Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 2: Собрание клана, гневная отповедь Первому старейшине Учиха Сэцуне!

Глава 2: Глава 2: Собрание клана, гневная отповедь Первому старейшине Учиха Сэцуне!

Пламя свечей слегка подрагивало. Если не считать небольшого переполоха, вызванного появлением Учихи Хикару, атмосфера на собрании клана оставалась мертвенно-тихой.

Остальные члены клана входили один за другим и молча рассаживались, ожидая последнего участника.

Топ… топ… топ…

По лестнице эхом разнеслись шаги, становясь громче с каждым мгновением.

Учиха Фугаку вышел вперед и занял свое место во главе зала.

Два футона рядом с ним пустовали – Учиха Итачи и Учиха Шисуи еще не прибыли.

Время вышло. Фугаку и так ждал дольше положенного, надеясь, что они придут и помогут разрядить обстановку. Но он больше не мог откладывать собрание из-за них.

Не имея иного выбора, Фугаку начал:

— Время пришло. Начнем собрание клана.

Стоило ему заговорить, как сразу несколько старейшин с обеих сторон подали голос.

— Фугаку, время-то пришло, но где твои «гении» – Итачи и Шисуи, вступившие в АНБУ? Все остальные здесь, кроме них!

— Посмотри, в каком состоянии клан! Мы живем под постоянным надзором АНБУ и Корня! Как глава клана, неужели ты не можешь совладать даже с собственными сыновьями?!

— И это то, что мы получили, позволив Учихе Итачи и Учихе Шисуи вступить в АНБУ? За то, что склонились перед этой старой обезьяной Сарутоби Хирузеном и пошли на компромисс с Хокаге? Таков результат попытки сблизиться с властью?!

— Боюсь, эти двое уже стали цепными псами Хокаге! Наверняка они прямо сейчас шпионят за кланом, сливая разведданные Данзо и Хирузену!

Первый старейшина Учиха распалялся всё сильнее. Он с силой ударил ладонями по столу и вскочил, тыча дрожащим пальцем в сторону Фугаку.

На лицах старейшин из числа сторонников войны, сидевших в левой части зала, застыло такое же яростное выражение.

На прошлом собрании клана, благодаря поддержке Фугаку, фракция сторонников мира набрала силу и влияние. Они вели себя как триумфаторы, словно только в их руках был ключ к будущему клана.

Но теперь слежка АНБУ стала удушающей. Подозрительность и враждебность жителей деревни росли. Некогда славная репутация клана была втоптана в грязь.

И винить в этом стоило лишь Фугаку и его миролюбивых трусов.

Фугаку сохранял спокойствие, даже когда обстановка накалилась до предела. Он знал, что напряжение между кланом и деревней достигло точки кипения. Но он также понимал, что у них нет сил на безрассудные действия.

Не только руководство деревни, но даже другие кланы начали дистанцироваться от Учиха. Жители – когда-то лишь осторожные – теперь разбегались при одном их виде, строча за спинами жалобу за жалобой на имя Хокаге.

Военная полиция Учиха была завалена бюрократическими нападками и сопротивлением со всех сторон.

— Вы говорите, что под моим руководством мы выбрали неверный путь. Есть ли у вас, «ястребов», путь получше? — Голос Фугаку прорезал воздух подобно клинку.

— Вы и правда верите, что с нашими нынешними силами клан может устроить переворот? Напомнить, чем закончилась прошлая попытка?

— Во время войны со Страной Воды мы потеряли половину элитных сил. Сколькими еще мы пожертвовали во время Второй и Третьей великих войн ниндзя? С чем вы собрались устраивать переворот?

— В одном только клане Сарутоби числится более тысячи шиноби! Сколько Учиха осталось у нас? Вы планируете отправить весь клан на смерть?!

Холодная логика Фугаку на мгновение заставила Первого старейшину Учиха лишиться дара речи.

Старейшина снова сел, его лицо покраснело от гнева, хотя больше он ничего не сказал.

— Но склоняться перед Хирузеном и становиться его слугой – это недопустимо! — Выплюнул Первый старейшина. — Где гордость Учиха?!

— Неужели вы все забыли о чести быть одним из двух сильнейших кланов в мире шиноби?!

Учиха №1 выступил вперед из толпы, обращаясь к собравшимся на повышенных тонах:

— Он прав! Нельзя забывать о гордости Учиха!

— Сенджу исчезли! Мы – последний великий клан, и мы взойдем на вершину!

— Если переворот невозможен, тогда мы покинем деревню! Пусть выживают как хотят! Нам не нужна Коноха!

Его речь взбудоражила толпу. Гнев закипал под поверхностью. Шепот перерос в скандирование. Члены клана обменивались полными ненависти взглядами.

И тут…

— Пфф… Ха-ха-ха-ха-ха! Вы что, пытаетесь рассмешить меня до смерти, чтобы облутать труп, пока я не встал?

Голос Учихи Хикару прозвучал громко и отчетливо, его насмешливый хохот прорезал напряжение, как кунай шелк.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Первый старейшина Учиха вскочил на ноги, багровый и дрожащий.

— Ты смеешь насмехаться над гордостью Учиха?!

— Признаю, у тебя есть талант, но своим поведением ты позоришь весь наш клан!

— Не думай, что раз твои родители мертвы, мы обязаны терпеть твой дерзкий язык!

— Достоин ли ты вообще наших предков?! Достоин ли веера на твоей спине?!

Когда он сорвался на крик, глаза окружавших Хикару людей вспыхнули алым. У нескольких членов клана пробудился Шаринган – у некоторых две томоэ сменились тремя, их ярость обостряла чакру.

Хикару медленно поднялся, открыв глаза и явив миру свой полностью развитый трёхтомойный Шаринган. Томоэ вращались так быстро, что почти сливались в кольцо.

— Я спрашиваю вас – что такое гордость? — Голос Хикару был спокоен, но холоден. — Гордость ли это – использовать достижения мертвецов как костыль для собственной слабости?

— Вы живете в комфорте. И хотя за вами следят, худшее, что вы чувствуете, – это неудобство. Если вас это так задевает, дайте отпор! Но нет – вы только орете о гордости. Кто из вас на самом деле сделал хоть что-то, чтобы заслужить эту гордость?!

— Переворот? Измена? Ладно, допустим, мы на это пойдем. Что станет с больными, ранеными, стариками, детьми? Думаете, Данзо и Хирузен пощадят их, когда с нами будет покончено?!

— Разве мы не должны быть «Кланом Любви»? И всё же вы здесь, одержимые мятежом, одержимые местью. Вы забыли, почему пробуждается Шаринган?

— Пошевелите своими чертовыми мозгами! Всего нескольких злых слов достаточно, чтобы лишить вас разума, спокойствия и рассудительности. Шиноби ли вы вообще после этого? Достойны ли вы называть себя Учиха?!

Старейшины – «ястребы» замолчали. Их головы поникли от стыда.

Только Первый старейшина Учиха продолжал свирепо смотреть на Хикару, ярость кипела в его глазах – он всё еще не мог простить того, что ранее принял его за Учиху Мадару. Теперь унижение жгло еще сильнее.

«Проклятый малец… как ты смеешь позорить меня перед всеми…!»

Тем временем Фугаку молча наблюдал.

Впервые он разглядел в Хикару нечто большее, чем просто сырой талант. Помимо Итачи и Шисуи, в молодом поколении клана был еще один гений – тот, кого он упустил из виду.

Остальные члены клана сидели тихо. Кто-то сжимал кулаки от стыда. Кто-то ронял скупые слезы. Некоторые даже в сердцах хлопали себя по бедрам, сожалея о былой глупости.

«Психическая защита Учихи Куры пробита. Психическая защита Учихи Коты пробита…»

«Всего пробито 39 защит. Запас чакры увеличен на 10%.»

Хикару усмехнулся про себя.

«Так вот как это работает. Копирование талантов, которыми я уже обладаю, дает лишь незначительный прирост…»

И всё же чувство было безошибочным. Знакомым. Это был тот самый азарт, который он помнил!

Шестнадцать лет… шестнадцать долгих лет он не чувствовал этого трепета!

То же самое чувство когда-то побудило его – в возрасте семидесяти лет – ворваться в онлайн-мир и стать создателем контента, мечтая стать старейшим виральным ведущим в сети.

И хотя та мечта оборвалась внезапно…

Теперь всё возвращалось.

Но Хикару не был каким-то извращенным садистом. В прошлой жизни, когда он пробивал чью-то защиту – ментальную или эмоциональную, – он всегда старался предложить решение, новую перспективу.

Как говорится: нет созидания без разрушения. Нужно сломать старые идеи, чтобы построить что-то лучшее.

Он не был безрассудным провокатором. Нет, Хикару видел себя наставником – первым настоящим испытанием в жизни людей, которые привыкли плыть по течению.

Теперь, когда лишь малая часть сторонников войны «сломалась», он был готов надавить сильнее.

Пришло время поднять ставки и вбросить нечто взрывоопасное.

Но прежде чем он успел, слово взял Восьмой старейшина из фракции сторонников мира.

http://erolate.org/book/2472/253390