и рядом есть круглосуточный магазин.

– Довод не хуже любого другого, – согласился Такаши. – Веди.

Мы двинулись по улице. Как ни странно, вокруг было ни души, даже мертвецов. Сначала все были слишком напуганы, чтобы говорить, но напряжение стало невыносимым, и тишину начали нарушать вопросами. К несчастью, адресованы они были мне.

– Где твоё джиттэ? – спросила Саэко. – Ты ведь не оставил его в автобусе?

– Нет, – ответил я. – Оно при мне.

– Где именно?

– Прячется, – усмехнулся я. – Оно является только на мой свист.

– Прямо как Облако Кинтоун? – хохотнул Кота.

– Именно так, – улыбнулся я в ответ.

– Докажи, – потребовал Кота.

– Ладно.

Я свистнул и выхватил джиттэ из экрана статуса. Все замерли в изумлении, пока я крутил его в руках, а затем заставил исчезнуть обратно в невидимом хранилище.

– Какого хрена?! Как ты это сделал? – возопил Кота.

– Магия, – бросил я.

– Как ты это проворачиваешь? – нахмурилась Саэко. – Это уже не первая вещь, которую ты достаешь буквально из воздуха.

– Когда я узнаю все ваши секреты, тогда и вы узнаете мои, – отрезал я. Я подумывал показать им систему, но пока решил оставить их в неведении.

– Когда ты стал таким крутым? – спросил Кота. – Я помню время, когда мы, отаку, держались вместе.

– Мы и сейчас вместе, – возразил я. – Почему, по-твоему, я здесь? Но иногда приходится взрослеть.

– Ты на удивление спокойно всё это принимаешь, – проворчала Сидзу. – Мне вот порой просто хочется сдаться.

– Бей или беги, – пожал я плечами. – Уверен, вы все через что-то прошли, прежде чем мы встретились. Кстати, Кота, твой гвоздомет вещь стоящая.

Он модифицировал строительный инструмент, зажав предохранитель, чтобы использовать его как пистолет.

– А то! Нашел в школе на стройплощадке. Если найдем ещё патронов, я бы предпочел пользоваться тем стволом, – он погладил 9-миллиметровый револьвер на поясе, который я ему отдал.

– Ты хоть знаешь, как с ним обращаться? – уточнила Сидзу.

– Знаю, – уверенно ответил Кота. – В детстве ездил в Америку и тренировался там с партизанской группировкой.

– Кто вообще таким занимается? – удивился я. Этого момента я в манге не помнил. Думал, пушки просто его хобби. С другой стороны, я, видать, читал мангу только ради "обширных ландшафтов" героинь.

– Моя семья много путешествует, – Кота смущенно потер затылок.

– Понятно, – кивнул я. – Мои тоже, но я обычно кукую здесь один.

– Ах да, – вспомнил Кота. – Твой отец всё ещё работает по военным контрактам? А чем занималась твоя мама?

– Именно так. Мама часто мотается в Америку по семейным делам.

Я знал их, так как в памяти были воспоминания, но в Японии они почти не задерживались, оставляя меня либо с друзьями, либо одного. Неудивительно, что я вырос таким отаку. Когда родители не хотят брать тебя с собой, какая уж тут самооценка.

– А твой отец? Ювелир? – спросил я. Кота кивнул.

– Сейчас он в Голландии по делам, мама тоже за границей.

– Боже, какие у меня скучные предки, – проворчала Рэй. – Мама домохозяйка, папа коп.

– Полагаю, мы пойдем их искать? – спросил я.

– Я точно, а вы не обязаны, – ответила Рэй.

– Эй, мы должны держаться вместе, – отрезал Такаси. – Попытаемся найти всех родных. И безопасные места. Уверен, военные уже берут ситуацию под контроль.

– Кстати об этом, – Сидзука указала на огромный "Хамви", припаркованный у дома. – Это дом моей подруги. Она служит в спецназе.

– Ого, это её тачка? – Кота подбежал к военному внедорожнику.

– Должно быть, – ответила медсестра. – Может, внутри найдем ключи.

Она достала свою связку, и мы взбежали по внешней лестнице в просторную квартиру. Там были две спальни, большая гостиная и огромная ванная.

– Давайте проверим новости, – предложил Кота. На улице почти совсем стемнело, но электричество еще работало. Ребята повалились на диваны и на пол, чтобы дать ногам отдых. Мы с Такаси начали обыскивать кухню на предмет припасов.

Диктор на экране начал репортаж, как только мы немного обустроились:

– Из-за пугающей скорости распространения этой "смертельной болезни"...

– Что за смертельная болезнь? – спросила Сидзу.

– Я слышала по радио в школе, – отозвалась Сая. – Так они называют этот вирус.

– Понятно, – вздохнула Сидзу. – Как по мне, так это типичные зомби.

Мы снова прислушались к диктору:

– Перед тем как связь с Ватиканом прервалась, церковь заверила нас, что это не "Божья кара". Исследователи из министерства здравоохранения были вынуждены покинуть штаб-квартиру в Токио, но они уверяют, что продолжат работу над эпидемией. В стране заражено уже более двух миллионов человек, во всём мире цифры ещё масштабнее. Мы вынуждены прекратить вещание из-за повсеместного распространения вируса. Вопреки слухам, медицинские маски не помогают предотвратить зараж...

Сидзука выключила телевизор.

– Депрессуха, – выдохнула она, обнимая колени и пряча пышный бюст.

– Что дальше? – спросила Сая.

– Я иду в душ, – заявила Рэй, поднимаясь.

Вскоре все девушки последовали за ней. Глядя им вслед, я вспомнил одну очень горячую сцену в ванной из оригинала. Этакая фантазия о сестринстве в общежитии. У меня был соблазн заглянуть, но не прошло и суток с тех пор, как я насладился Рейной и Мио. Я уже не был настолько изголодавшимся.

– Думаете, в ванной есть что-то, от чего нам нужно их защищать? – спросил Кота. Я оглянулся и заметил, что мы все трое пялимся на закрытую дверь.

– Кроме них самих? Вряд ли, – ответил я.

Из-за двери послышалось хихиканье и громкий смех.

– Сидзука же сказала, что хозяйка квартиры из спецназа? Давайте поищем оружейный сейф.

Мы начали обыск. В главной спальне обнаружился массивный металлический шкаф. Я достал монтировки, прихваченные из машин, и втроем мы принялись за дело. Провозились долго, но всё же вскрыли его. Внутри оказался арсенал. Кота начал сыпать названиями моделей, для меня же это были просто: винтовка, винтовка побольше, дробовик и пистолет. Хорошие штуки, но я здесь ради практики с холодным оружием.

Кота нашел бинокль и другие полезные мелочи. Мы распределили патроны по рюкзакам и вернулись в гостиную. Из ванной всё еще доносились стоны удовольствия и смех.

Такаши снова включил телевизор, там шел репортаж на фоне толпы протестующих.

– Это полицейский участок, – узнал Такаши. – Вон там, за рекой.

Мы вышли на небольшой балкон. Кота навел бинокль в сторону участка.

– Боже, они реально митингуют в такое время. Сюр какой-то.

– Это ещё слабо сказано, – добавил я. – Кто мог знать, что мы проснемся в разгар зомби-апокалипсиса? (Ну, кроме меня, конечно).

– Мне нужно туда попасть, – проворчал Такаси. – Моя мама сегодня на работе. Она учит первоклашек. Готов спорить, она заперлась в классе с кучей детей.

– Где именно? – спросил я, и до меня вдруг дошло. – В каком именно месте?

Я был таким эгоистом. Совсем не подумал о детях, запертых в этом аду. Первоклашки, детсадовцы, новорожденные… малыши, которые полностью зависят от защиты взрослых. Мне следовало сделать больше, а я просто прилип к канону, не пытаясь реально помочь.

– В восьми километрах отсюда, – ответил Такаши. – Начальная школа Онбецу.

– Ладно, мы должны их вытащить, – твердо сказал я.

– Что?! Нет, – возразил Такаши. – Даже если вытащим, куда мы их денем?

– В то... – я осекся. Помню, группа должна наткнуться на хорошо защищенное поместье. Где-то завтра или около того. Стоит держаться их, пока не найдем это место, а там я постараюсь спасти всех, кого смогу. Выдохнув, я кивнул: – Ты прав. Завтра.

– Ты сильно изменился, Вэстон, – заметил Кота. – Ты выглядел так, будто готов прямо сейчас спрыгнуть вниз.

– Я не верю вашей лжи! – кричали протестующие на экране. – Это явно какой-то больной заговор Америки и японского правительства, чтобы сократить численность населения! Нас не обманешь вашим "смертельным вирусом", это просто зачистка масс ради контроля...

– Просим всех разойтись! – гремел голос полицейского в мегафон. – Официально объявлено чрезвычайное положение. Вводится военное положение и комендантский час. В случае неповиновения мы уполномочены применять летальную силу!

– Видали?! Этого они и хотят! Полного контроля! Я лично никуда не уйду! – орал лидер протеста.

По рядам полицейских прошли приказы. Офицер подошел к репортеру, что-то сказал ей, и трансляция оборвалась. С балкона мы услышали треск выстрелов с того берега реки.

На мгновение воцарилась гробовая тишина, мы осознавали серьезность ситуации. Помощи от полиции ждать больше не стоило. Теперь каждый сам за себя. И если ты не делаешь то, что велят копы тебя ждет расстрел. Я знал, что так будет, но оказаться внутри этого… совсем другое дело. Сначала я думал, что нахожусь в относительной безопасности, но я ниндзя, а не Железный Человек. Пули всё еще смертельны. Придется быть очень осторожным в общении с некоторыми людьми.

http://erolate.org/book/247/32870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода