Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 33: Спор между учителем и учеником

Глава 33: Глава 33: Спор между учителем и учеником

— Перемещения Учиха? — Переспросил Джирайя.

Услышав слова Сарутоби Хирузена, он на мгновение замер.

Что еще тут можно было выяснять? Он и так наслушался достаточно, пока бродил днем по улицам деревни, да и владелец изакаи кое-чем поделился.

За последние два месяца клан Учиха претерпел поразительную трансформацию. Когда-то почти все в Конохе их боялись и недолюбливали, а теперь ими восхищались – и даже искали их компании. Все больше жителей деревни хотели сблизиться с членами клана Учиха.

Более того, многие молодые люди теперь использовали образ Учиха как эталон при выборе спутника жизни.

Поначалу Джирайе было трудно в это поверить. Но чем больше он узнавал, тем яснее становилась картина. Хотя Учиха держались несколько отстраненно с незнакомцами, стоило завоевать их доверие, как они начинали относиться к человеку со всей искренностью.

В романтических отношениях их верность и преданность вызывали зависть. И мужчины, и женщины Учиха были поразительно привлекательны, а если уж они любили, то со страстью – порой даже пугающей. Их партнерам требовалась немалая сила духа, чтобы соответствовать такому накалу чувств.

И, конечно, нельзя было забывать про Шаринган.

В отличие от клана Хьюга, где браки за пределами главной ветви были под запретом, Учиха проявляли гибкость. Пока один из партнеров принадлежал к Учиха, брак разрешался вне зависимости от происхождения. И как только у ребенка проявлялся потенциал шиноби, клан не жалел ни сил, ни ресурсов на развитие его таланта.

Почти все Учиха, будь то ниндзя или гражданские, добивались успеха в выбранном деле. Среди шиноби Шаринган служил неоспоримым доказательством их мощи.

Стоило ниндзя пробудить Шаринган, как найти ему равного противника на том же уровне становилось практически невозможно.

Даже среди гражданских их вклад был огромен. Хотя большинство жителей не знало деталей, любой шиноби ранга чунин – или даже опытный генин – понимал ценность снаряжения, созданного Учиха: их взрывные печати, сюрикены и прочее орудие ценились во всем мире ниндзя. Клан Котов-ниндзя также играл тайную роль, помогая распространять эти инструменты в другие деревни и страны.

С учетом всех этих достоинств былая отстраненность Учиха больше не казалась недостатком. Напротив, она превратилась в своего рода изюминку.

Что еще важнее, их недавнее решение передать часть полномочий Военной полиции Конохи произвело сильное впечатление. Общее отношение жителей и шиноби к Учиха значительно улучшилось.

Все признаки указывали на один вывод: Учиха искренне хотят примириться с деревней.

Сперва Джирайя подумал, что старик просто стал излишне подозрительным на старости лет. Но Хирузен все же был Хокаге – готовность к худшему входила в его обязанности. Поэтому Джирайя решил выполнить просьбу.

— Ладно, старик. Завтра я все проверю – посмотрю, что там на самом деле замышляют Учиха.

Увидев, что Джирайя согласился без особого сопротивления, Хирузен кивнул с явным облегчением.

— Хорошо. Так мне будет спокойнее.

— Есть еще что сказать? Если нет, я пойду. От тебя разит спиртным – небось, только вернулся в деревню и сразу по кабакам.

С этими словами Хирузен, не выпуская трубки из рук, повернулся и направился к двери кабинета.

— Погоди, старик.

Голос Джирайи заставил его остановиться.

Хирузен слегка повернул голову, и сердце его екнуло, когда он встретился с учеником взглядом.

— В чем дело, Джирайя? Тебя еще что-то беспокоит?

Джирайя медленно развернулся к нему всем телом. Его взгляд стал острым, а лицо потемнело от гнева.

— Ты не собираешься рассказать мне о Наруто?

Этот единственный вопрос пронзил сердце Хирузена, точно кунай.

Он надеялся избежать этой темы – именно поэтому так спешил уйти. Он не хотел обсуждать Наруто с Джирайей.

— Значит, ты его уже видел, — сказал Хирузен, стараясь сохранять самообладание. — Не волнуйся, он в безопасности, в деревне. Я время от времени навещаю его.

Даже произнося это, он чувствовал, как его грызет вина. Ради блага деревни он принес в жертву детство Наруто. Оставалось лишь надеяться, что Минато и Кушина, наблюдая из загробного мира, смогут его понять.

Но Джирайя сжал кулаки, и этот жест отозвался громким скрипом наручей.

Его взгляд стал колючим, как лезвие клинка.

— В безопасности? Ну еще бы – он под постоянным присмотром АНБУ. Как же ему не быть в безопасности?

— Ты прекрасно знаешь, что я не об этом! — Рявкнул Джирайя. — Почему с сыном Четвёртого Хокаге в этой деревне обращаются как с чумным?! Почему в нем видят проклятие – демон-лиса?!

— Минато и Кушина отдали свои жизни. Они поставили на кон все – включая своего единственного сына – ради этой деревни. И вот как ты им платишь?! Хватит ли у тебя духу взглянуть им в глаза в ином мире?!

Возможно, дело было в алкоголе, а возможно – в грузе собственной вины, но Джирайя позволил ярости вырваться наружу.

Хирузен, молчаливый и непоколебимый, ничего не ответил.

Джирайя шагнул вперед, сокращая дистанцию, и голос его зазвучал как сталь.

— Ты называешь это «лучшим, что мог сделать» – позволить ему гнить в захудалой квартирке?

— Ты называешь это защитой – позволить ему голодать, превратив рамен в роскошь?!

— Думаешь, зайти раз в сто лет и сказать пару дежурных слов – это забота? Это не воспитание ребенка – это выращивание орудия!

— Ты Хокаге! И ты не смог обеспечить ему даже достойную жизнь?! Это твое представление о том, как «стараться изо всех сил»?!

Голос Джирайи сорвался от напряжения. Из десен проступила кровь – так сильно он стиснул зубы.

Хирузен на мгновение лишился дара речи. В груди вскипало сожаление.

«Да… Я мог бы сделать все это».

Но спустя секунду он заставил свое сердце ожесточиться.

— Джирайя, — заговорил наконец Хирузен. — Однажды я отпустил Орочимару, потому что был слишком мягок. И это стало роковой ошибкой.

Джирайя замолчал, его гнев поостыл, пока он ждал продолжения.

— Я не повторю эту ошибку. Я не могу позволить эмоциям поставить под удар безопасность Наруто – не тогда, когда он носит в себе Девятихвостого.

— Коноха и так потеряла слишком многих: Белый Клык, покончивший с собой… Цунаде, бросившая деревню… Орочимару, ставший ренегатом… и ты, годами скитающийся по свету. Я обязан гарантировать, что Наруто как джинчурики Девятихвостого останется под контролем деревни. Это единственный способ защитить и его, и Коноху.

Между ними воцарилась тишина.

Наконец Джирайя поднял голову и долго, пристально смотрел на старика перед собой – на этого когда-то гордого учителя, теперь сгорбленного под грузом лет, седого и изможденного, чья трубка была единственным, что не дрожало в его руках.

При всей своей резкости Джирайя не мог отрицать очевидного: он тоже бросил деревню. Одержимый пророчеством, преследующий Орочимару, он бежал от ответственности перед домом.

Хирузену пришлось нести эту ношу в одиночку.

Джирайя понимал логику Хирузена, но не мог с ней согласиться. По крайней мере, когда дело касалось Наруто.

— Старик, — сказал он наконец. — Отныне я сам позабочусь о Наруто. Я больше не покину деревню.

С этими словами он выпрыгнул в окно, исчезая в ночи и оставляя Хирузена одного – неподвижного, окруженного тенями и табачным дымом.

http://erolate.org/book/2472/253421