Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 34: Учитель и Ученик: Наследие

Глава 34: Глава 34: Учитель и Ученик: Наследие

Он пробрался в комнату через окно и увидел, что Наруто уже спит в кровати, а его теневой клон сидит у окна.

Джирайя тут же развеял своего клона, снял одежду и сложил её на коричневый деревянный сундук рядом с кроватью.

Он закрыл окно, оставив лишь узкую щель для проветривания. Погода постепенно поворачивала на зиму, и он не хотел, чтобы Наруто простудился во сне.

Укрыв Наруто одеялом, он улёгся на край кровати и, ещё раз взглянув на спящего мальчика, сам погрузился в сон…

Солнечный свет проникал в комнату через окно, принося с собой робкое тепло.

Наруто медленно сел в постели. Пуговицы на его светло-голубой пижаме были расстёгнуты, будто он ворочался во сне, а серая ночная шапка съехала набок.

Он потянулся, зевнул и поправил шапку.

Протерев сонные глаза, он посмотрел на кровать – и обнаружил, что там никого нет.

— Дядя Жаба!

Он громко выкрикнул имя Джирайи и в панике соскочил с кровати. Лицо его выражало тревогу, словно из сердца внезапно что-то вырвали. Он даже не остановился, чтобы надеть тапочки.

— Наруто, просыпайся и иди завтракать.

Наруто очнулся от оцепенения, услышав голос Джирайи из гостиной.

Босиком он вышел в комнату и увидел на столе две тарелки с завтраком: тосты, яичницу, чашку горячего молока… и, к несчастью, овощи, которые он ненавидел больше всего.

Джирайя развязал сзади тесемки фартука и обернулся к Наруто.

— Ха-ха! Наруто, я знаю, что ты проголодался и хочешь поскорее поесть, но не нужно выбегать босиком! Иди надень тапочки и умойся, а потом за стол! Ха-ха-ха!

Наруто снова потер глаза, проверяя, не сон ли это, а самая настоящая реальность.

— Э-э… я просто проснулся и мне очень приспичило в туалет, вот и всё.

Он вернулся в комнату, обулся у окна и побежал в ванную умываться.

Стоя у раковины и чистя зубы, он видел в отражении зеркала сидящего за столом Джирайю. Слезы молча покатились по щекам Наруто.

Сколько он себя помнил, это был первый раз, когда кто-то оказался рядом с ним в момент пробуждения.

Почистив зубы, он вытер лицо полотенцем, чтобы скрыть слезы, и сел напротив Джирайи.

Они одновременно взяли палочки.

— Приступаю к еде!

— Приступаю к еде! — Произнесли они в унисон.

Джирайя внезапно заговорил, прожевывая тост.

— Эй, Наруто… спасибо, что позволил мне переночевать у тебя. На улице был жуткий холод – если бы я спал там, точно бы подхватил простуду.

Наруто вдруг замер.

Верно… дядя Жаба остался всего на одну ночь. После этого он снова останется один. Его лицо тут же омрачилось печалью.

Заметив его выражение, Джирайя продолжил:

— Кстати, Наруто… я видел, как вчера вечером ты уплетал две порции супер-люкс рамена с тясю.

— Думаю, ты своего рода гений ниндзя с огромным запасом чакры. А так как мне негде жить, пока я в деревне…

— Как насчет такого: почему бы тебе не стать моим учеником? Я буду тренировать тебя, а взамен поживу у тебя. Идёт?

Наруто посмотрел на улыбающегося седовласого дядю Жабу, и слезы снова брызнули из его глаз.

— Ладно! По рукам! Отныне ты мой учитель!

Джирайя ухмыльнулся и поддразнил его:

— Хе! Неужели моё мастерство наконец растрогало тебя до слёз?

Наруто вытер лицо и улыбнулся сквозь слезы.

— Нет! Просто… завтрак такой вкусный… вот я и плачу!

Джирайя разразился смехом.

— Ха-ха-ха! А ведь этот завтрак тоже приготовил я! Разве это не доказывает, насколько я крут? Не волнуйся, я сделаю тебя сильнейшим ниндзя в мире!

Наруто поднял недоеденный тост и воодушевленно крикнул:

— Да! Самый великий учитель сделает из меня самого великого ниндзя в истории!

Пока они ели, эта сцена напомнила Джирайе тот день, когда он сам стал учеником Третьего Хокаге.

Тогда он был так же воодушевлен, как и Наруто.

И он был не один – Цунаде и Орочимaру тоже были с ним. Но теперь… всё изменилось. Одна ушла, другой стал предателем. А он… он единственный, кто вернулся.

Человек, который когда-то был его почитаемым учителем, состарился и устал, став теперь скорее политиком, чем воином. Связь между ними давно угасла.

Но здесь и сейчас, с Наруто…

Узы Учителя и Ученика рождались заново.

«Наруто, это я дал тебе имя. Твой отец Минато был моим самым гордым учеником. И теперь, взяв тебя… я делаю это не только для того, чтобы искупить то, что не смог сделать для Минато.

А потому, что вижу в тебе надежду.

Какие бы опасности ни ждали впереди, мы встретим их вместе – учитель и ученик.

Я больше никогда не допущу того, что случилось с Минато…»

— Я всё съел!

Голос Наруто вырвал Джирайю из раздумий.

Он взглянул на тарелку – Наруто не притронулся к овощам.

Джирайя нахмурился и выдавил натянутую улыбку.

— Эй… Наруто… почему ты не съел овощи? Я ведь старался, готовил.

Наруто уставился на деревянную доску на стене, поджав губы и изображая спокойствие.

— Я просто… не люблю овощи.

— Ты должен их есть! Если ты не можешь преодолеть даже такую мелочь, как ты станешь величайшим ниндзя в мире? Как ты превзойдёшь Четвёртого Хокаге?!

Наруто резко повернул голову.

— Четвёртого Хокаге?!

Джирайя ухмыльнулся, с гордостью потирая нос.

— Ага. Четвёртый Хокаге был моим учеником. Так что, если хочешь превзойти его, лучше начни с того, что доешь эти овощи перед собой!

— Ладно! Говорят, Четвёртый Хокаге отдал жизнь, чтобы спасти деревню и запечатать Девятихвостого. Я хочу быть таким же, как он – великим ниндзя! Я хочу стать Хокаге!

Слова Наруто задели глубокие струны в душе Джирайи. Глядя на то, как мальчик усердно доедает овощи, Джирайя не мог не вспомнить об идеалах Минато.

«И правда… мы действительно одна семья… несущая вперед одну и ту же мечту».

http://erolate.org/book/2472/253422