Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 40: К действию!

Глава 40: Глава 40: К действию!

Деревня Коноха, территория клана Учиха – дом Фугаку.

Фугаку проснулся от резкого кошачьего мяуканья за окном.

Он поднялся и увидел на подоконнике лощеного черного кота; к его спине был привязан свиток.

Фугаку протянул руку и забрал послание. Кот-ниндзя беззвучно прыгнул обратно в ночную тьму и исчез.

Фугаку нахмурился. Что-то было не так.

Обычно о делах с Кланом Котов-ниндзя докладывали днем. С чего бы сообщению приходить в такой час?

Он развернул свиток. Там была всего одна леденящая душу фраза:

«Корень напал. Учиха Джикура и весь отряд убиты».

Лицо Фугаку помрачнело.

Он тихо поправил одеяло, укрывая Микото, и немедленно покинул дом, направляясь к резиденции Учиха Хикару.

БАЦ! БАЦ! БАЦ!

Громкий стук заставил Учиха Хикару вскочить с постели.

Спросонья он доплелся до двери и открыл ее, увидев перед собой мрачного и подавленного Фугаку.

— Глухая ночь. Что случилось? На тебе лица нет, — спросил Хикару, протирая глаза. Но, заметив серьезность главы клана, он тут же выпрямился.

— Поговорим внутри. Случилась беда.

Они прошли в гостиную.

Фугаку не стал ходить вокруг да около.

— Джикура и остальные мертвы. Корень устроил засаду. Все двенадцать шиноби Учиха уничтожены.

Хикару подскочил на месте:

— Что ты сказал? Корень? Все до одного?

Фугаку тяжело опустился на стул, сжимая кулаки.

— Да. Все. У этого ублюдка Данзо хватило наглости напасть именно сейчас…

— Скажи мне, Хикару, что нам делать дальше?

Хикару молча развернулся, ушел в комнату и через мгновение вернулся уже в полной боевой форме.

— Идем.

Фугаку увидел огонь в его глазах и быстро надел свою боевую форму. Но все же он колебался.

— Постой, ты серьезно решил напасть на Корень прямо сейчас?

Хикару холодно взглянул на него:

— А что, нам пойти и пригласить Данзо на чай?

Фугаку встал и положил руку на плечо Хикару.

— Послушай, Хикару, я хочу этого не меньше твоего, но подумай о нашем плане. Клан…

— Хватит!

Хикару оттолкнул Фугаку.

— Мы слишком долго играли в добрых соседей. Я не хотел выступать против Данзо так рано, но он сам перешел черту. Он пролил кровь Учиха. Я не усну, пока не отплачу ему.

— Мне не нужны нотации. Просто ответь: ты идешь или нет? Будь мужчиной и хватит ныть!

Провокация сработала.

Фугаку вплотную подошел к Хикару.

— Конечно я мужчина! У меня двое сыновей, за кого ты меня принимаешь?!

Затем он помедлил и добавил:

— Если у тебя есть план, что делать потом, то идем сейчас. Проблема лишь в одном… мы вообще знаем, где находится база Корня?

Лицо Хикару окаменело.

— …Нет.

В комнате повисла тишина.

Фугаку недоверчиво уставился на него.

Ему хотелось ударить Хикару, но он понимал, что вряд ли победит, поэтому просто стиснул зубы.

— …И как же мы тогда собрались нападать?

— Пока не знаю, но у меня есть идея.

Фугаку приподнял бровь:

— Какая еще идея?

— Пойдем разбудим Итачи и спросим у него. Он годами служил в АНБУ под началом Данзо. Не может быть, чтобы он не знал.

Фугаку моргнул: — …Точно. Мне и в голову не пришло спросить его.

Не говоря больше ни слова, они поспешили к дому Фугаку.

Итачи крепко спал, когда почувствовал сильный рывок за шиворот. В следующую секунду он уже стоял в пижаме, а отец и Учиха Хикару сверлили его взглядами.

На мгновение его охватила паника.

Он что-то сделал не так? Что он упустил? В чем…

Он тут же склонил голову и опустился на одно колено.

— Прошу прощения, отец. Заместитель начальника полиции. Что бы ни случилось, я беру на себя полную ответственность!

Фугаку и Хикару переглянулись, совершенно опешив.

— …Фугаку, ты его в детстве слишком сильно не ронял?

— Что? Нет! С чего бы мне бить Итачи без причины?!

Итачи поднял растерянный взгляд:

— Погодите… так дело не во мне?

Хикару покачал головой:

— Нет. Мы просто хотим знать, где база Корня. Мы собираемся отомстить за наших людей.

Взгляд Итачи мгновенно стал острым и ясным.

Хикару почувствовал это – за этими глазами скрывался спокойный, расчетливый убийца.

Он вкратце объяснил Итачи ситуацию.

Кулаки Итачи сжались.

— Возьмите меня с собой. С меня хватит этих ублюдков из Корня. Я не останусь в стороне.

Так три обладателя Мангекё Шарингана – Учиха Хикару, Фугаку и Итачи – приготовились к битве. Они направились к секретному объекту Корня, спрятанному за скалами Скалы Хокаге.

Когда они достигли границы леса, Хикару поднял руку, приказывая остановиться.

— Помните: не раскрывайте способности своего Мангекё. Пока нет. Только я буду использовать свой.

Фугаку решительно шагнул вперед.

— Нет, Хикару. Использование Мангекё ведет к слепоте. Ты – наше будущее. Позволь мне взять это бремя на себя.

Тон его был серьезен, но в глубине души он жаждал дать волю своей ярости. В клане оставалось еще два Мангекё – у его сына и у Хикару. Если кто-то и должен был разнести Корень в щепки, то пусть это будет он.

В конце концов, Хикару обещал разобраться с последствиями. Фугаку и так завалили бумажной работой – Хикару даже подкинул ему еще стопку на днях. Ему это было нужно. Жизненно необходимо.

Тут заговорил Итачи:

— Позвольте мне использовать Мангекё. Мне нужно искупить больше всех. Отец – глава клана. Хикару – наше будущее. А я – тот, кем можно пожертвовать.

Голос его звучал спокойно, но за словами скрывалось истинное пламя.

С тех пор как Хикару бросил ему вызов на собрании клана, Итачи испытывал лишь отвращение к Корню. Каждая миссия, каждое взаимодействие – все разило гнилью. Он не мог вынести мысли о том, что когда-то служил им.

Это был его шанс смыть позор кровью.

Хикару перевел взгляд с одного на другого. Их доводы были логичны, но…

— Черт с вами. Ладно. Используйте свои глаза, оба. Но не вздумайте ослепнуть. Я серьезно.

Он сдался. В глубине души он понимал, что они не просто пытаются украсть его триумф – у каждого были свои счеты.

Клан Учиха не прощал. И не забывал.

И когда месть стучалась в дверь… она приходила с огнем.

Учиха сражались. Учиха неистовствовали.

Учиха были воплощением хаоса.

…

http://erolate.org/book/2472/253428