Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 32: Дом Наруто

Глава 32: Глава 32: Дом Наруто

Джирайя тут же расхохотался, крутанулся на месте и подпрыгнул в воздух, принимая вычурную позу, которую явно считал крутой.

— Ха-ха-ха! Малыш, да как я могу тебя бояться? Я – легендарный седовласый Жабий Отшельник с Горы Мёбоку! Один из Легендарных Саннинов – Джирайя-сама! Чтобы такой малец, как ты, меня запугал? Да это просто васаби глаза обожгло.

Наруто прислонился к дверному косяку, разглядывая стоящего перед ним эксцентричного лохматого старика. Он небрежно поковырял в носу с оттенком пренебрежения во взгляде.

— А? Даже легендарный Жабий Отшельник не справляется с васаби?

Джирайя посмотрел на мальчика. Внешностью тот пошел в Минато, а вот темпераментом – в Кушину.

— Это была случайность. Позволь мне показать тебе, насколько на самом деле могуществен Жабий Отшельник!

— И что в этом такого великого? Пф.

Наруто надулся, делая вид, что не впечатлен, но блеск в его глазах выдавал восторг.

— Эй! Брат! Еще одну супер-деликатесную порцию рамена с тясю для этого пацана – я угощаю!

Джирайя выставил большой палец правой руки в сторону Наруто, широко оскалившись в улыбке на все восемь зубов. Вид у него был говорящий: «Я крут – давай, завали меня похвалами».

Наруто подпрыгнул от радости.

— Ого! Как и ожидалось от Жабьего Отшельника! Вы потрясающий!

Он тут же запрыгнул на свободное место рядом с Джирайей.

Теучи, владелец раменной, стоял спиной к ним, готовя еду. Услышав их перепалку, он добавил в кипящий котел еще одну большую порцию лапши, и в уголках его губ заиграла тихая улыбка.

Спустя несколько минут перед ними поставили две дымящиеся миски.

— Две супер-деликатесные порции рамена с тясю готовы! Сегодня у нас акция – каждому по маринованному яйцу за счет заведения.

Он показал обоим большой палец.

— Спасибо, старик!

Наруто голодным взглядом уставился на рамен, исходя слюной от предвкушения.

Джирайя, сидящий рядом, наблюдал за выражением лица мальчика со смесью нежности и душевной боли.

— Тц, малец, ты собираешься благодарить Жабьего Отшельника или нет?

Наруто взял палочки и сложил ладони вместе. Он повернулся к Джирайе с лучезарной улыбкой.

— Спасибо, Жабий Отшельник! Итадакимас!

Не дожидаясь, пока лапша остынет, Наруто с жадностью набросился на еду.

Он заглатывал порцию за порцией, прихлебывая бульон и время от времени вылавливая палочками нежные ломтики свинины.

Глядя на то, как ест Наруто, Джирайя не смог сдержать улыбки.

— Помедленнее, Наруто. Лапша еще горячая. Если не наешься, я закажу тебе еще одну миску.

Уши Наруто уловили только вторую часть фразы.

— Правда?! Жабий Отшельник, вы лучший! Тогда я хочу еще!

Он принялся за еду еще быстрее.

Джирайя, наконец, взял свои палочки и тоже начал есть.

К тому времени, как он закончил свою порцию, Наруто уже опустошил две.

Мальчик откинулся назад, потирая сытый живот.

— Фух… Я объелся. Это было самое вкусное, что я ел за целую вечность. Раменная Ичираку действительно непобедима!

Джирайя согласно кивнул:

— Да. Она и правда лучшая.

Наруто показал Джирайе большой палец.

— Точно же?! Тот, кто любит Раменную Ичираку, не может быть плохим человеком. Жабий Дядюшка, вы хороший парень – совсем как дедуля Хокаге!

При этих словах лицо Джирайи стало задумчивым. Упоминание Хирузена пробудило в нем сложные чувства.

Он внезапно встал и постарался придать голосу непринужденности.

— Эй, Наруто, я только что вернулся в деревню, и мне негде остановиться. Не возражаешь, если я переночую у тебя?

Наруто просиял. Он едва не запрыгал от восторга, хотя и попытался прозвучать солидно.

— Ну, раз уж вы угостили меня раменом, так и быть, разрешаю остаться. Только на одну ночь!

Под лунным светом Наруто привел Джирайю на второй этаж серо-зеленого многоквартирного дома.

Он сжал руку Джирайи своей маленькой ладошкой и с гордостью указал на дверь впереди.

— Пришли! Вот мой дом! Вы – мой самый первый гость… не считая дедули Хокаге!

Он открыл дверь и потянулся к выключателю.

В свете тусклой лампочки показались серо-голубой потолок и потертый деревянный пол. Повсюду валялись пустые стаканчики из-под лапши быстрого приготовления. На заваленном вещами столе стояли недопитые бутылки молока и испачканные бульоном чашки.

Наруто почесал затылок, неловко посмеиваясь.

— Ха… Кажется, я забыл прибраться…

Джирайя окинул взглядом крошечную грязную квартирку. Тесную, неухоженную и унылую.

— Ладно, Наруто, позволь мне показать тебе, насколько велик Жабий Отшельник.

— Техника Теневого Клонирования!

С хлопком дыма рядом с ним появились четыре клона.

Глаза Наруто расширились.

— Ого! Пять Жабьих Дядюшек!

Пятеро Джирай синхронно вытерли носы.

— Предоставь это нам! — Хором сказали они.

За считанные минуты комната засияла чистотой. Закончив, Джирайя развеял теневых клонов.

Он сел на кровать и похлопал по одеялу.

— Ну что, малец, сегодня спим по-мужски – двое на одной кровати!

…

Когда Наруто провалился в сон, Джирайя оставил вместо себя теневого клона для видимости и тихо выскользнул из комнаты. Он направился прямиком в кабинет Хокаге.

Запрыгнув на подоконник, он увидел, что внутри все еще горит свет. Как и ожидалось, старик ждал его.

Джирайя присел на корточки, приветствуя своего старого учителя.

— Давно не виделись, старик.

С этого ракурса он заметил, что Сарутоби Хирузен держит в руках взрослый магазин, лениво перелистывая страницы.

Как только послышался голос Джирайи, Хирузен поспешно спрятал магазин и дважды кашлянул, изображая невозмутимость.

— Ты опоздал. Разве АНБУ не передали тебе мое послание еще днем?

Джирайя отмахнулся с ухмылкой.

— Не надо мне тут, старик. Ты же просто читал порнушку! У меня были дела поважнее.

— Хватит пустой болтовни. Я уже знаю, что происходит в деревне. Зачем ты вызвал меня на этот раз?

Улыбка сошла с лица Джирайи. Выражение его стало серьезным, когда он встретился взглядом с Хирузеном.

Третий Хокаге раскурил трубку и сделал несколько медленных затяжек, прежде чем заговорить.

— Дело в Учиха. Хотя отношения между ними и деревней в последнее время улучшились, нельзя отрицать, что клан Учиха был причастен к нападению Девятихвостого. Я хочу, чтобы ты присмотрел за ними – выясни, что они планируют на самом деле.

http://erolate.org/book/2472/253420