Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 49: Ярость Джирайи!

Глава 49: Глава 49: Ярость Джирайи!

🚨Место для ваших мемов или GIF🚨

—

Снег за окном повалил сильнее, но Учиха Хикару и Джирайя всё ещё оставались в доме Наруто.

Хикару молча раздумывал, как он мог бы отплатить Джирайе в будущем.

Джирайя тем временем вспоминал каждое мгновение, проведённое с Наруто за последние несколько дней.

— Хикару, мне пора. Мне нужно поговорить со стариком.

— …Что бы ни случилось, я хочу понять, о чём он думает.

— …Мне нужно знать, стоят ли за действиями Данзо приказы Хокаге.

Голос Джирайи прервал раздумья Хикару. Он быстро восстановил в памяти план, который зрел у него в голове.

— Ты уверен, что сейчас разумно обсуждать это с Третьим Хокаге?

— …Ты действительно всё продумал? Правда может оказаться совсем не такой, какую ты хочешь услышать…

— Я знаю!

— …Но несмотря ни на что, он всё ещё мой учитель. Даже если правда разочарует меня, я уже всё решил. Хикару, не пытайся меня остановить.

Хикару открыл было рот, чтобы возразить, но, увидев твердый взгляд и решительное выражение лица Джирайи, придержал слова при себе.

«В этом весь Джирайя. Какой смысл его останавливать? Пусть идёт. Что бы ни случилось дальше, бразды правления всё равно у меня. Ничто не выйдет из-под контроля».

Приняв это решение, Хикару перестал его отговаривать.

— Иди, Джирайя. Я понимаю твои чувства.

— …Но помни: что бы ни сказал тебе Хокаге, мы действуем по плану. Пути назад уже нет.

Джирайя посмотрел на Хикару и заметил, насколько серьёзным стало его лицо.

Только тогда он осознал, как много Хикару вложил в этот план.

С привычной ухмылкой Джирайя поднял большой палец вверх.

— Спасибо, Хикару.

— …Не волнуйся – я Жабий Отшельник, один из Легендарных Саннинов! Я не сломаюсь из-за подобного пустяка!

С этими словами он развернулся и выпрыгнул в снежную ночь.

Хикару остался один, его волосы трепал холодный ветер.

Он почувствовал странную неловкость. Если бы он попытался повторить жест и позу Джирайи только что…

Он невольно поджал пальцы ног от дискомфорта.

«Нет, это было бы слишком нелепо. Только у Джирайи получается делать такое настолько естественно».

Джирайя стремительно мчался по крышам, оставляя свежие следы на снегу.

Когда он добрался до окна дома Сарутоби Хирузена, перед ним возникли четверо оперативников АНБУ из личной гвардии Хокаге.

— Джирайя-сама, у вас есть какое-то срочное дело к Хокаге-сама в такой час?

— …Если нет, мы просим вас дать ему отдохнуть. Он отдал строгий приказ не беспокоить его сегодня ночью.

Видя их явное намерение преградить ему путь, Джирайя напрягся.

— А если я буду настаивать на встрече?

Его взгляд скользнул по четырем фигурам в масках, оценивая их стойки.

— Тогда нам жаль, что нам придется это сделать, Джирайя-сама.

— …В бой!

Четверо АНБУ быстро отступили, окружая его, и начали складывать ручные печати.

— Барьер Четырёх Фиолетовых Огней!

Вспыхнул пылающий фиолетовый барьер из чакры, заточив Джирайю внутри своего сияния.

Внутри Джирайя спокойно сложил собственные печати и исчез в облаке дыма – только для того, чтобы появиться за спиной одного из АНБУ.

— Вы думаете, обычный барьер сможет удержать меня? Не недооценивайте Отшельника с Горы Мёбоку!

Быстрым движением его ладонь превратилась в лезвие, нацеленное в затылок оперативника.

Но прежде чем удар достиг цели, морщинистая рука перехватила его запястье на лету.

— Довольно, Джирайя. Заходи внутрь.

— …Вы четверо, возвращайтесь на свои посты и проследите, чтобы нам не мешали.

АНБУ немедленно отступили и склонили головы.

— Да, Хокаге-сама.

Джирайя проследил взглядом от руки до лица Сарутоби Хирузена.

— Старик… Наруто…

— Поговорим внутри. Здесь не место.

Джирайя замолчал. Он не мог озвучить свои вопросы при АНБУ.

Он последовал за Хирузеном в дом.

В очаге потрескивал огонь – единственный источник света в темной комнате.

Джирайя щелкнул белым выключателем на стене, и мягкий свет заполнил пространство.

Старый деревянный стол хранил следы времени. Стены были украшены фотографиями прошлых Хокаге, снимком учеников команды Тобирамы и портретом покойной жены Хирузена, Бивако.

Хирузен подошел к настенному алтарю и зажег несколько палочек благовоний в память о предыдущих Хокаге.

Джирайя последовал его примеру, поднеся благовония Бивако.

Оба сели на татами.

Хирузен взял свою привычную коричневую трубку и зажал её в зубах.

— Я знал, что ты придешь сегодня. Спрашивай, что хочешь. Я отвечу на то, что смогу.

Он выпустил медленную струю дыма.

Джирайя посмотрел на старика – теперь тот выглядел немощным, изнуренным годами – и решился.

— Похищение Наруто было организовано Данзо с твоего согласия?

Его кулак сжался под столом. Он пристально смотрел на своего учителя, пытаясь разглядеть правду на его лице.

Хирузен затянулся трубкой, а затем вздохнул.

— Я не приказывал Данзо делать это. Его подразделение Корень практически развалилось.

— …Он просил меня позволить ему забрать Наруто в Корень. Я отказал. Тогда он запросил запечатывающий свиток… и я отдал его ему.

Глаза Джирайи расширились от ярости. Его кулак обрушился на стол, заставив дерево треснуть.

— В этом свитке описаны Печать Четырёх Символов и Печать Восьми Триграмм – именно те, что сдерживают Девятихвостого! Ты же знал это!

Его голос дрожал от гнева. Разум стремительно ускользал.

— Знал. Но Учиха Хикару пробудил Мангекё Шаринган. Пока истинный виновник нападения Девятихвостого остается неизвестным, я не могу быть спокоен. Ты понимаешь это, Джирайя?

При упоминании восстания Девятихвостого Джирайя чуть было не выпалил правду о связи Данзо с Учиха Обито.

Но вовремя вспомнил предупреждение Хикару.

Они уже перешли точку невозврата.

Он проглотил слова.

Почувствовав его колебания, Хирузен попытался его успокоить.

— Наруто может пострадать в Корне, но у тебя всё еще есть ключ от печати Девятихвостого. Если ситуация выйдет из-под контроля, у нас останутся варианты.

— …Но прямо сейчас пламя Учиха должно быть подавлено.

После этих слов последняя капля надежды Джирайи угасла.

Он медленно поднялся.

— Я понял.

Глядя на Сарутоби Хирузена сейчас, он чувствовал лишь разочарование.

Не сказав больше ни слова, он развернулся и выпрыгнул в окно, в снег.

Хирузен остался внутри с трубкой в руке, молча хмурясь и глядя в ночную темноту.

…

Присылайте Камни Силы.

Бонусная глава за 150 Камней Силы.

…

http://erolate.org/book/2472/253437