Глава 31: Глава 31: Джирайя возвращается в деревню
Улицы заволокло обжигающим паром.
В одной из купален на Улице Горячих Источников Конохи несколько женщин резвились и отдыхали в клубах горячей воды.
— Ох, как же давно я не была в горячих источниках! Почему у тебя кожа в последнее время такая гладкая? Дай-ка потрогаю!
— Перестань, щекотно же! Тебе ли говорить – ты с прошлого года явно округлилась в нужных местах. В чем твой секрет? Дай ущипну, проверю, настоящие ли.
Их игривые всплески гнали волны по поверхности воды.
Но неподалеку от бани, скрытая в стене, виднелась почти незаметная дырочка, через которую внутрь заглядывал единственный похотливый глаз.
Снаружи, прижавшись к стене, на корточках сидел высокий мужчина с длинными колючими белыми волосами. На нем был красно-серый плащ, деревянные сандалии-гэта и протектор с иероглифом «Масло». За спиной висел огромный свиток.
Внезапно рядом с ним появился шиноби АНБУ.
— Джирайя-сама, Хокаге осведомлен о вашем возвращении и просит вас немедленно явиться в Резиденцию Хокаге.
— Тц, какая морока! На самом интересном месте… Мне всё еще нужен материал для следующей книги. Старик, должно быть, снова подглядывает через свой хрустальный шар. Иначе как бы он узнал, что я здесь?
Джирайя обернулся с театральным вздохом, его обычно твердое лицо расплылось в преувеличенном сожалении.
Если бы кто-то другой так отозвался о Хокаге, его бы тут же утащила Военная полиция Учиха. Но это был Джирайя из Легендарных Саннинов – один из личных учеников Третьего Хокаге. АНБУ промолчал.
Видя, что боец АНБУ хранит молчание, Джирайя снова вздохнул:
— Ладно, ладно, я схожу к нему. Ступай вперед.
— Слушаюсь.
С легким мерцанием АНБУ исчез.
Джирайя спрыгнул со стены. Он вернулся по призыву старика. След Орочимару, по которому он шел, оборвался, и он не нашел ничего полезного. В деревне должно было произойти что-то серьезное, раз Хокаге пошел на такие меры, чтобы вернуть его.
Как обычно, он планировал собрать сведения своими методами, прежде чем показаться в кабинете Хокаге.
…
Тем же вечером в одном из заведений Конохи.
Переодетый простым жителем, Джирайя сидел за стойкой, потягивая саке и невзначай собирая информацию.
Пропустив пару чарок и наладив контакт с барменом, Джирайя перешел к делу:
— Послушай, хозяин, я только что вернулся из Столицы Страны Огня по делам. Кажется, тут многое изменилось.
Бармен, вытирая пот с лысой головы после уборки посуды, понимающе на него посмотрел:
— Эл, тебя слишком долго не было. Сейчас уже поздно, посетителей почти не осталось. Сяду-ка я, поболтаю с тобой.
«Эл» был одним из обычных псевдонимов Джирайи для сбора разведданных в Конохе. После нескольких визитов он естественным образом свел знакомство с владельцем паба.
Джирайя налил мужчине выпить. Они чокнулись и осушили чарки одним махом.
— Фух… ничего нет лучше холодненького после долгого дня, — выдохнул хозяин лавки.
— Так вот, босс, скажи мне – случилось ли в деревне что-нибудь крупное за последнее время? Мне нужно знать, как идут дела, чтобы мой бизнес не прогорел.
Мужчина махнул рукой, усмехнувшись:
— Ха-ха, брат Эл, случилось много чего – хотя не знаю, поможет ли это твоему делу.
— Это не страшно. Меня слишком долго не было. Я просто хочу знать, как поживает деревня. В конце концов, я всё еще сын Конохи. Это не изменилось.
Слова Джирайи затронули нужную струну в душе бармена.
— Ладно, брат Эл, сегодня выпивка за счет заведения. Я введу тебя в курс дела. У меня уши всегда на макушке.
Они разговаривали и пили больше двух часов, пока хозяин лавки в конце концов не задремал за стойкой.
Джирайя положил на стол несколько рё и свою чарку, а затем, уходя, закрыл за собой дверь.
Отменив технику трансформации, он потянулся.
Посмотрев на залитое лунным светом небо, он вдруг вспомнил о своем дневном обещании.
— Черт. Я совсем забыл про старика. Он, наверное, всё еще ждет в Резиденции Хокаге… Лучше поспешить, иначе он меня в пух и прах разнесет.
Как раз когда он собирался уходить, он заметил, что через дорогу в Раменной Ичираку всё еще горит свет.
— Я всё-таки немного перебрал… Горячая миска рамена поможет мне протрезветь. Старик столько ждал, подождет еще немного.
Он отодвинул занавеску и вошел внутрь.
— Хозяин, еще открыто в такой час? Дай мне большую порцию рамена с тясю!
Пожилой повар в белой форме и поварском колпаке обернулся:
— Джирайя? Давно не виделись. Дай мне минуту – скоро будет готово.
Пока он ждал, Джирайя лениво перебрасывался словами:
— Хозяин, почему так поздно сегодня? Ты обычно закрываешься раньше.
Повар не прекращал работу:
— Эх… Из-за одного мальчишки.
— Мальчишки?
Джирайя озадаченно вскинул бровь.
— Да. Его зовут Наруто. Не знаю, когда это началось, но люди в деревне стали называть его реинкарнацией демона-лиса. Никто его не любит. Он приходит сюда только поздно ночью. Я мало что могу сделать для пацана, но по крайней мере могу накормить его раменом.
— …Наруто?
Джирайя в шоке прошептал это имя.
В этот момент снаружи раздался детский голос:
— Кто? Кто меня зовет?
В лавку вошел маленький мальчик.
Джирайя обернулся, чтобы посмотреть на него.
Ему было не больше пяти или шести лет. Золотистые волосы, по три отметины, похожих на лисьи усы, на каждой щеке и ярко-голубые глаза.
На нем была выцветшая желто-зеленая футболка с красным водоворотом на груди и поношенные синие шорты. Одежда была помятой и пыльной.
Несмотря на энергичность ребенка, по его худым рукам и болезненному цвету лица было ясно, что он долгое время недоедал.
На мгновение Джирайя ощутил странное чувство дежавю. Возможно, дело было в алкоголе, но лица Кушины и Минато словно слились в облике Наруто. Сходство было слишком сильным.
Воспоминания нахлынули на него, и на глаза навернулись слезы.
«„Наруто“… Сенсей, я решил – именно так я хочу назвать нашего ребенка», – сказал когда-то Минато.
«Ха-ха, правда? Я придумал это имя, когда ел рамен», – отшутился тогда Джирайя.
Он взял себя в руки и снова посмотрел на Наруто.
Как раз когда он открыл рот, чтобы заговорить, мальчик опередил его:
— Я вас напугал? Простите…
Эти слова – сказанные так обыденно – были полны вины и самобичевания.
Джирайя замер.
Сколько осуждения и предубеждений пришлось вынести этому ребенку, чтобы фраза «простите» стала его инстинктивной реакцией?
Сердце его болезненно сжалось.
http://erolate.org/book/2472/253419
Готово:
