Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 47: Запоздалое пробуждение!

Глава 47: Глава 47: Запоздалое пробуждение!

🚨Место для ваших мемов или GIF🚨

—

Снежинки мягко падали, укрывая Коноху тонким белым одеялом. Деревня мерцала под серебристым слоем, притихшая под холодным дыханием зимы.

Улицы были почти пустынны, лишь редкие следы нарушали девственную чистоту снега. Большинство лавок закрылись на ночь, работали только несколько лотков с закусками и местная изакая.

Внутри заведения тихо сидел Джирайя, замаскированный под обычного жителя. Он неспешно потягивал напиток, делая вид, что наслаждается отдыхом, хотя на самом деле его теневые клоны присматривали за Наруто дома.

— Эй, Фуджино, слышал, что в последнее время творится с Учиха?

Фуджино, сидевший в центре изакаи, покачал головой, подливая в стакан Танаке, расположившемуся рядом.

— Что-то случилось, Танака? Ты всегда узнаешь новости первым. Выкладывай.

Танака осушил свеженалитый стакан одним глотком и подался вперед.

— Сегодня утром я проходил мимо Зала миссий и кое-что подслушал… Двенадцать Учиха, которые возвращались с миссии ранга A из столицы Страны Огня, пытались поднять мятеж прямо в пути!

— Говорят, АНБУ перехватили их. Перебили всех до единого. Если бы они не вмешались, кто знает, какой хаос Учиха могли бы снова устроить.

Джирайя, одетый неприметно и сидевший неподалеку, едва заметно вскинул брови при этих словах. Он продолжал пить, но его чувства обострились.

«Это не имеет смысла. С чего бы лоялистам Учиха внезапно бунтовать? Что-то здесь не так… Слишком воняет Данзо».

Глаза Фуджино округлились.

— Мятеж? Да не может быть! Мой двоюродный брат встречается с чунином из Учиха – тот никогда не выказывал нелояльности. Может, ты ослышался?

— Но слушай, у меня есть другая история – про АНБУ. Интересно?

Он подмигнул Танаке и сделал красноречивый жест рукой.

Танака рассмеялся и закатил глаза:

— Ах ты жадный ублюдок, вечно заставляешь меня платить за сочные сплетни. Ладно, ладно! — Он снова наполнил стакан Фуджино, так что часть саке пролилась на стол.

Фуджино ухмыльнулся и выпил всё залпом. Вытерев рот, он заговорил заговорщицким шепотом:

— Ладно. Мой шурин – ну, тот самый чунин Учиха – работает в администрации Военной полиции. Сегодня за выпивкой он рассказал мне, что группа, напавшая на тех двенадцать Учиха, не была обычными АНБУ.

— Это был Корень. И те двенадцать не были мятежниками – на них устроили засаду!

— Верхушка Военной полиции была в ярости. Капитан и вице-капитан отправились прямиком в штаб Корня и устроили там настоящий погром!

Танака в замешательстве моргнул и наполнил свою чашку.

— Так… какая же версия правдива? Твоя история и моя совсем не сходятся.

Фуджино отмахнулся.

— Да какая разница? Мы – гражданские. Пусть шиноби сами разбираются со своим дерьмом. Благодаря реформам полиции мы наконец-то стали жить лучше. Раньше, если ты напивался ночью, Учиха могли утащить тебя на допрос. А сейчас? Мы можем спокойно пить. Не порть вечер. Будем здоровы!

Танака рассмеялся:

— Твоя правда. Какое нам дело до АНБУ и Учиха? Давай пить!

Они снова чокнулись стаканами.

В углу лицо Джирайи посуровело. Каждое слово подтверждало его подозрения: Корень выступил против Учиха.

Но что шокировало его еще больше… так это то, что Учиха Хикару взял штурмом базу Корня?

«Что-то затевается. Мне нужны ответы. Придется отложить сказку на ночь для Наруто. Хорошо, что я оставил теневых клонов присматривать за ним».

Джирайя встал, бросил на стойку купюру в 10 000 рё, отодвинул занавеску и вышел в снежную ночь, направляясь прямиком в квартал Учиха.

Снег падал мягко, отбрасывая длинные тени в лунном свете. В тихом доме Учиха Хикару сидел в одиночестве и готовил баранину в медном котелке; комнату согревал уютный огонь.

Внезапно – тук-тук-тук.

Хикару замер, отложил палочки и повернулся к окну.

К стеклу было прижато крупное лицо Джирайи.

Со вздохом Хикару поднялся и открыл окно. Джирайя грациозно запрыгнул внутрь, стряхивая снег с плеч.

— Ух, ну и холодрыга! Но пахнет здесь просто божественно.

Он подошел к столу, заинтригованный медным котелком.

— Что это? Похоже на какой-то хот-пот. Найдется пара палочек для твоего любимого саннина?

Хикару вздохнул, но достал запасную миску и палочки.

Джирайя не стал терять времени. Он выловил два кусочка дымящегося мяса и без колебаний отправил их в рот.

— Горячо! Но черт возьми, это ведь баранина? Невероятно вкусно!

Хикару сел напротив, скрестив руки на груди.

— Я сам придумал этот метод – подогревать бульон в медном котелке с центральной трубой, наполненной древесным углем. Это усиливает вкус.

— Но ты пришел сюда в такой час не за едой. Что случилось?

Лицо Джирайи стало серьезным. Он ударил кулаком о ладонь.

— Верно. Скажи мне правду – у тебя была стычка с Корнем?

Наконец-то «Ловушка» Хикару сработала. Он ждал этого момента.

Почти час они беседовали, распутывая нити заговора.

Наконец Хикару взглянул на часы. Пора переходить к следующему шагу.

— Знаешь, уже поздно. Тебе не пора возвращаться? Кто присматривает за Наруто – ты оставил его с Третьим?

Джирайя ухмыльнулся, пренебрежительно махнув рукой.

— Расслабься, я оставил двух теневых клонов следить за ним. В деревне он в безопасности. К тому же, АНБУ наверняка тоже наблюдают.

Хикару прищурился:

— АНБУ? Или Корень?

Джирайя застыл.

— …Черт. Наруто!

Он вскочил, бросаясь к окну.

— Этот ублюдок Данзо не упустит такой шанс! Скорее!

Он выпрыгнул в ночь, на полной скорости несясь к дому Наруто.

Хикару последовал за ним со спокойной точностью.

«Не вини меня, Джирайя. У Наруто чакра Ашуры и жизненная сила Узумаки. Он справится с небольшой опасностью».

Это всегда было частью плана.

В конце концов, те сведения, что выбалтывали пьянчуги в изакае? Это не было совпадением.

Хикару сам подбросил эту информацию – ровно столько наживки, чтобы заставить Джирайю оставить Наруто без присмотра.

Данзо никогда бы не посмел действовать, если бы не поверил, что путь свободен.

Это… был укус.

…

Присылайте Камни Силы.

Бонусная глава за 150 Камней Силы.

…

http://erolate.org/book/2472/253435